пустится в пляс
táncra perdül
пляс oor Hongaars
пляс
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tánc
ru
муж. р.
hu
népi tánc
Любая из этих причин, или даже все они вместе, могут побудить журавлей пуститься в пляс.
Nos, ezek közül bármelyik táncra serkentheti őket, de akár egyszerre mind is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Официанты не пускаются внезапно в пляс, сколько бы чаевых я не оставлял.
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я прямо пустилась в пляс, и все друг друга поздравляли.
A szalagokon csillagtérképek vannak, és kivetítjük különböző bolygók pályáitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все равно Пейрак, как колдун, будет сожжен на Пляс Де Грев.
A birkahágás kiment a divatbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ковчег соглашения наконец перенесли в Иерусалим, все исполнились великой радостью, особенно царь Давид — не сдержав своих чувств, он пустился в пляс.
Régen mindig ezt csináltadjw2019 jw2019
Потом топнула ногой, хлопнула в ладоши — раз, два и три, — и, к невероятному удивлению Эрагона, пустилась в пляс.
a laboratóriumba szállítás dátumaLiterature Literature
Но главным было то, что, если бы Моркоу внезапно пустился в пляс или запел, к нему бы присоединились многие и многие.
A Bizottság szolgálatainak #. januári időközi előrejelzése alapján a spanyol reál-GDP növekedés #-ban #,# %-ra lassultLiterature Literature
Представляете, как я от своих проблем пущусь в пляс?
Ez az, rohadékokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кот из дома, мыши в пляс.
A sikátorban születtél és a mólón végzedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После плавного вальса коньки пускаются в пляс: скачут в морских водах, словно пара резвых лошадей.
Akaszd ki azt a kurva láncotjw2019 jw2019
Мне звонили, происходило всё в баре " Фрегат " на пляс Перер.
A Támogatási Hivatal európai menekültügyi képzési programot irányít és alakít ki, az e téren folytatott meglévő uniós együttműködés figyelembevételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой отец просто пустился в пляс.
Ha megkérhetem, ezentúl bízza rám a kérdezősködéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это мой последний шанс пуститься в пляс.
E-#/# (FR) előterjesztette: Alain Cadec (PPE) a Bizottsághoz (#. decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любая из этих причин, или даже все они вместе, могут побудить журавлей пуститься в пляс.
a veszélyes áruk biztonságos szállításával kapcsolatos nemzetközi szerződések, így különösen a SOLAS-egyezmény és a Chicagói Egyezmények tiszteletben tartása annak demonstrálására, hogy a veszélyes áruk tengeri és légi szállításának tényleges ellenőrzése valóban megvalósuljw2019 jw2019
Кроме того, на празднованиях в честь бога огня Шиутекутли (Уэуэтеотля) «пленников, захваченных в сражениях, они увлекали в пляс... кружили близ ослепительного пламени и толкали на раскаленные угли, а затем, полуживых, вытаскивали и вырывали сердца, чтобы принести их еще трепещущими в жертву богам» (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Csak hagyj békénjw2019 jw2019
Так и хочется пуститься в пляс, верно?
Ennek következtében a tisztességes munkát (az ILO definíciója szerint) és a társadalmi párbeszédet, amely a munkajogok érvényesítésének és védelmének elengedhetetlen feltétele, annak rendje és módja szerint kell elismerni az EIDHR prioritásai közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В пляс пускаются все 15 видов журавлей, танцевать пытаются даже крошки журавлята, которым нет еще и двух дней от роду.
Kilenc vállalat kérelmezett új exportáló gyártókkal szembeni elbánástjw2019 jw2019
Окей, коль уж никто не звонит и не жалуется, нет причин не пуститься в пляс.
És aztis hittem, hogy olyan szerencsések vagyunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обязательно пущусь в пляс от радости, как только заживёт моя нога.
Ha aggódik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сейчас пустится в пляс.
mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все дружественные племена присоединялись и пускались в пляс.
A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Машина 16 - к метро " Пляс де Фэт ".
A Bizottság #/EK irányelve (#. június #.) a gabonafélék, állati eredetű élelmiszerek és bizonyos növényi eredetű termékek – többek között a gyümölcsök és zöldségek – belsejében, illetve azok felületén található bizonyos peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb szintjének megállapítása tekintetében a #/EGK, #/EGK, #/EGK és #/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кот за двери - мыши в пляс.
a h) pontban említett személyek vagy befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozások, hitelintézetek, kollektív befektetési formák vagy alapkezelő társaságok, valamint pénzügyi eszközök letéti őrzésére feljogosított egyéb jogalanyok által végzett értékpapír-letétkezelési szolgáltatásokkal – ideértve az osztalékokat, a hozamot vagy egyéb kifizetéseket, illetve a törlesztést és az értékesítést is – összefüggő fizetési műveleteitatoeba tatoeba
В сторону пляс Этуаль.
Egyes adományozók a projekt végrehajtásához kapcsolódó hozzájárulásukat közvetlenül a fogadó országnak is nyújthatjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды я пустилась в пляс по кухне от радости, что наконец-то нашла Отца, которого всегда любила, но никогда не знала.
Legalábbis ezt mondta az a nőjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.