подвешен oor Hongaars

подвешен

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felfüggesztették

pl angol nyelvből >kép fel voltam függesztve

lóg

werkwoord

>подвесить

fel lett lógatva

Soortgelyke frases

подвешенный
fellógatott

подвесить
akaszt · felakaszt

яэык хорошо подвешен
jó a beszélőkéje · jól felvágták a nyelvét

voorbeelde

Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.
Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.
Van egy üveghíd, ami keresztül lehet sétálni fel van függesztve a térben.

Этот мужчина был подвешен через рот, как рыба.
Ez a férfi horogra akadt a száján át, akár egy hal.

Тело в его зале было подвешено так же, как и тела на складе.
A holttest ugyanúgy volt fellógatva, mint a raktárakban.

К нижнему краю синего безрукавного платья первосвященника были подвешены золотые колокольчики, которые чередовались с гранатами из синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (Исх 28:33—35; 39:25, 26).
A főpap kék palástjának felhajtásán váltakozva voltak aranycsengettyűk, valamint kék, bíbor és vörös színű alapanyagból készült gránátalmák (2Mó 28:33–35; 39:25, 26).

За это ты будешь подвешен за шею, покуда твоей скорбной душе не будет отмерен срок в пламени преисподней.
Ezekért a gaztettekért felkötünk, bűnös lelked a kárhozat örök tűzében fog égni.

То, что все они говорят, – отвечала Рыжая. – Язык у него знатно подвешен, как у всех священников.
- Hát amit ilyenkor szoktak - válaszolt a Vörös. - Jól fel van vágva a nyelve, mint minden papnak.

А твой вонючий язык неплохо подвешен!
A mocskos szád nagyon jó a beszédekben, nem?

Мы на Джам'Хадарском корабле, движемся в неправильном направлении, подвешены вниз головой и...
Egy jem'hadar hajón vagyunk, rossz irányba tartunk, fejjel lefelé lógunk, és...

Не знаю, кто подвесил твой язык, но подвешен он хорошо.
Nem tudom, ki függesztette a helyére a nyelvedet, de akárki volt, ügyesen csinálta.

Был ли на месте преступления настоящий нейрохирург, чтобы замести следы того, что тело Сассмана когда-то было подвешено на крюк?
Vajon az igazi Agysebész átrendezte a helyszínt, és eltűntetett minden bizonyítékot, ami arra utalt, hogy Sussman hullája egy koponyájába szúrt kampón lógott?

Ну, нет покраснения вокруг лодыжек за которые он был подвешен.
Nincsenek horzsolások a bokáján.

Синюшность и лужа крови показывают, что тело было подвешено к потолку после смерти.
A sápadtság és a merevség mutatja, hogy a testet halál után akasztották fel a plafonra.

В центре левого куба в сильном магнитном поле подвешена маленькая сфера — крошечный гиператомный двигатель.
A bal oldali kocka közepén egy erős mágneses mező egy apró gömböt lebegtet, amely valójában egy parányi hiperatommotor.

Некоторые из них были подвешены, некоторые удавлены.
Néhányat felakasztottak, néhányat megfojtottak.

У него отлично подвешен язык.
Szépen fogalmazol!

Потому что все остальные ополчились против меня а я подвешен где-то во вселенной надеясь на чудо...
Mert mindenki más ellenem fordult és csak úgy vagyok a világegyetemben, csodára várok és...

Если ты, мальчик мой, станешь вести себя плохо, я арестую его как заговорщика и подвешу на высоком суку.
Ha csak egyszer is túllősz a célon, fiú, letartóztatom, mint a bűntársadat és jó magasra fogom lógatni.

Наконец, в 1855-м подвешен тут, в уменьшенном масштабе.
Végül, 1855 óta, kisebb méretben, itt látható, abból a legfelső boltkőbe fúrt lyukból lóg, ni

Я подвешен в воздухе, подвешен в воздухе без доверия.
A levegőben vagyok, a levegőben vagyok bizalom nélkül.

Даже если из туши животного кровь была вылита должным образом, небольшое количество крови в мясе все равно бы осталось, но Библия нигде не наводит нас на мысль, что еврей, который покупал мясо, должен прибегать к крайним мерам, узнавая о таких вещах, как, например, сколько минут прошло с того времени, как животное было убито, до того момента, когда из него была выпущена кровь; какая артерия или вена была перерезана, чтобы вытекла кровь; как было подвешено животное, и на какое время.
Még a helyesen végzett kivéreztetés esetén is maradt némi vér az állat húsában, de a Bibliában semmi sem utal arra, hogy a húst vásárló zsidó embernek szélsőségekbe kellett volna bocsátkoznia és kutatnia kellett volna, hány perc telt el az állat leölése és kivéreztetése között, melyik ütőeret, vénát vágták el a vér kifolyatásához, hogyan és mennyi ideig volt az állat felfüggesztve.

В испытании Бэйкер 25 июля бомба была подвешена к днищу десантного корабля USS LSM-60, поставленного на якорь в середине флота-мишени.
Július 25-én a bombát az LSM-60 partraszálló jármű alá függesztették fel, amit a célflotta közepére horgonyoztak le.

Как они подвешены на небе?
Hogyan vannak felfüggesztve az égben?

Если её вскрыть, последует огромная потеря крови, особенно, если тело подвешено вверх ногами.
Ha megvágják, akkor az rendkívüli vérveszteséget okoz, főleg, ha fejjel lefelé akasztják föl az embereket.

И язык у него хорошо подвешен.
Jó a beszélőkéje is.