перевести дыхание oor Hongaars

перевести дыхание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifújja magát

átv ->negpihen

megpihen

voorbeelde

Можно ненадолго остановиться и перевести дыхание.
Megállhatunk egy kicsit, hogy pihenjünk.

Хотел бы я перевести дыхание.
Csak levegővételhez szeretnék jutni.

Дай перевести дыхание.
Hadd jussak egy kis levegőhöz.

Хочу перевести дыхание.
Csak levegőzöm.

— спросил Ричард своих спасителей, стараясь перевести дыхание. — Вы видели то, что вылетело из окна?
– kérdezte őket Richard, még mindig küszködve minden lélegzetvételért. – Láttátok, hogy mi jött ki az ablakon?

Я чувствовал, что не могу перевести дыхание.
Úgy éreztem, nem tudok... levegőt venni.

Может, сейчас всё на десять минут успокоится, и мы сможем перевести дыхание.
Talán a dolgok lenyugodnak pár percre, és végre levegőhöz juthatunk.

Когда Адам умолк, чтобы перевести дыхание, он мягко спросил: — Адам, почему ты думаешь, что Господь оставил тебя?
Várt, amíg a fiú levegőt vesz, majd lágyan megkérdezte: – Adam, miért hiszed azt, hogy Isten elhagyott téged?

Время от времени Ци останавливалась перевести дыхание
Csi időről időre megállt, hogy levegőt kapjon

Похоже, что каждый раз, когда мы останавливаемся, чтобы перевести дыхание, кто-то погибает.
Úgy tűnik mikor megállunk venni egy nagy levegőt, valaki mindig holtan végzi.

Я зарылась в подушку на несколько секунд, чтобы перевести дыхание и скрыть свое раздражение
Néhány másodpercre a párnák közé fúrtam magam, hogy visszanyerjem a nyugalmamat, és elrejtsem az ingerültségemet

Когда я остановился, чтобы перевести дыхание, я понял, что пришло время принять критически важное решение.
Amikor megálltam levegőt venni, ráeszméltem, hogy eljött a pillanat, amikor döntő elhatározásra kell jutnom.

Надо перевести дыхание.
Nem kapok levegőt.

– Ты только что попробовала «Лафройг», – ответил я, стараясь перевести дыхание.
– Most megkóstolhattad a Laphroaigot – jegyeztem meg, miközben megpróbáltam visszanyerni az önuralmamat.

Нам бы не помешало перевести дыхание.
Szerintem egy kis pihenés mindenkinek jót tenne.

Остановившись на мгновение, чтобы перевести дыхание, она услышала шум его волн, разбивающихся о невидимый берег.
Amikor egyszer megállt, hogy kifújja magát, hallotta a láthatatlan partnak csapódó hullámok morajlását.

Просто нужно перевести дыхание
Csak össze kell szednem magam

У Хоури не было времени даже перевести дыхание.
Khourinak arra sem volt ideje, hogy elakadjon a lélegzete.

Он так был толст, что должен был несколько раз тяжело перевести дыхание, прежде чем смог выговорить: – Это хорошо
Olyan kövér volt, hogy ki kellett szuszognia magát, mielőtt annyit mondhatott volna: - Jól van

У меня просто небольшой перерыв, чтобы перевести дыхание.
Csak szünetet tartok, hogy fellélegezhessek.

18 Он не даёт мне перевести дыхание+,
18 Lélegzetet+ sem hagy vennem,

Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание и дать возможность аудитории переварить услышанное.
Kis szünetet tartott, hogy lélegzetet vegyen, és hogy a hallgatóság megeméssze az eddig elmondottakat.

Нужно время, чтобы отремонтироваться, перевести дыхание...
Időre van szükségünk a javításokhoz.

Я расскажу им об этом и они проголосуют против меня прежде, чем я успею перевести дыхание.
Ha felvetem nekik, kiszavaznak, mielőtt levegőt vehetnék.

Она издавала его в течение пяти-шести минут, останавливаясь только для того, чтобы перевести дыхание
Öt vagy hat percig folytatta, csak levegőt venni szakította meg