жизненный подвиг
életbravúr · életmű · örökké emlékezetes hőstett
подвиг oor Hongaars
подвиг
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hőstett
20 лет ты твердишь об этом, словно не съесть меня - это какой-то подвиг.
Húsz éve folyton ezt vágod a fejemhez, mintha olyan nagy hőstett lenne nem megenni engem.
vitézi tett
bravúr
hu
bravúr főnév -t, -ok, -ja (régies írva: bravour is) (kissé választékos) 1. Nagy ügyességre valló kiváló teljesítmény. A rendőrség nagy bravúrral végezte a nyomozást. Első bravourja az volt fiamnak, hogy két hetes korában fölült. (Petőfi Sándor) || a. A nehézségeket fölényes könnyedséggel legyőző ügyesség, főleg vminek a technikai vonatkozásaiban való különleges jártasság. A nyelv ügyes, tanúlt kezelése, a versidomok alkalmazásában ... nyilatkozó bravour ... számos olvasót biztosítnak részére. (Arany János) [A tenorista] egy kitűnő bravúrral énekelt szóló után ... (Herczeg Ferenc) 2. (elavulóban) Nehéz, nyaktörő mutatvány. Repülőgépével nehezebbnél nehezebb bravúrokat végzett. Az artista nagy bravúrt árult el mutatványa közben. A két családnak fejei folyvást versenyeztek egymással ... Ha az egyiknek hírhedetté lettek a lovas bravourjai, a másik éppen annyit beszéltetett az olasz festőiről. (Jókai Mór) || a. (rendsz. -ból raggal) Hősködés, legénykedés, virtus; bravúroskodás. Bravúrból leugrott a fáról. [Pergő Celesztin Schiller „Haramiák”-jában] egyszer Moor Károlyt és Ferencet játszotta bravourból Kolozsvárott; ami nagy bolondság, mert az ember egyszerre két vetélytárs babérjába markol bele. (Jókai Mór) Szóösszetétel(ek): huszárbravúr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Amennyiben a #. cikk bekezdésével összhangban mérést végeznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот день совершили много подвигов.
Kelt Brüsszelben, #. február #-énOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом Кулан Тит принялся подробно описывать, к немалому моему веселью, мои подвиги на поле сражения.
Nincs a listánLiterature Literature
Через пару минут, новости о " подвиге " Ли Освальда облетают всю землю.
Senki mást nem láttamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я совершил подвиг, — звенящим голосом произнес Уэсли, — и совершу еще немало!
Küldd el Hulcourt barátunkhoz!Literature Literature
И тем не менее, несмотря на своё безумие, он представил ясные и чёткие связи между своими снами о Ваших подвигах в Кувейте, доктором Нойлом и частным Манчжурским Глобальным фондом, который вот уже пятнадцать лет является главным политическим покровителем Вашей матери.
Ebben a tekintetben emlékeztetünk rá, hogy Spanyolország egyike volt a # októberében jóváhagyott terv száztizenhét támogatójánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иегова сам сражался за судей и наделял их духом для совершения доблестных подвигов.
Szméagol mutatja az utatjw2019 jw2019
Возможно, о Ваших подвигах снимут фильм.
Jól estek azokon a hideg éjszakákon egyedül a susogó szélbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остается только возвысить древние стремления до подвига служения, до радости созидания.
Tudjátok mit?Literature Literature
Подвигаясь в очереди и передвигая ногой плачущую девочку, женщина слышала неодобрительные замечания окружавших ее людей.
Sikíts, ha élvezed!LDS LDS
Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах, пороках и подвигах, безмолвно играющих свою роль на подмостках человеческих жизней даже в это мгновение.
Meg kell találnunkQED QED
С годами появилось множество легенд о подвигах Патрика.
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomjw2019 jw2019
Если мальчик сам не понимает, какой подвиг совершил, значит, приданные ему силы были подарком земли.
Ez annyira rosszabbodott, hogy...... nos, itt maradt a lakásban heteken át...... és nem is hagyta el, míg végül éhen haltLiterature Literature
Это не великий подвиг, хотя большинство людей - трусы и просто плывут по течению.
Úriember.Beviszi Meadow- t a városba, jól bánik A. J.- velOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какой урок мы извлекаем для себя, больше узнав о подвиге Самсона, записанном в Судей 16:3?
Semmi nem változikjw2019 jw2019
Солдат всегда помнит свои подвиги.
Had mondjak valamit, az ő tojásai #- szer finomabbak, mint akármelyik szupermarketből valókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признавая, что этим братьям нужно было развивать терпение, Павел сказал: «Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий» (Евреям 10:32).
Szalonképes testőrt keresünkjw2019 jw2019
Но вскоре вся Франция узнает о ваших подвигах и проклянет короля и Фредди, которые отдали американцам Детройт.
Mindent látni fogszLiterature Literature
Пытался повторить подвиги ТиСи и его отбросило взрывной волной.
Haza kéne mennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Eseményspecifikus, valós idejű mennyiségi PCR-alapú módszer a géntechnológiával módosított GA# kukoricavonal eseténLDS LDS
Я не хочу никаких подвигов.
Az a hazug ringyó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фальшивый вестник клуба исследователей описывает его полёт к Северному полюсу на воздушном шаре как подвиг решительности и воображения.
Felhúzott valamivel, Szeplőske?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поймать человека, совершившего покушение на мэра, немаленький подвиг.
Azonban ha az állami forrásokat kedvezőbb feltételek mellett bocsátják rendelkezésre, akkor rendes körülmények között megjelenik az előnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажите, мадам, готовы ли вы уплатить мне за сегодняшний подвиг?
Meg kell néznünk, hogyan állunk a fegyverekkelLiterature Literature
Но тот подвиг ты бы запомнил.
Nem voltak, a jövőt láttadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.