перевестись oor Hongaars

перевестись

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkerül

werkwoord

valahová

kihal

werkwoord

совершенный вид см. переводиться. Fordítások a szótárban orosz - magyar

Неправда, что перевелись все джентльмены
Nem igaz, hogy kihaltak az úriemberek

voorbeelde

— Испугался бы, если бы поверил тому, что вы только что сказали, — ответил я, чтобы перевести разговор на другое
– Meg kellett volna ijednem, ha elhinném azt, amit épp imént mondott – válaszoltam, hogy másra tereljem a szót

Лучше это перевести как " нейтрализация " или " ликвидация "...
Pontosabb fordítás lenne a semlegesítés vagy kioltás.

Всегда, когда вы хотели перевести что- либо с одного языка на другой, вы обращались к человеку.
Az egész történelem során, ha le akartunk fordítani valamit egyik nyelvről a másikra, be kellett vonnunk egy emberi lényt.

6 И он перевёл акнигу, а именно ту бчасть, которую Я повелел ему перевести, и она истинна, как то, что жив Господь ваш и Бог ваш.
6 És lefordította a akönyvet, méghozzá azt a brészt, amit megparancsoltam neki, és ahogy él a ti Uratok és Istenetek, ez igaz.

Как перевести деньги:
Befizetés elektronikus banki átutalással:

– Полагаю, этого должно быть вполне достаточно, чтобы перевести такую армию через незначительное пространство воды
– Úgy vélem, ezeknek bőven elégnek kell lenniük egy sereg átszállítására némi vízen

Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?
Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?

Вы даже не собирались перевести меня в отдел приоритетных раследований?
Nem állt szándékában áthelyeztetni a jelentős bűnügyekhez?

— Того, с которым я говорил, зовут — насколько я могу перевести его имя — Хин.
– Akivel beszéltem, azt, amennyire le tudom fordítani, Hinnek hívják.

Он вообразил, что может перевести себя в знак, закодировать свою личность в ткань меня.
Ő azt képzeli, hogy le tudja fordítani önmagát, bele tudja kódolni a személyiségét az én anyagomba.

Фиби думала о том, чтобы перевестись в Браун Макки.
Phoebe is fontolgatta, hogy átjelentkezik a Brown Mackie-re.

Он сможет заставить её перевести деньги на оффшорный счёт.
Kényszerítheti, hogy utalja át a pénzt egy offshore számlára.

Не так-то просто незаметно перевести тему на бюджет парков, когда болтаешь о своих любимых фильмах.
Elég nehéz véletlenül felhozni a parkok költségvetését, mikor éppen a kedvenc filmjeidről mesélsz.

Поэтому приблизительно в 280 году до н. э. в Александрии, Египет, была собрана группа знатоков еврейского языка, чтобы перевести Библию с еврейского на распространенный тогда язык койне.
Ezért i. e. 280 körül héber tudósok egy csoportja gyűlt össze Alexandriában (Egyiptom), hogy lefordítsa a héber Bibliát a népszerű koiné nyelvre.

Может, в это раю какие-то неприятности, и пора перевести взгляд на кого-то еще.
Talán gond van az édenkertben, és más terepre kalandozik.

Глава 29 Когда они остановились, чтобы перевести дух, Билли спросила: — А куда мы, собственно, бежим?
Amikor megálltak, hogy kilihegjék magukat, Billie megkérdezte: – Miért futunk tulajdonképpen?

Когда стемнело, они добрались до второй переправы, где военные согласились сделать несколько рейсов на большой лодке, чтобы перевести гуманитарную помощь на другой берег.
Alkonyatkor érték el a második átkelőhelyet, ahol a katonákkal megegyeztek abban, hogy egy méretes hajó segítségével több fordulóval átviszik az árut a túlpartra.

Я попросила начальство перевести меня на более низкую должность, что означало потерю половины зарплаты, и вновь начала проповедовать».
Elfogadtam egy kevésbé megbecsült állást a munkahelyemen, ami azt jelentette, hogy az addigi fizetésemnek csak a felét kaptam, és kezdtem újra kivenni a részem a prédikálómunkából.”

Чек на 10 миллионов долларов, которые я готова перевести на любой указанный вами счет, если вы и ваши люди согласитесь отправиться в Маан.
Egy 10 millió dolláros átutalás letétbe helyezése bármilyen maga által választott számlára, feltéve, ha maga és az emberei hajlandóak támadást intézni Ma'an-ban.

Айвинсу, члену Кворума Семидесяти, и Эдуардо Балдерасу из церковного Отдела перевода поручили перевести храмовые таинства на испанский язык.
Ivins elder a Hetvenektől, valamint Eduardo Balderas az egyház fordítói részlegétől kapott felkérést arra, hogy fordítsa le a templomi szertartásokat spanyolra.

Можно ненадолго остановиться и перевести дыхание.
Megállhatunk egy kicsit, hogy pihenjünk.

После каждого испытания мы едва успевали перевести дух, как сразу же направлялись к следующему контрольному пункту.
Az egyes próbatételek után alig volt időnk pihenni, és már haladnunk is kellett a következő ellenőrzési pontig.

Пару месяцев назад один из них сделал попытку добраться до текущих счетов Южного банка и перевести деньги на себя.
Az egyikük néhány hónapja megpróbált betörni a Banksur folyószámláiba, hogy pénzt utaljon át saját magának.

Мы настоятельно просим перевести нас в комнату " Бабочек ".
Tisztelettel kérjük áthelyezésünket a Lepkeszobába.

Той ночью он понял, что нужно перевести клуб на новый уровень или прикрыть его.
Azon az éjszakán döbbent rá, hogy a harci klubot tovább kell fejlesztenie, vagy különben jobb, ha inkább abbahagyja.