пожать руку oor Hongaars

пожать руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezet fog

Verb verb

valakivel >kezt ráz

kezrt ráz

о руке — слегда сдавить в знак приветствия

kezet fog üdvözlés jele: kézfogás

krezret fogni

>ketet ráz

voorbeelde

Не могу дождаться пожать руку этой женщине.
Alig várom, hogy kezet rázhassak azzal a nővel.

И потому каждый из заговорщиков разрезал свою ладонь и пожал руку другим, присягнув братству.
Az összeesküvők mindegyike megvágta a tenyerét, és a kezüket egymásra téve testvériséget esküdtek.

Мы можем пожать руки и забыть все, что случилось?
Kezet rázhatnánk, és elfelejthetnénk, mi történt?

Четвертая — та, которой он пожал руку Луи, — ничем не была занята.
A harmadikban egy újságot, a negyedikben – amivel Louie-val kezet rázott –, abban nem volt semmi.

Не хотите пожать руку человека, который вас обыграл?
Nem ráz kezet azzal az emberrel, aki legyőzte magát?

Джонс пожал руку аль-Тани, тоже улыбаясь.
Jones szintén megrázta al-Thani kezét, és elmosolyodott

Почему я остановился, чтобы пожать руку каждому?
Miért álltam meg, hogy kezet rázzak mindenkivel?

– Я бы охотнее пожал руку самому дьяволу.
- Inkább a sátánnal fognék kezet.

Перед тем как войти в тронную залу, он пожал руку Пьеру и повторил: — Итак, решено.
Mielőtt belépett a trónterembe, sietve kezet szorított Pierre-rel: - Szóval megegyeztünk.

Кира пожала руку Мэдисон, и отступила назад, позволяя другим медсестрам делать их работу.
Kira megszorította Madison kezét, és távozott a teremből, miközben újabb ápolónők siettek be segíteni.

Раньше была возможность пожать руку почтальону.
Régen még kezet rázhatott az ember a postásával.

— Спасибо за прибытие, Уолтер, — сказал Иван, поднимаясь, чтобы пожать руку посетителя.
– Köszönöm, hogy eljöttél, Walter – mondta Ivan, és kezet rázott a látogatóval.

Рэм повернулся ко мне, чтобы пожать руку, и шепнул: — Пятая карта.
Ram odahajolt, hogy kezet rázzon velem, és a fülembe súgta: —Az ötödik kártya.

Хотите пожать руки по этому поводу?
Kézfogással akarja megpecsételni?

И твой парень выполнил все, мы пожали руки, и это все.
Szóval, a srác belement a dologba, kezet ráztunk és ennyi.

Добровольцы приостановили работы по расчистке территории, чтобы я мог пожать руки некоторым из них.
Mindössze annyi időre hagyták abba a takarítási munkálatokat, hogy kezet szoríthassak velük.

Став у лестницы, Питер пожал руку Гриру, а потом Холлису; долго и крепко обнимал Сару.
A létra tövében Peter kezet rázott Greerrel, aztán Hollisszal; hosszan, szorosan ölelte Sarát.

Просто пожали руки.
Csak egy kézfogás.

Флоран иной раз еще решался туда заглянуть, чтобы пожать руку брату, хотя Лиза хранила ледяное молчание.
Florent még bebátorkodott hébe-hóba, meg-megszorította az öccse kezét, de Lisa fagyos csöndben fogadta.

А для кого-то, как Саманта, обнажаться, так же естественно, как пожать руку.
De páran mint Samantha úgy gondolják. a meztelenkedés csupán egy egyszerű dolog mint a kézfogás.

Простите, не могу пожать руку.
Sajnálom, nem tudok kezet nyújtani.

Парнишка отказался пожать руку Тео и назвать свое имя или фамилию.
Nem volt hajlandó kezet fogni Theóval, és nem közölte sem a kereszt-, sem a családnevét.

Пожав руки друзьям и обняв на прощание дядю и брата, я тронул грузовик.
Miután kezet szorítottunk barátainkkal, megöleltem nagybátyámat meg a fivéremet, beindítottam a motort.

Не обижайся, Ленни, но я сейчас пожал руку маленькой девочке.
Bocs, Lenny, de egy kislánnyal fogtam kezet.

Все что надо сделать - ответить на пару вопросов и пожать руку не тому человеку.
Csak válaszolni kell pár kérdésre, és kezetfogni egy rossz emberrel.