переводимый oor Hongaars

переводимый

deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fordítható

adjektief

Это произведение довольно легко переводится.
Ez a mű elég könnyen fordítható.

lefordítható

Adjective

másik nyelvre

Soortgelyke frases

переводить стрелку
átiraacute;nyiacute;t

переводить вексель
intézvényez · váltót kibocsát

переводить impf.
fordítani · lefordítani

переводиться
elfogy · khal · kifogy · kipusztul · megsemmisül · áthelyezik · áthelyezteti magát

переводить
fordít · fordítani · lefordít · lefordítani · tolmácsol · átültet

Непереводимый
lefordíthatatlan · nem fordítható

переводится дательным падежом
-hez · -hoz · -höz · -nak · -nak a · -nek · -nek a · -ra · -re · -val · -vel · felé · hozzá- · iránt · irányában · oda- · részére · számára

переводить
fordít · fordítani · lefordít · lefordítani · tolmácsol · átültet

переводить
fordít · fordítani · lefordít · lefordítani · tolmácsol · átültet

voorbeelde

Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.

Переводимый объект?
Importcikk?

Греческое слово, переводимое как «лицемер» (хипокрите́с), означает «тот, кто отвечает», а также «актер».
A „képmutató”-nak fordított görög szó (hü·po·kri·tészʹ) jelentése: ’az, aki válaszol’, ezenkívül színpadi színészre is utal.

Самая переводимая книга
A legtöbb nyelvre lefordított könyv

Писатели Библии часто применяли еврейское существительное (ʽе́зер), переводимое как «помощник», к Богу.
A Biblia írói gyakran Istenre alkalmazzák a „segítőnek” fordított (ʽeʹzer) héber főnevet.

Прежде чем снова погрузиться в переводимый текст, я ещё раз взглянул в окно.
Mielőtt újra belemerültem volna a fordítandó szövegbe, még egyszer kinéztem az ablakon.

В Христианских Греческих Писаниях глагол кафха́омэ, переводимый словами «гордиться, торжествовать, хвалиться», используется как в отрицательном, так и в положительном смысле.
A Keresztény Görög Iratokban, a „büszkélkedni, ujjongani, dicsekedni” szavakkal fordított kau·khaʹo·mai ige mind negatív, mind pozitív értelemben használatos.

Еврейское слово ишша́, переводимое как «женщина», означает «человек женского пола» (от евр. иш — человек, мужчина).
A nőt jelentő héber ’is·sáʹ szó betű szerinti jelentése: ’női ember’.

Еврейское слово, переводимое как «евнух» (сари́с), также имеет значение «чиновник». Например, в Бытии 39:1 оно применяется к придворному фараона Потифару, женатому человеку.
Az „eunuch” szó héber megfelelője (szá·ríszʹ) tágabb vagy különleges értelemben tisztviselőt is jelentett, mint például az 1Mózes 39:1-ben, ahol a fáraó egyik tisztviselőjét, a nős Potifárt nevezik szá·ríszʹ-nak.

В некоторых случаях под еврейскими словами, переводимыми как «живот» и «внутренности», подразумевается в том числе и желудок (Пр 13:25; Ион 1:17).
Bizonyos helyeken a ’hasnak’ és ’belsőnek’ fordított héber szavak feltehetően a gyomorra is vonatkoznak (Pl 13:25; Jón 1:17).

Греческое слово, переводимое словом «истина», обозначает то, что соответствует фактам или чему-то правильному и верному.
Az a görög szó, melyet „igazságnak” fordítanak, arra utal, hogy valami összhangban van a tényekkel, illetve azzal, ami igaz vagy helyénvaló.

В Еврейских Писаниях слово эла́м (или ула́м), переводимое как «притвор», не используется, когда речь идет о частных домах.
A Héber Iratokban a „csarnok”-nak fordított ʼé·lámʹ (v. ʼú·lámʹ ) szót nem használták magánházakkal kapcsolatban, vagyis a magánházak ilyen jellegű helyiségére.

Основное значение греческого слова, переводимого как «вымогатель» (ха́рпакс),— это «грабитель» (1Кр 5:10, Int).
A ’zsarolónak’ fordított görög szó (harʹpax) alapvetően azt jelenti, hogy ’rabló’ (1Ko 5:10, Kat., B.–D.).

Слова оригинала, переводимые как «дочь» (в разных значениях), встречаются в Библии более 600 раз.
A Bibliában több mint 600-szor fordul elő a „lány” szó, sokféle jelentésben.

Греческое слово порне́йа, переводимое в Библии как «блуд», имеет широкое значение.
A „paráznaságnak” fordított görög szó (por·neiʹa) tág jelentéstartalmú.

Греческий глагол, переводимый в Библии как «претерпевать», имеет значение «стойко переносить, выстаивать, проявлять упорство».
A Bibliában gyakran „kitartásnak” fordított görög ige arra utal, hogy valaki állja a sarat, állhatatosan kitart, tántoríthatatlan marad.

Хотя этимология еврейского слова (нави́), переводимого как «пророк», неизвестна, судя по тому, как используется это особое выражение, истинные пророки были не обычными глашатаями, а представителями Бога, уполномоченными говорить от его имени, Божьими людьми, которые передавали вдохновленные вести (1Цр 12:22; 2Цр 4:9; 23:17).
Bár a ’próféta’ jelentésű héber szó (ná·víʼʹ) etimológiája bizonytalan, az, ahogyan bizonyos szövegkörnyezetben ezt a szót használták, rámutat, hogy az igaz próféták nem hétköznapi hírvivők voltak, hanem Isten szószólói, ’Isten emberei’, akik az ihletett üzeneteit hirdették ki (1Ki 12:22; 2Ki 4:9; 23:17).

Еврейское слово сари́с, переводимое как «придворный» (Бт 40:2, 7; 1Цр 22:9), можно передать и как «евнух» (Эсф 2:3; Иса 56:3).
Az ’udvari tisztviselőnek’ (1Ki 22:9) fordított héber szá·ríszʹ szót vissza lehet adni így is: „eunuch” (Esz 2:3; Ézs 56:3), ’tisztviselő’ (1Mó 40:2, 7).

Переводимый материал стал вводиться непосредственно в компьютер, а программы системы MEPS значительно ускорили процесс фотонабора страниц.
A lefordított anyagot közvetlenül számítógépre vitték, és a MEPS-programok nagyban felgyorsították az oldalszerkesztés folyamatát.

Сегодня Библия — одна из самых переводимых книг.
A Bibliáról elmondhatjuk, hogy eddig ez a legtöbb nyelvre lefordított könyv.

Греческое слово диа́болос, переводимое как «клеветник», также применяется к Сатане.
A „rágalmazó” szóval visszaadott görög kifejezés, a di·aʹbo·losz, Sátán egyik megnevezése is.

Мысль о воспоминании, заключенная в греческих словах, переводимых как «склеп» и «памятный склеп», придает большее значение словам казненного рядом с Иисусом преступника, который попросил его: «Вспомни обо мне, когда придешь в свое царство» (Лк 23:42).
A megemlékezés alapgondolata, mely a ’sír’ és ’emléksír’ jelentésű, eredeti görög szavakhoz kapcsolódik, további jelentéstartalommal tölti meg a Jézus mellett oszlopra feszített gonosztevő kérését is: „emlékezz meg rólam, amikor a királyságodba jutsz” (Lk 23:42).

Чаще всего еврейское слово, переводимое как «милосердие», используется, когда речь идет об отношениях Иеговы с народом, состоящим с ним в соглашении.
Jehova irgalma: Az irgalom szót leggyakrabban akkor használja a Biblia, amikor arról beszél, hogy Jehova miként bánt a szövetséges népével.

В Священном Писании еврейское слово, переводимое словом «смирись», буквально означает «затопчи самого себя».
A Szentírásban az „alázzátok meg magatokat” szónak fordított héber szó betű szerinti jelentése „tapossátok el magatokat”.

Греческое слово, часто переводимое в Библии как «утешение», буквально означает «просьба быть рядом».
Az a görög kifejezés, amelyet a Bibliában gyakran a „vigasztal” szóval adnak vissza, betű szerint azt jelenti, hogy ’maga mellé hív valakit’.