перевод 70-и (толковников) oor Hongaars

перевод 70-и (толковников)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Septuaginta

eienaam

voorbeelde

Позднее это число округлили до 70, и их перевод стали называть Септуагинтой, что означает «семьдесят».
Később valamiért már csak 70 tudósról beszéltek, ezért a Pentateuchusnak ezt a fordítását Septuagintának ( jel.: ’hetven’) nevezték el.

Позднее эту цифру округлили до 70, и таким образом перевод был назван Септуагинта.
Később valahogyan a 70-es számot kezdték használni, ezért Septuaginta változatnak nevezték el ezt a fordítást, s valószínűleg az i. e.

Рукописи, с которых делался перевод, были написаны на еврейском, арамейском, греческом и латинском языках, и датируются 250 годом до н. э.—70 годом н. э.
A héberből, arámból, görögből és latinból fordított írások az i. e. 250 és i. sz. 70 közötti időből valók.

Но в большинстве переводов именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику, потому что этого требует грамматика греческого языка и контекст. (Смотрите также Марка 11:32; Иоанна 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)
De a legtöbb fordító beszúrja az „egy” szót, mert a görög nyelvtan és a szövegösszefüggés ezt megkívánja. (Lásd még Márk 11:32; János 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6).