подвести итоги oor Hongaars

подвести итоги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összegez

werkwoord

összegezni - levonni a végső következtetést

összegrezni

voorbeelde

И во- вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов.
Másodszor, megtiszteltetés, hogy én zárhatom ezt a rendkívüli találkozót ezeket a bámulatos beszédeket, amiket hallhattunk.

Итак, чтобы подвести итог — в чем урок этого всего?
Csak befejezésként -- mit érdemes ebből megjegyezni?

Поскольку тебе нравиться быть деловой женщиной, Мишель, позволь мне подвести итог.
Ha már annyira imád üzletasszony lenni, Michelle, elmondom, mi a pálya:

Сэм, я хочу подвести итог.
Sam, fizetném a számlát.

И во-вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов.
Másodszor, megtiszteltetés, hogy én zárhatom ezt a rendkívüli találkozót ezeket a bámulatos beszédeket, amiket hallhattunk.

Можешь ли ты подвести итог оставшейся жизни?
Értékessé tudod tenni a maradék részét?

Я пытаюсь подвести итог фильма и рассказать людям его послание.
Megpróbálom összefoglalni a filmet, és egy üzenetet hagyni az embereknek.

Если бы я мог подвести итог всему этому в одном единственном наброске, он был бы таким.
És ha ezt besűríthénem egy rajzba, akkor ez lenne az.

Вы можете подвести итог изучению Авраамова завета, показав студентам следующее высказывание и попросив одного из них прочитать его:
Összefoglalhatod az ábrahámi szövetséget azzal, hogy kiteszed és egy tanulóval felolvastatod a következő idézetet:

Позвольте подвести итог, для бизнесменов, находящихся сейчас в аудитории, тремя правилами, тремя основными правилами.
Hadd foglaljam össze, az itt ülő üzletembereknek, három alapszabályt.

Итак, чтобы подвести итог —в чем урок этого всего?
Csak befejezésként -- mit érdemes ebből megjegyezni?

Подвести итог.
Lezárásban.

Думаю, что нужно просто подвести итоги и повторить наиболее общие положения.
Csak összefoglalnám és azt mondanám hogy ez megszokott dolog.

Мы как раз и собирались подвести итоги.
Pontosan ennek akarunk a végére járni.

Пятнадцать минут не так уж много, когда нужно подвести итог всей жизни.
Tizenöt perc nem éppen hosszú idő, ha valaki számadást akar készíteni egész életéről.

Вы можете сами кратко подвести итог урока или предложите одному или двум ученикам сделать это.
Gyorsan összefoglalhatod az óra anyagát, vagy megkérhetsz egy vagy két résztvevőt, hogy ezt tegyék meg.

Я бы хотел подвести итог.
Szeretnék összefoglalni.

Если подвести итог, окажется, что есть шестеро пропавших, о которых нет никаких сведений
Ha összevetitek őket, hat olyan férfit találtok, aki eltűnt, és akiről azóta sincs hír

Знаешь, это очень мило.То, что ты вот так позволяешь им подвести итог своей жизни
Milyen kedves, hogy ezt mondja nekik

Воспользовался ли Жюблен своими последними пятью годами, чтобы подвести итог, пересмотреть всю свою жизнь?
Jublin vajon felhasználta-e ötévi magányát arra, hogy mérleget készítsen, hogy mintegy egész életét revízió alá vegye?

После прочтения уделите пару минут, чтобы подвести итог (слева).
Az olvasás után két perc alatt összegezzétek ezeket a bal oldalon.

Так здорово оглянуться назад и подвести итоги этих шести лет.
Izgalmas visszanézni és megünnepelni az elmúlt 6 évet.

Но это произошло, и я думаю, что пришло время подвести итоги и сказать, чтó африканские страны сделали правильно.
Tehát most ez a helyzet, és úgy vélem itt az ideje, hogy alaposan átgondoljuk a dolgokat, és kimondjuk, mit csináltak jól az afrikai országok?

Вы можете сами кратко подвести итог урока, а можно предложить одному или двум ученикам сделать это.
Gyorsan összefoglalhatod az óra anyagát, vagy felkérhetsz egy-két jelenlévőt, hogy tegye ugyanezt.