перевод oor Hongaars

перевод

naamwoord существительное мужского рода

перевод (устный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fordítás

naamwoord

перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке

szóbeli változata tolmácsolás, írásbeli módozata a fordítás. - {A fordítás szellemi tevékenység, ami két nyelv - általában anyanyelv és kiválasztott idegen nyelv - viszonylag magas szintű ismeretét, megértését, a hallott vagy leírt szöveg lényegének hiteles visszaadását feltételezi}

Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.
A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.

vált

naamwoord

Холмс даст тебе развод, но никогда не даст мне перевод.
Holmes talán hajlandó lenne válni, de nem engedné, hogy áthelyeztessem magam.

felvált

naamwoord

levált · átutalás · értelmezés · átszámítás · átváltás

Soortgelyke frases

любительский перевод игр
Rajongói fordítás

бланк "Почтовый перевод"
postautalvány űrlap

Налогообложение переводов физлицам из-за границы
külföldi természetes személyek adózása

cинхронный перевод
tolmácsolás

перевод денег
küldvény · rimessza · zsíró · átutalás

Трудности перевода
Nyelvzavar

машинный перевод
gépi fordítás

денежный перевод
átutalás

Память переводов
Fordítómemória

voorbeelde

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.
A befizetés feldolgozásához a banki átutalási űrlapnak tartalmaznia kell az Ön egyedi hivatkozási számát.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

– Все в порядке, – сказал он, – но здесь не хватает, по-моему, прошения о переводе
– Rendben van – mondta –, minden rendben van... De várjunk csak... nem látom az áthelyezési kérelmet

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .

В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.
Fordításában használta Istennek a nevét, de ennek a Jahve változatát részesítette előnyben.

Перевод:
Fordítás:

Деньги никуда не переводились.
Nem cserél gazdát.

В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».
Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.

Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000: Megjelenik románul A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása.

Еврейское слово, которое переводится как «циркуль» (мехуга́), родственно слову хуг (озн. «круг») (Пр 8:27; Иса 40:22).
A ’körző’ kifejezés héber megfelelője (mechú·gháʹ) a chúgh (kör, kerekség) szóval van kapcsolatban (Pl 8:27; Ézs 40:22).

Так или иначе, вы можете сделать мне банковский перевод.
Ki tudja utalni a számlaszámomra.

— Зачем же тогда вы взялись переводить Тацита, господин Руссо?
– Akkor miért fordítja Tacitust, Rousseau úr?

Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.

Основа для новых переводов Библии
Alap új bibliafordításokhoz

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).

В этих местах «Перевод нового мира» использует для па́рейми такие слова: «быть (с)», «дойти», «здесь», «настать», «настоящее время», «находиться», «предстать», «прийти», «присутствовать», «стоять».
Az Új világ fordítás ezeken a helyeken az „amitek van”, „eljut”, „itt/ott van/volt”, „jelen (volt/van/lesz)”, „meglesz”, „nincs itt”, „nincs meg”, „ottlét” vagy „pillanatnyilag” kifejezéssel fordítja a paʹrei·mi szót.

Остальные слова переводятся как:
Más szavaknak a jelentése:

Переводится как...
Azt jelenti...

ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine) — библиотека, выпущенная под лицензией BSD, которая позволяет переводить содержимое WebGL в OpenGL ES 2.0, вызывать API DirectX 9 и 11, которые взаимодействуют с платформами Microsoft Windows без необходимости в дополнительных драйверах OpenGL.
Az ANGLE (Almost Native Graphics Layer Engine) egy aktív nyílt forrású projekt BSD licenccel, ami a WebGL tartalmak OpenGL ES 2.0 API-hívásait Microsoft Windows platformon lefordítja DirectX 9 API-hívásokká, így nincs szükség külön OpenGL driverekre.

Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Lukarisz elhatározta, hogy felhasználja újonnan kapott lehetőségeit az ortodox papság és a laikusok oktatására, azáltal hogy kiad egy bibliafordítást és teológiai tanulmányokat.

Вам придется держать сотрудников, занятых переводом слов в символы и символов в слова.
Külön személyzetet kellene alkalmazniuk, amely lefordítaná a szavakat szimbólumokra és a szimbólumokat szavakra.

Конечный пункт перевода заключенного?
Mi a fogoly célállomása?