пожертвование oor Hongaars

пожертвование

[pɐˈʐɛrtvəvənjɪ(j)ə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adomány

naamwoord

Она настояла на том, что внушительное пожертвование школе поможет Вулфи пройти отбор.
Nos, burkoltan célzott rá, hogy egy combos adomány az iskola részére megolajozná Wolfe felvételijének továbbhaladását.

áldozati adomány

naamwoord

adományozás

Ты знаешь, что внушаешь вносить пожертвования тем, кто вообще-то не собирался этого делать
Tudod, megigézni embereket arra, hogy adományozzanak igazából nem is adományozás.

Soortgelyke frases

делать пожертвования
hozzájárul

voorbeelde

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах, куда проще всего привлечь туристов, чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.
Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek, ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.

Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.
Hálásak vagyunk a számtalan hozzájárulásért, melyet nevében tettetek az egyház Általános Misszionáriusi Alapjába.

“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.
„Fizessétek a tizedet és felajánlásokat..., kerüljétek az adósságot..., készítsetek költségvetést..., határozzátok [meg], hogyan tudjátok csökkenteni a nem feltétlenül szükséges kiadásokat..., [és] fegyelmezzétek magatokat, hogy a költségvetési terven belül költekezzetek.”

Минутку поразмышляйте о своей готовности отдавать десятину и пожертвования Господу в знак своей веры в Него.
Gondolkodj el egy pillanatra azon, hogy miként jelzi az Úrba vetett hitedet a tized és a felajánlások fizetésére való hajlandóságod.

Начиная с того года в Соединенных Штатах литературу стали предлагать без упоминания суммы пожертвования.
Ettől az évtől az Egyesült Államokban minden kiadványt díjmentesen kínáltak fel.

Внося эти пожертвования, мы показываем, что любим Его и хотим быть послушными Его совету.
Ezzel megmutathatjuk Neki, hogy szeretjük Őt, és engedelmeskedünk tanácsának.

Они принесли пожертвования в дом Иеговы, но их приношения были без крови; очевидно, они собирались принести их на том месте, где был храм (Иер 41:5).
Bár felajánlásokat vittek Jehova házához, ezek nem véres áldozatok voltak; valószínűleg azon a helyen mutatták be őket, ahol a templom állt (Jr 41:5).

* Деньги: Платите честную десятину и пожертвования от поста, учитесь составлять бюджет и следовать ему, развивайте самодисциплину, избегайте ненужных долгов, выплачивайте долги, откладывайте деньги с каждой зарплаты.
* Pénzügyek: Fizessünk becsületes tizedet és böjti felajánlást, tanuljunk meg költségvetést készíteni és betartani, tanuljunk önuralmat, kerüljük a szükségtelen adósságot, fizessük ki az adósságokat, minden fizetéskor tegyünk félre valamennyi pénzt.

Деятельность Свидетелей Иеговы осуществляется за счет добровольных пожертвований.
Önkéntes adományokból.

И хотя я не Свидетель Иеговы, хочу сделать это пожертвование, так как вижу, что вами движет любовь».
Noha én nem vagyok Jehova Tanúja, szeretném felajánlani ezt az összeget, mert láttam, hogy önöket a szeretet indítja arra, amit tesznek.”

Мэрия велела нам сделать всё возможное, чтобы вернуть подарки и пожертвования.
És utasított minket a polgármesteri iroda, hogy tegyük meg, amit tudunk, hogy szerezzünk ajándékokat és adományokat.

Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая поддерживается добровольными пожертвованиями.
Ez a kiadvány az önkéntes adományokból fenntartott, világméretű bibliai oktatómunka részeként jelenik meg.

Дэвис о пожертвованиях от поста в своем выступлении «Закон поста: личная обязанность заботиться о бедных и нуждающихся».
Davies püspök a böjti felajánlásokról A böjt törvénye: személyes feladatunk, hogy törődjünk a szegényekkel és a rászorulókkal című beszédében.

Если мы только воздерживаемся от пищи и воды в течение 24 часов и платим пожертвования от поста, то теряем прекрасную возможность духовного роста.
Ha nem teszünk mást, mint csupán az evéstől és ivástól tartózkodunk 24 órán át, és befizetjük a felajánlásunkat, kihagyjuk a lelki növekedés csodás lehetőségét.

Некоторые фирмы сделали пожертвования.
Néhány cég szintén adakozott.

Когда получим другое пожертвование.
Amint kapok egy újabb adományt.

Выслушивая ответы студентов, напишите платить десятину и пожертвования ниже заголовка Обратиться к Господу.
A tanulók válasza közben írd fel a táblára: tizedet és felajánlásokat fizetni a Visszatérni az Úrhoz fejléc alá.

Левит, который откликнулся на призыв царя Езекии очистить храм. Впоследствии он был назначен служить под руководством Коре, «привратника на восточной стороне», и должен был распределять пожертвования между священническими группами (2Лт 29:12; 31:14, 15).
A léviták egyike, aki kedvezően reagált arra, amikor Ezékiás király a reformprogramjában felhívást intézett a néphez; később annak a Kórénak az irányítása alá jelölték ki, hogy vegyen részt a szent adomány papi osztályoknak való szétosztásában, aki „kapuőr [volt] keletre” (2Kr 29:12; 31:14, 15).

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа, а также в выполнении других поручений епископа.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a püspöktől kapott további feladatok teljesítése.

Ты знаешь, что внушаешь вносить пожертвования тем, кто вообще-то не собирался этого делать
Tudod, megigézni embereket arra, hogy adományozzanak igazából nem is adományozás.

Услуги консультантов оплачиваются за счет пожертвований прихожан, и нередко на это уходят тысячи долларов.
A gyülekezetek több ezer dollárt fizetnek egyházi tanácsadó cégek szolgálataiért.

Иной раз пожалует на вечернюю встречу собрания пьяный, однако ж сядет тихо на заднем ряду и слушает, а иногда, уходя, даже пожертвование оставит.
Időnként egy részeg ember betámolygott az esti összejövetel alatt, de csak leült a hátsó részen, és hallgatott — néhányan még adományt is adtak, mielőtt elmentek.

Зачитай отчет о счетах и выписку о пожертвованиях, полученных филиалом.
Olvasd fel a számlajelentést és az adományokról szóló visszajelzést.

(Смотри также Пожертвования)
(Lásd még: Adakozás; Hozzájárulások)