Перевести дух oor Hongaars

Перевести дух

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifújja magát

megpihen

levegőt vesz

Я не могу перевести дух, я так устала!>> Úgy ki-/elfáradtam, (hogy)alig jutok levegőhöz /alig kapok levegőt)

lélegezz

vegyél levegőt

Я не могу перевести дух, я так устала!>> Úgy ki-/elfáradtam, (hogy)alig jutok levegőhöz /alig kapok levegőt)

lélregezz

Soortgelyke frases

не могу перевести дух
alig jutok levegőhöz · alig kapok levegőt · nem jutok levegőhöz · nem kapok levegőt

voorbeelde

Глава 29 Когда они остановились, чтобы перевести дух, Билли спросила: — А куда мы, собственно, бежим?
Amikor megálltak, hogy kilihegjék magukat, Billie megkérdezte: – Miért futunk tulajdonképpen?

После каждого испытания мы едва успевали перевести дух, как сразу же направлялись к следующему контрольному пункту.
Az egyes próbatételek után alig volt időnk pihenni, és már haladnunk is kellett a következő ellenőrzési pontig.

Ну а теперь, парни, можете перевести дух.
Most egy kicsit hátradőlhetnek, szünet következik.

Как только соседка желает перевести дух, она заводит свою речь.
Ha a másik asszony megáll lélegzetet venni, ő máris bekapcsolódik.

— Ничего у нас не получится, — признал Фрок, когда Марго остановилась перевести дух.
- Így nem jutunk semmire - mondta Frock, amikor Margo megállt egy kicsit pihenni.

Остальные сидели или стояли на коленях на бледной полосе песка и пытались перевести дух.
A többiek a halovány homokban térdeltek vagy ültek, és próbáltak levegőhöz jutni.

Дорогой, ты не сильно расстроишься, если я поеду домой, чтобы перевести дух?
Drágám, nagyon haragudnál, ha hazamennék és lepihennék?

Тебе надо перевести дух.
Magának csak mély levegőt kellene venni,

О Хэл, прошу тебя, дай мне перевести дух.
Kérlek, hadd lihegjem ki magamat egy kissé.

Хочешь перевести дух?
Csak egy pillanat

Мне нужно перевести дух.
Levegőhöz kell jutnom.

Ла Бри, уверенный теперь в том, что барон не будет захвачен врасплох, позволил себе на минутку перевести Дух.
La Brie pedig, megnyugodva, hogy nem törnek rá csak úgy a báróra, megállt egy kicsit, hogy kifújja magát.

Теперь можно перевести дух.
Most már megnyugodhatok.

Мы ведь сможем перевести дух, пока их не будет, мистер Карсон?
Kapunk némi pihenőt, míg elvannak, Mr Carson?

Я смотрела на нее; но я ее не видела, не слышала ее слов, не могла перевести дух.
Ránéztem, de nem láttam az arcát, nem hallottam a hangját, nem bírtam lélegzetet venni.

Теперь когда Ребекки нет, мы можем перевести дух и заняться этим как следует.
Most, hogy Rebecca elment, tudunk venni a levegőt és mennek, ez a helyes út.

Но чувство облегчения быстро улетучивается, потому что, не успев перевести дух, люди вступают в третью стадию.
De ez a kellemes megkönnyebbülés nem tart sokáig, mert ahogy a sóhaj elszáll, már el is érkezik a harmadik szakasz.

Мне нужно перевести дух, понимаешь?
Le kéne nyugodnom, ugye megérted?

— закричал Этьен, успевший перевести дух. — Ты уходишь сюда и пируешь, а мы там, наверху, с голоду дохнем!
- kiáltott rá Étienne, amint kicsit kifújta magát. - Itt bújsz meg, itt éled a világodat, míg mi odafent éhen veszünk!

Лишь тогда он разрешил себе остановиться, перевести дух и подумать.
Csak itt kint engedélyezte magának, hogy megálljon, kifújja magát és elgondolkodjon.

Ступеньки оказались узкими и крутыми, так что Каркази пришлось пару раз остановиться и перевести дух.
A keskeny és meredek lépcsősoron egyszer meg kellett állniuk, hogy Karkasy kicsit kifújja magát.

То, что они не протестуют, типа, дает мне перевести дух.
Nyugtalanító, hogy nem tiltakoznak.

Я не могу перевести дух, я так устала!
Úgy kifáradtam, alig jutok levegőhöz.

– воскликнул он, едва художник остановился перевести дух. – Вот так совпадение!
— kiáltott fel, amikor a festő lélegzetvételnyi szünetet tartott. — Micsoda véletlen!

О Хэл, прошу тебя, дай мне перевести дух.
Hal, kérlek, hagyj időt, hogy kifújjam magam.