подписывать oor Hongaars

подписывать

werkwoord глагол несовершенного вида

включать в число подписчиков

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláír

werkwoord

Как я буду подписывать зарплаты на следующей неделе?
Hogy fogom aláírni a fizetési jegyzékeket jövő héten?

aláírás

naamwoord

Такая рекомендация активируется в момент печати и начинает действовать, когда ее подписывают сам прихожанин и епископ.
Az ajánlás kinyomtatáskor aktiválódik, és az egyháztag, valamint a püspök aláírásával válik érvényessé.

voorbeelde

А я думаю, нужно сначала все обсудить, прежде чем что-то подписывать.
Szerintem meg kellene beszélnünk mindent, mielőtt bármit is teszünk hivatalosan.

Аренда изначально подписывалась её бывшим мужем...
A bérleti szerződésen rajta van a volt férjének aláírása is,

Я не стану подписывать.
Nem írom alá.

Он знал, на что подписывался.
Tudta, hogy mit ír alá.

Все 15 лет каждый месяц мы подписывались в комендатуре под документом, в котором говорилось, что мы никуда не убежим.
A 15 év alatt minden hónapban aláírtunk egy nyilatkozatot a felügyelő irodájában, kijelentve, hogy nem kísérelünk meg szökést a száműzetési helyünkről.

Судья подписывает ордер на обыск, пока мы говорим.
Mindjárt érkezik a házkutatási engedély.

А теперь подписывай.
Írd alá!

Я никогда не подписывалась на этого ребенка
Soha nem kötődtem ahhoz a gyerekhez.

Мы хотели пожениться, но нам не было 21 года, а наши родители не хотели подписывать бумаги.
Össze akartunk házasodni, de nem voltunk még 21 évesek, és a szüleink nem írták alá a papírokat.

Она была в " Высоких соснах ", подписывала бумаги на продажу земли, которую унаследовала от мужа.
A Big Pines Timbernél volt, aláírta az adásvételi dokumentumokat a földről, amit a néhai férjétől örökölt.

Но я снова и снова отказывался их подписывать.
Ismételten megtagadtam, hogy aláírjam az ilyen jelentéseket.

Вы не подписываете мое заявление.
Nem hagyja, mert nem írja al a felmondásom.

Служебный комитет также подписывает заявления желающих служить пионерами и подсобными пионерами или участвовать в других видах служения.
A jelentkezéseket az általános- és a kisegítőúttörő-szolgálatra, valamint a szolgálat egyéb ágaira szintén ez a bizottság hagyja jóvá.

Судья подписывает что-то подобное, и вы можете клонировать пейджер.
Ha egy bíró aláír egy ilyesmit, klónozhatjátok a személyhívót.

Они только переговоры ведут, дебаты, соглашения подписывают
Csak egyezkednek, vitatkoznak, és szerződéseket írnak alá

Это не то, на что я подписывался
De nem ez az, amiért aláírtam ide

Но серьёзные стихи он подписывал другим именем — своей партийной кличкой Адам Селен.
De a komoly verseket a mozgalmi nevén, Adam Selene-ként jegyezte.

Он не трогает мой стол и не заставляет меня подписывать бумаги.
Kedvelem őt. Nem rendezkedik az íróasztalomon, és nem írat alá velem dolgokat.

После освобождения они осознали, что, независимо от их мотивов, подписывать заявление было неправильно.
A szabadon bocsátásuk után felismerték, hogy akármi volt is az indítékuk, helytelen volt aláírni a nyilatkozatot.

То есть, под контролем ТЫ. Не подписывай.
Vagyis most maga irányít.

Епископ подписывает это Свидетельство и вручает его лично или через секретаря новому члену Церкви.
A püspök aláírja a bizonyítványt, majd ő vagy az írnok átadja azt az új egyháztagnak.

Подписывай и забудем.
Erről lemondunk.

Если нас кто-то приглашает в гости, мы посылаем открытку с благодарностью, и все дети подписываются в ней или что-нибудь рисуют».
Ha egy család meghív minket egy étkezésre, mindig írunk egy köszönőkártyát, és az összes gyermekünk aláírja vagy rajzol rá valamit.”

Затем, по мере изучения Алма 17–22, подписывайте к каждому из пунктов соответствующие примеры, которые указывают на их послушание повелению Господа.
Aztán tanulmányozd az Alma 17–22-t, és sorolj fel minden egyes fejszöveg alatt olyan példákat, amelyek megmutatják, hogy engedelmeskedtek az Úrtól kapott utasításoknak.

Подписывай бумаги, Тодд.
Írd alá, fiam!