пару лет тому назад oor Hongaars

пару лет тому назад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

néhány éve

pár éve

( egy) pár évvel ezelőtt.

voorbeelde

Вот документ, который вы добыли пару лет тому назад.
Ez valami amit néhány éve hoztatok nyilvánosságra.

— Здесь едва беспорядки не устроили пару лет тому назад, — сказал он
– Pár évvel ezelőtt itt majdnem lázadás tört ki – mondta

Ты помнишь, пару лет тому назад, когда он уехал на несколько недель?
Emlékszel, mikor pár éve elutazott néhány hétre?

Позвольте мне рассказать о том, как пару лет назад супруги Рудник взяли нас с женой в одну из таких поездок.
Szívesen elmesélem, hogy mit láttunk, amikor pár évvel ezelőtt a feleségemmel mi is elmentünk velük oda.

Разве я тебе не рассказывал о том, как я был среди присяжных пару лет назад?
Neked nem meséltem, hogy pár éve esküdt voltam?

Видишь ли, Том... в Даунтоне происходит такое, что пару лет назад никто бы представить не мог.
Látod, Tom... olyan dolgok eshetnek meg itt, amit senki sem képzelt volna el egy pár évvel ezelőtt.

Подумайте о том, как мы жили десять, пять, даже пару лет назад и как живем сейчас.
Gondoljon bele, hogy éltünk 10, 5, vagy akár 2 évvel ezelőtt, és hogy élünk most.

Но фишка в том, что он сам был неплохим боксёром, пока пару лет назад не подсел на наркотики.
Azonban ő is remek bokszoló volt, mielőtt összebarátkozott volna a drogokkal néhány éve.

Будучи химиком, пару лет назад я хотел спросить свою исследовательскую группу о том, сможем ли мы сделать действительно хороший универсальный набор юного химика?
És vegyészként, az egyik dolog, amit meg akartam kérdezni a kutatócsoportomtól néhány évvel ezelőtt, az az, hogy tudnánk- e készíteni egy igazán klassz univerzális vegyészkészletet?

Будучи химиком, пару лет назад я хотел спросить свою исследовательскую группу о том, сможем ли мы сделать действительно хороший универсальный набор юного химика?
És vegyészként, az egyik dolog, amit meg akartam kérdezni a kutatócsoportomtól néhány évvel ezelőtt, az az, hogy tudnánk-e készíteni egy igazán klassz univerzális vegyészkészletet?

Это была одна из причин почему мы пару лет назад провели здесь, в Университете Южной Калифорнии, конференцию, куда пригласили Тома Форда.
Ez az egyik oka, amiért tartottunk itt a U. S. C- n egy konferenciát néhány éve.

Так, пару лет назад разразился скандал, который убил около 80- ти человек по всему миру; причиной тому были загрязняющие примеси, что попали в систему поставок гепарина.
Pár évvel ezelőtt kitört egy botrány, mert világszerte kb. 80 ember halt meg szennyező anyagok miatt, amelyek " belecsusszantak " a heparin ellátórendszerébe.

Так, пару лет назад разразился скандал, который убил около 80-ти человек по всему миру; причиной тому были загрязняющие примеси, что попали в систему поставок гепарина.
Pár évvel ezelőtt kitört egy botrány, mert világszerte kb. 80 ember halt meg szennyező anyagok miatt, amelyek "belecsusszantak" a heparin ellátórendszerébe.

Мы не уверены, но судя по тому, что Уэйн мне рассказал, здесь должно быть тело мальчика из резервации Шайенов, которого он убил пару лет назад.
Nem tudjuk biztosan, de a Wayne-től kapott információk alapján úgy gondoljuk, hogy egy Cheyenne rezervátumi fiú holtteste van itt, akit négy éve ölt meg.

И поэтому, когда пару лет назад я ещё жила в Нью-Йорке, я много думала о знакомых мне архитектурных формах и о том, как я хотела бы сблизиться с ними.
Amikor pár évvel ezelőtt először kerültem New Yorkba sokat gondolkoztam azokon a megszokott építészeti formákon, amik körülvesznek, és hogy hogyan kerülhetnék jobb kapcsolatba velük.

Пару лет назад мы сделали проект для Министерства Науки -- большую программу "Взгляд в будущее" -- где работало много экспертов всё было основано на фактах -- огромный том.
Készítettünk egy projektet a Tudományért Felelős Kormányhivatalnak, ez egy nagy program, amit Foresight programnak hívnak -- sok-sok embert -- nagyon sok szakértőt bevonva -- minden bizonyítékokon alapul -- egy hatalmas kötet.

И поэтому, когда пару лет назад я ещё жила в Нью- Йорке, я много думала о знакомых мне архитектурных формах и о том, как я хотела бы сблизиться с ними. И я подумала:
Amikor pár évvel ezelőtt először kerültem New Yorkba sokat gondolkoztam azokon a megszokott építészeti formákon, amik körülvesznek, és hogy hogyan kerülhetnék jobb kapcsolatba velük.

Также мы не смогли убедить пожарных из Мумбаи, пару лет назад столкнувшихся с наводнением — несмотря на то, что людям пришлось идти 20 км вброд — в том, что такой велосипед — это просто находка для их бригады, потому что благодаря ему можно добраться до тех участков, куда не добраться при помощи машин и другого транспорта.
Mumbaiban, ahol pár éve árvíz volt, és 20 km- eket kellett gyalogolni, gázolni a vízben, és ez, nézzétek, biztos a ti tűzoltóságotokon is biztos van ilyen bicikli, mert ezzel el lehet jutni azokra az utakra, ahova a buszok nem hajtanak be, sem más közlekedés.

Также мы не смогли убедить пожарных из Мумбаи, пару лет назад столкнувшихся с наводнением — несмотря на то, что людям пришлось идти 20 км вброд — в том, что такой велосипед — это просто находка для их бригады, потому что благодаря ему можно добраться до тех участков, куда не добраться при помощи машин и другого транспорта.
A tűzoltóságot sem bírtuk meggyőzni Mumbaiban, ahol pár éve árvíz volt, és 20 km-eket kellett gyalogolni, gázolni a vízben, és ez, nézzétek, biztos a ti tűzoltóságotokon is biztos van ilyen bicikli, mert ezzel el lehet jutni azokra az utakra, ahova a buszok nem hajtanak be, sem más közlekedés.