передача земли oor Hongaars

передача земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

föld átruházása

voorbeelde

Их программа настолько отличалась от содержания общей программы передач Земли, что заслуживала особого изучения.
A műsorok tartalma annyira különbözött a földi közös adásokétól, hogy külön tanulmányozást érdemelt.

Мы полагаем, что когда вы завтра будете голосовать, вам стоит отдать свой голос за передачу земли в коммерческое пользование.
Mikor holnap szavaznak, akkor engedélyezzék a terület kereskedelmi célú használatát.

По племенам раздавались наследственные владения, и народу были даны законы, предотвращавшие передачу земли от одного племени другому (Чс 36:7—9; ИсН 19:51).
Az örökséget is törzsenként jelölték ki, és külön törvények szabályozták azt, hogy a föld nem szállhat törzsről törzsre (4Mó 36:7–9; Jzs 19:51).

Муниципальные власти в ряде городов выразили мнение, что передача земли в пользование Свидетелям Иеговы вполне оправданна, поскольку они «проводят просветительную работу», которая «приносит пользу обществу».
Számos városi hatóság kifejezte azon véleményét, hogy a Tanúk megérdemlik az ilyen adományokat, mert „munkájuk oktató jellegű”, és „mindez a köz és a társadalom hasznára van”.

В комнате глухо бубнило радио: я попросил Вайо послушать передачу с Земли, пока буду занят с Грегом
A háttérben a Földi Fertályról érkező hírek döngicséltek; megkértem Wyoh-t, figyelje a képernyőt, amíg Greggel tárgyalok

Если мы хотим вести передачу на Землю, понадобится гораздо больше энергии, чем у нас есть.
Mármint, ha egészen a Földig akarunk sugározni, sokkalta több energiára van szükségünk, mint van most.

Пошлите узколучевую передачу на Землю.
Küldjön haza egy kódolt üzenetet.

В последней передаче с Земли, вы получили письмо от кого-то по имени Деннис Ким.
A legutóbbi adatfolyamban a Földről... Kapott egy levelet egy Dennis Kim nevű illetőtől.

Передача с Земли 1936 года дала им представление об уровне нашей технологии, нашего развития.
Az elkapott 1936-os adás révén van már elképzelésük, hol tart nálunk a technika, mennyit okosodtunk.

Потом я сел и попытался поймать передачи с Земли и из Луна-Сити.
Aztán csak ültem, és igyekeztem egyszerre hallgatni a Földi Fertályról és L-Cityből érkező híreket.

– Может быть, телевизор, – отозвалась Элли. – На Веге уже приняли передачи с Земли вплоть до... э-э... 1974 года.
— Talán a tévé — vélte Ellie. — Már az 1974-es adásainkat is foghatták a Vegán.

Для передачи с Земли на Луну много мощности не требуется.
Ahhoz nem kell sok energia, hogy a Földről eljusson valami a Holdra.

Все в порядке, Я хочу чтобы нас подключили к передаче с земли на борт прежде чем кто-либо получит незначительный перерыв.
Tegyék fel a mikroportokat és kapcsolódjanak rá a rendszerre!

Она согласна провести вступительный экзамен прежде, чем мы отправим следующую передачу данных на Землю.
Beleegyezett, hogy letedd a felvételi vizsgát, mielőtt elküldjük a következő adatfolyamot a Földnek.

Отпала необходимость длительной работы по передаче сообщения на Землю.
Nem volt már többé szükség hosszú, fáradságos munkára, hogy jelentést adjanak a Földre.

Новости снова в эфире. Передача идет на Землю и на две дюжины колоний и аутпостов глубокого космоса.
Az Interstellar Network News újból adásban van sugározva az egész Földön és több mint két tucat kolónián és nagytávolságú állomáson.

В месте, известном как Египет, мой народ построил гигантскую полу- октаэдрическую антенну для передачи вращательной энергии Земли на Тубан
Az általatok Egyiptomként ismert helyen...... népem létrehozott egy fél- oktaéder alakú antennát...... hogy a Thubánra sugározzuk a Föld forgási energiáját

Для передачи сведений живущим на земле и для выполнения других заданий Иегова в качестве вестников задействовал не только ангелов (см.
Jehova, amellett hogy angyali követeket küldött, hogy eljuttasson információkat földön élő férfiakhoz és nőkhöz, és hogy elvégeztessen velük más feladatokat is (lásd: ANGYAL), több ízben embereket is felhasznált a követeiként.

Космические корабли определяли по этой звезде свое местоположение и направляли антенны в сторону Земли, чтобы облегчить передачу команд.
Az űrhajók arra használják ezt a csillagot, hogy megtalálják helyüket az űrben, hogy a Föld felé fordíthassák az antennájukat az irányításra vonatkozó kommunikáció megkönnyítése érdekében.

Я могу переслать его на Землю со следующей передачей данных.
Elküldhetem a Földre a következő adatfolyamban.

Время ланча я провел в столовой под землей, смотрел по телику спортивную передачу.
Az alagsori étkezőben ebédeltem, miközben a sportot néztem a tévében.

Точно так же, как и сигналы, которые мы посылаем и получаем здесь, на Земле, мы можем преобразовать передачу космических радиоволн в звуки с помощью простых моделирующих техник.
És éppúgy mint ahogy a Földön küldött és fogadott jeleket, ezeket át tudjuk alakítani hanggá, egyszerű analóg technikákat használva.

А теперь, для большей наглядности, представьте себе, что вы – бессмертный инопланетянин, наблюдающий за Землей из открытого космоса, и ваш любимый канал на межгалактическом спутниковом телевидении, - это канал «Земля», а любимая передача - это передача о людях.
Hogy ezt egy szélesebb kontextusba helyezzem, szeretném, ha elképzelnék, hogy Önök egy halhatatlan idegen, aki a Földet a világűrből nézi, és kedvenc műsora az intergalaktikus szatelit TV-n a Föld csatorna, azon belül is az ember-show.

Ведь если узкий каранда шик луча не был бы наведен точно на Землю, они не смогли бы ни передавать, ни принимать передач.
Ha a keskeny sugárnyaláb hegye nem irányul pontosan a Földre, sem adni, sem venni nem tudnak.

И произошли интересные события, передачи Кусто сильно взволновали меня тем фактом, что неизведанный мир есть прямо здесь — на Земле.
Jacques Cousteau filmjeit mindig izgatottan figyeltem, hiszen azt láttam bennük, hogy létezik egy idegen világ, itt a Földön.