подветренный oor Hongaars

подветренный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Léoldal

подветренная сторона

Soortgelyke frases

подветренные острова
leeward-szigetek

voorbeelde

Это потому что вы на подветренной стороне находитесь!
A ti hibátok, hogy ott álltok!

В таких условиях – известных как подветренный берег – моряк сохраняет большое пространство для маневрирования между судном и берегом, особенно, если судно управляемо только парусами.
Ilyen körülmények között — a szélárnyékos partnak nevezett helyen — a hajós jelentékeny mozgásteret hagy hajója és a partvidék között különösen akkor, ha a vízi jármű csak vitorlával halad.

Вот это ваша пристань с подветренной стороны острова, ближайшей к материку.
Itt van a kikötő, a sziget szélárnyékos oldalán, közelebb a szárazföld partjához.

Даже с подветренной стороны я едва мог уловить ее запах; мой же она не должна была чуять вовсе.
Még szélirányból is alig éreztem az illatát; az enyém észrevehetetlen lehetett.

Заметьте, он никогда не заходил ни в какой дикарский город, ни в Хонокаа, ни в Хило, ни вообще в Подветренную сторону.
Amúgy, vadember helyekre sohase’ futott be, se’ Honokaába, se’ Hilóba, se’ Szélvédtébe nem.

Заметим, что все это происходило с подветренной стороны от вулкана, угрожающе грохотавшего на протяжении двух месяцев.
Mindez egy olyan tűzhányótól szélirányban nem messze történt, amelyik már két hónapja fenyegetően morajlott.

Между мраморными кенотафы по обе стороны от кафедры, стены, которая сформировала назад был украшен большой картиной с изображением галантных избиения корабль против страшная буря с подветренной побережье черные скалы и снежные выключателей.
Között a márvány cenotaphs mindkét kezét a szószék, a fal, amely alakította ki vissza volt díszített, nagy festmény ami derék hajó verés ellen Szörnyű vihar le egy lee partján a fekete sziklák és havas megszakító.

И если ты его всё-таки найдешь, подбирайся к нему с подветренной стороны.
És ha megtalálja, közelítse meg észrevétlenül!

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».
Egy vitorlázási kézikönyv magyarázata szerint „ha szélárnyékos part mentén viharos szél ér, ez talán a legrosszabb helyzet”, amelybe egy hajós kerülhet.

Капитан говорит, на разгрузку будем заходить с подветренной стороны
A kapitány azt mondja, hogy a szélmentes oldalon fogunk beállni mellétek a rakodáshoz

Подходи с подветренной стороны от своей позиции.
Szembeszéllel közelítsünk!

ќн идет отсюда до подветренной стороны " айван € и раздел € етс € после острова... онаг " ни.
Északra tart innen Tajvan szélárnyékos oldaláig, aztán elágazik a Jonaguni-sziget után.

Он движется волнообразно, при этом с подветренной стороны вершины горы на гребне невидимой ветровой волны располагаются эти облака в форме летающей тарелки; действительно, на некоторых ранних черно- белых фотоснимках НЛО запечатлены лентикулярные облака.
Amikor a szél itt áthalad, meg kell emelkednie, hogy a hegy felett áthaladhasson, és ez létrehozhat egy hullám alakú vonalvezetést a csúcs szélmentes oldalán, miközben ezek a felhők ott lebegnek e láthatatlan levegőhullámok tetején, ezek a repülő csészealj- szerű formák, és néhány korai fekete- fehér fotón az ufók valójában lentikuláris felhők.

Мы на подветренной стороне и он, судя по всему, оглох.
Szélárnyékban vagyunk és úgy tűnik, rossz a hallása.

Моряки, попадающие в такую ситуацию, когда ветром или течением их несет на скалистый берег, отчаянно трудятся, чтобы вести корабль в сторону моря или лавируют от подветренного берега, пока не достигнут спасительных вод.
A hajósok, ha a szél és az árapály miatt sziklás partszakasz felé közelednek, elszántan igyekeznek hajójukat a tenger felé irányítani vagy a nyílt tenger felé sodortatni, amíg biztonságosabb vizekre nem érnek.

Ему приходилось оставаться с подветренной стороны, чтобы волк не учуял его запах.
Végig úgy helyezkedett, hogy a farkas ne érezze meg a szagát.

Попытайся остаться с подветренной стороны.
Próbálj meg a hátszélben maradni.

Орди, на подветренную сторону.
Ordy, a híd alatti kormányhoz.

Башня с подветренной стороны потеряла ещё десять футов её стены.
A Leeward toronyból az előbb dőlt le még három méter.

В районе Кона, расположенном на подветренной стороне острова, обычно больше солнца, а в наветренной части острова, в районе Хило, довольно часто идут дожди.
A Kona térség a sziget szélárnyékos részén fekszik, ezért általában naposabb, míg Hilo környéke, mely a sziget szeles oldalán van, esősebb.

Чтобы звери держались в стороне, надо мочиться в подветренную сторону.
Szélirányba vizelnek, hogy távol tartsák az állatokat.

Крошка, этот район называется подветренным районом завода по переработке канализационных отходов.
Ez az egész városrész a szennyvíztisztító szélirányában fekszik.

Потому что корабль шел у подветренной, или южной, стороны острова, что защищало его от сильных ветров.
Behajóztak a sziget déli, szélárnyékos oldalához, így a viharos szelek nem érték őket közvetlenül.

Корабль, на котором было 276 человек, плыл «под прикрытием Крита», то есть вдоль юж. побережья острова, с подветренной стороны, где судну не грозили сильные сев.-зап. ветры.
A hajó 276 utasával „Kréta védelme alatt”, vagyis a sziget d., szélcsendes oldala mentén hajózott el, ahol védve volt a mostoha ény. szelektől.

И с подветренной стороны от нас
És szélirányba vagyunk tőle