перевес oor Hongaars

перевес

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

súlytöbblet

naamwoord

többletsúly

naamwoord

túlsúly

naamwoord

voorbeelde

Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне.
Még ha ez így is van, elismerheted, hogy a számok nem nektek kedveznek.

Так вы говорите, что необычные способности кандидата в определенных областях смогут перевесить недостатки в главных дисциплинах.
Azt mondod, hogy egy szokatlan jelölt egyes területeken felmutatott erősségei ellensúlyozzák más területeken meglévő óriási... hangsúlyozom: Óriási hiányosságait?

Мужчины Талли легко не сдаются, каков бы ни был перевес другой стороны.
A Tullyk férfiai nem adják meg magukat egykönnyen, bármilyen csekélyek is legyenek esélyeik.

S-322 проходит с перевесом в 6 голосов.
Az S-322 hat szavazattal átment.

Грязные тарелки после каши в раковине не перевесят спор в твою пользу.
De a mosogatóban levő koszos gabonapelyhes tálaktól nem dől össze a világ.

Ну, эта штука на голове с увеличительными | стеклами, для меня перевесила чашу весов.
A nagyítólencsés headset döntötte el a dolgot.

Я просто спрашиваю себя не слишком ли это быстро, может ты просто перевесила ярлык.
Azt kérdezem magamtól nem túl gyors ez egy kicsit, hogy talán átvágott.

Его слово не перевесит показания Ричарда МакИнтайра.
Az ő szava nem elég Richard McIntyre-ével szemben.

Ламанийские полководцы назначили командующими самых кровожадных зорамийцев и амалекийцев, чтобы иметь перевес над нефийцами.
A lámánita hadvezetők a vérszomjasabb zorámitákat és amalekitákat nevezték ki főkapitánynak, ezzel igyekezve előnyt szerezni a nefitákkal szemben.

Перевес сейчас в мою сторону.
Minden a terv szerint halad.

* Предоставляйте своему мозгу время, чтобы он мог перевесить ваши эмоции.
* Adj időt az agyadnak, hogy felülbírálja az érzelmeidet!

В поединке элемент неожиданности дает существенный перевес.
A meglepetés nagy előny a harcban.

Моя жажда мести не может перевесить правила
A bosszúvágyam nem lehet fontosabb a szabályoknál

А кто в ответе за перевес?
Ki dönti el az esélyeket?

Может, ты и хорош, но у них численный перевес.
Nézze, lehet, hogy maga jó, de sokan vannak.

Вера перевесила сомнения, и юноши и девушки устремились вперед.
A hit legyőzte a kétkedést, és fiatal férfiak és fiatal nők léptek elő.

Любовь и уважение перевесят любое проявление враждебности.
A szeretet és a tisztelet az ellenségeskedésnek még a szikráját is kioltja.

Вера перевесит сомнения, и Господь благословит вас чудесами, уготованными лично для вас».
A hit felül fog kerekedni a kétkedésen, az Úr pedig a ti saját csodáitokkal fog megáldani benneteket.”

Скажите мне какой шанс использовать чтобы не перевесил шанс ничего не предпринимать.
Ne mondja, hogy az a kockázat, amit a ratifikálással vállalunk, nem kisebb annál, mint ha semmit nem teszünk.

Тем не менее... Одно из самых полных исследований... состояния конфликта, что когда-либо проводилось... предлагает весомые доказательства что перевес сил США... через 2,5 года после старта большого начинания... начинает ощущаться.
Mindazonáltal... a konfliktus helyzetét érintő... egyik legalaposabb vizsgálat azzal a következtetéssel zárult... hogy az USA hatalmi súlya... másfél évvel kialakítása után... kezd érezhető lenni.

Перевесившись через край стены, гном что-то громко закричал на родном языке и почти тотчас получил ответ.
Kihajolt a fal pereméről, élesen lekiáltott a saját nyelvén, amire csaknem azonnal választ kapott.

Она же перевесит всё остальное.
Nem jó, ha egy darab uralja a szobát.

У нас два голоса перевеса.
Két szavazattal többünk van.

В конце XIX века начали думать о том, как связать между собой прибрежные населенные пункты — шоссе, железной дорогой или морским путем,— и чаша весов перевесила в пользу морского пути.
A XIX. század végén felmerült az ötlet, hogy jó lenne összekötni a part menti településeket, akár közutak, akár vasút, akár egy tengeri útvonal által. A többség a tengeri útvonalat tartotta a legjobb megoldásnak.