перевешивать oor Hongaars

перевешивать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felülmúl

werkwoord

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.
Sosem tanultad meg, hogy a családi kötelék minden mást felülmúl.

többet nyom

werkwoord

Эта книга – одна гиря на весах истины, которая перевешивает все аргументы критиков.
Ez a könyv olyan súly az igazság mérlegének serpenyőjén, amely egymaga többet nyom a latban, mint a bírálók érveinek összesített súlya.

voorbeelde

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.
Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.

А разве эта Тереса не кладет всю себя на мужскую чашу весов, так что мужская сторона перевешивает?
Már pedig ez a Teresa teljesen a férfi mérlegserpenyőjébe vetette magát úgy, hogy most minden súly a férfi oldalán volt!

Деньги всегда перевешивают чувства.
A pénz mindig meglágyítja az érzelmeket.

Если плохое перевешивает хорошее, значит меня не достаточно.
Ha a rossz túlsúlyban van a jóval szemben, az azt jelenti, hogy nem vagyok elég.

Они в этом перевешивают демократов.
Messze túlszárnyalják a demokratákat.

Я бы сказал, когда потенциальная награда перевешивает риски.
Azt mondanám, ahol a remélt jutalom megéri a kockázatot.

Необходимость перевешивает риск.
A kényszerérzet súlyosabb a kockázatnál.

Вред, который приносит неумеренность в выпивке, перевешивает любой положительный эффект воздействия алкоголя на сердечно-сосудистую систему.
A mértéktelen alkoholfogyasztás itt említett és egyéb kockázatai mellett elenyésző az alkoholnak a szív- és érrendszeri működésre gyakorolt jótékony hatása.

Во всяком случае, на данный момент убийство перевешивает над болезнью.
De egyelőre a gyilkosság is elég.

Его преступления далеко перевешивают мои, поэтому его страдание должно быть, намного больше.
Az ő bűnei sokkal súlyosabbak, mint az enyéim, tehát a szenvedésének is annyival nagyobbnak kell lennie.

Однако существуют определенные вопросы, которые перевешивают и превосходят все остальные – по сути дела, они служат средоточием всего.
Vannak azonban bizonyos kérdések, melyek minden mást felülmúlnak, melyek gyakorlatilag az ügy lényegét alkotják.

С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно, - вполне реальная и большая проблема.
Ma már Stewart véleményét osztom, kockázat kezelés szempontjából egyetértek, hogy a bolygó túlmelegedésének kockázata nagyobb, mint egy nukleáris esemény bekövetkezésének kockázata, ami természetesen egy lehetséges és nagyon is valós probléma.

Декларации предстояло перевешивать Акт о присяге, пока его не отменит парламент.
A nyilatkozat hatálytalanítaná a Test Actet, amíg a parlament vissza nem vonja.

Во-вторых, наличие штрафов снижает преимущества применения насилия и ещё больше перевешивает чашу весов.
Másodsorban, az erőszakból származó előnyöket felülírják a kilátásba helyezett büntetések és ez még inkább helyre billenti az egyensúlyt.

Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.
Egyszerűen nem akarjátok felfogni, hogy a többség érdeke fontosabb, mint a kisebbségé.

Мое решение перевешивает.
Ahogy én döntök, úgy lesz.

Оказывается, доказательства «перевешивают» в сторону дельфинов.
Így az derül ki, hogy a bizonyítékok súlya a mérleget a delfin oldalára billenti.

Его вспыльчивость всегда перевешивает.
A természete a legjobb benne.

Когда речь идёт о твоей бывшей, дорогой, льготы перевешивают личные соображения
Ha a volt feleségeidről van szó, a velük járó előnyök mindig legyőzik a személyükkel kapcsolatos ellentéteim

Отрицательное влияние значительно перевешивает любую доказательную ценность.
Ezen sérelmet, nagymértékben felülmúlja a bizonyíték.

Перевешивают ли проблемы окружающей среды доходы от вливаний в американскую экономику?
Ezek a környezeti szempontok felülmúlják a hidraulikus rétegrepesztés előnyeit az amerikai gazdaság számára?

Это перевешивает вопрос о том, кто клиент.
Ez felülmúlja a " ki az ügyfél " részt.

Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи.
Tudom, tényleg nyilvánvalónak tűnik, de amikor beszélgetnek valakivel, akiről azt gyanítják, megtévesztő, a hozzáállás messze a leginkább figyelmen kívül hagyott, de a legárulkodóbb.

Потенциальная выгода перевешивает ущерб
A potenciális előnyök túlsúlyban vannak az akadályokkal szemben

Высшее благо перевешивает единственную неудачу.
Ezáltal nagyobb dolgok szűrhetőek ki.