партнерство oor Hongaars

партнерство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

partnerség

Несколько лишних часов работы не позволят тебе снова бороться за партнерство.
A túlórák nem fognak segíteni a partnerség elérésében.

Soortgelyke frases

генеральное партнерство
közkereseti társaság

voorbeelde

Мы бы хотели обсудить перспективы дальнейшего партнёрства.
Szeretnénk megnyitni a kommunikációs csatornákat, és tájékoztatni önt a perspektívánkról ebben az egész társulásban.

Я слышала, что тебе предложили партнерство.
Hallottam, hogy partnerséget ajánlottak.

Если простил, то ей будет легче просить его о погашении кредита и заключении соглашения о партнерстве.
Ha igen, az kicsit könnyebbé teszi a kölcsönért és a társulásért való folyamodását.

Вы предлагаете мне партнерство?
Társulást javasol?

Это партнерство с водорослями позволяет кораллу расти быстрее и выживать в бедных питательными веществами тропических водах.
A moszatokkal fenntartott ezen társas viszony lehetőséget kínál a korall számára ahhoz, hogy gyorsabban tenyésszen, és életben maradjon a tápanyagszegény trópusi vizekben.

– Вымышленное партнерство служило для сокрытия истинных доходов?
– Ezt a névleges társulást használta volna fel arra, hogy jövedelmének egy részét elvonja?

Тебя устраивает эта штука с партнерством?
Szerinted jó páros leszünk?

Разве что тебе удастся доказать, что сделка была фиктивной и ей придется согласиться разорвать партнерство.
Hacsak nem tudod bizonyítani, hogy csalással született az egyezség, Vanessának bele kell mennie a társulás felosztásába.

Не только для того, чтобы построить систему, бизнес-модель, которая позволит нам успешно охватить людей с низким уровнем достатка, но и чтобы установить связь между предпринимателями и другими рынками, правительствами, корпорациями с целью создания настоящего партнёрства, если мы хотим добиться значимости.
Nem csak rendszerek építéséhez, az üzleti modellekhez, ami hozzásegít minket az alacsony bevételűek fenntartható módon való segítéséhez, hanem ahhoz is, hogy összeköttetést teremtsünk ezen üzleti tevékenységek és más piacok, kormányok és testületek közt -- igazi társulások kellenek, ha kiterjedt változást akarunk elérni.

Так он не на пути к партнерству?
Akkor belőle nem lesz partner?

Не думаю, что это партнёрство, скорее, это ловушка.
Szerintem ez nem társulás, inkább egy csapda.

Пару месяцев назад, я подходил к нему на счет партнерства.
Néhány hónappal ezelőtt, felkerestem őt, hogy társuljunk.

Парни, этот проект слишком важен, чтобы им жертвовать потому что вы не можете работать вместе, поэтому давайте просто расторгнем ваше партнерство
Srácok, ez a projekt feláldozhatatlan és amiért nem jösztök ki, feloszlatom a társulást

Это не партнёрство, Уилл, это не брак.
Ez nem egy társas viszony, Will, és nem is egy házasság.

На пути к социальному партнерству.
Társadalmi Partnerség formájában.

За успешное бизнес-партнёрство.
A sikeres üzleti kapcsolatra.

Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.

Ещё есть шанс на партнёрство с " JI-Tech ".
A JI Tech-kel még mindig lehetséges a partnerség.

Чтобы мы могли быть «возвеличены с Ним»16, Бог предписал, чтобы мужчины и женщины вступали в брак и рождали детей, создавая тем самым, в партнерстве с Богом, физические тела, жизненно необходимые для земного испытания и для вечной славы с Ним.
Azon munkája elvégzésének sikeréhez, hogy „vele együtt felmagasztosulhass[unk]”,16 Isten elrendelte, hogy a férfiak és a nők házasodjanak össze és gyermekeket hozzanak világra, melynek révén – Istennel együttműködve – a halandóság próbatételének kulcsát jelentő, és az Ő jelenlétében élvezett örök dicsőséghez szükséges fizikai testeket teremtenek.

Элинор Остром, последний лауреат Нобелевской премии по экономике, ясно показала с помощью эмпирических данных со всего мира, что мы можем управлять общими ресурсами, если мы инвестируем в доверие, местные, работающие партнерства и межотраслевые инновации в различных институтах, где местные акторы вместе, могут решить вопрос о том, как всех накормить в крупных масштабах.
Elinor Ostrom, a legutóbbi gazdasági Nobel- díjas világosan beszámol arról a széles világban szerzett empirikus tapasztalatáról, hogy képesek vagyunk szabályozni a közvagyont, ha befektetünk a bizalomépítésbe, helyi, cselekvés- alapú kapcsolatokba, és széleskörű intézményi fejlesztésekbe, ahol a helyi cselekvők együtt képesek kezelni a globális közvagyont, nagy léptékben is.

Партнерство распалось, потому что Рон нервировал Ларри.
A társulásuk azért bomlott fel, mert Ron idegesítette Larryt.

В феврале 2011 года Парламент Кипра проголосовал за программу «Партнерство ради мира» — последний шаг Кипра к присоединению к НАТО.
A Ciprusi Képviselőház 2011 februárjában megszavazta az ország csatlakozását a NATO csatlakozás előszobájának tekinthető Békepartnerség programhoz.

Я тут подумала о нашем небольшом партнерстве, и приняла решение.
Gondolkoztam a mi kis társulásunkon, és döntésre jutottam.

Они партнерство раздают как леденцы.
Úgy osztogatják a partnerséget, mint a nyalókákat.

Слушай, если наше партнерство что-то для тебя значит, ты просто должен мне поверить.
Ha jelent neked valamit, hogy társak vagyunk, akkor meg kell bíznod bennem.