пожелание oor Hongaars

пожелание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vágy

naamwoord

и Джейми Оливер в своем пожелании Лауреата TED,
és Jamie Oliver a Ted Prize "vágya" kapcsán

Soortgelyke frases

с наилучшими пожеланиями
szívélyes üdvözlettel · üdvözlettel

наилучшие пожелания
a legjobbakat

пожелание благ
jókívánságok

исходя из пожеланий заказчика
a megrendelő kívánságainak megfelelően · az ügyfél kívánságainak megfelelően

voorbeelde

Будут ли особые пожелания?
Milyen zenét óhajt?

Его прокомментировали несколько сотен человек, предлагавшие помощь и передающие наилучшие пожелания.
Kaur blogjára többszázan kommenteltek támogatásukat és jókívánságaikat kifejezve.

Мы собрали массу коротких роликов с пожеланиями от людей со всего мира.
Összeállítottam egy rövid videót a világ minden tájáról.

24 числа прах француза, согласно его прижизненному пожеланию, был развеян над Средиземным морем, между Ментоной и Монако.
A francia pilóta végakarata szerint hamvait a tengerbe szórták Monaco és Menton között.

Так что мои пожелания TED будут основаны на общем знаменателе вышеописанного опыта.
A TED-hez intézett kívánságom a fenti élményeken alapszik.

— Получишь назначение через неделю, если у тебя нет особых пожеланий.
– Egy héten belül meglesz, hogy hová kerülsz besorozásra, hacsak nincs valami konkrét elképzelésed

Проходя, один из мужчин коротко коснулся плеча Ричарда — как пожелание мужества и спокойствия.
Egyikük gyengéden megérintette Richard vállát, ahogy elhaladt mellette, mintegy vigasztalásul és bátorításképpen.

Особых пожеланий пока не имею.
És nincs ma semmilyen különleges kívánságom.

Вот, с наилучшими пожеланиями.
Tessék, kárpótlásul.

В предыдущих сообщениях она упомянула, что муж в командировке, что получило много поддержки и добрых пожеланий.
A korábbi posztokban megemlíti, a férjét is, hogy bevetésen van ezzel rengeteg jókívánságot gyűjtött be.

Однако я не думаю, чтобы ваши пожелания принесли мне большую пользу
Bár nem nagyon hiszem, hogy sok hasznát vehetem a jókívánságoknak

Он не учел, что жена Паркера, Рут, не выполнит пожеланий своего почившего супруга
Azonban nem számolt azzal, hogy a felesége, Ruth nem tartja tiszteletben a végakaratát

Ну, прежде чем зажечь его, мы записываем наши пожелания друг для друга чтобы сжечь на удачу.
Mielőtt meggyújtunk, le kell írnunk a kívánságainkat egymásnak, hogy elégessük a szerencséért.

Люси, прими мои наилучшие пожелания тебе - и твоим близким.
Lucy, a legjobbakat kívánom magának.

Я хочу высказать такое пожелание: пусть старейшины, которые возвращаются с миссии, считают себя здесь такими же миссионерами, как и в Англии или в любой другой части мира (DBY, 328).
Szeretném a következőt kérni: hogy az elderek, akik visszatérnek a missziókból, éppen úgy missziónak tekintsék az ittlétüket, mint azt Angliában vagy a világ bármely más részén tették (DBY, 328).

К ученикам Брайтона Мы от всего сердца благодарим вас за ваши пожелания и соболезнования, за открытки и цветы и все, что вы нам присылали.
A Bryton iskolai diákjainak, köszönetet akarunk mondani mindannyiótoknak az együttérzésetekért és a szép szavakért, virágok, kártyák, az a rengeteg dolog, amit tőletek kaptunk.

И мы уважали его пожелания.
Tiszteletben tartottuk a kérését.

На внутренней стороне обложки мы написали ему добрые пожелания, наши свидетельства и контактные телефоны.
A könyv belső oldalára leírtuk neki szóló jókívánságainkat, bizonyságunkat és elérhetőségünket.

Иисус ясно дал понять, что мы должны следить за тем, чтобы ‘заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, не заглушили слово’ (Марка 4:19).
Jézus világossá tette, hogy óvakodnunk kell, nehogy ’a világi gondok és a gazdagság csalárdsága [megtévesztő ereje, NW] és egyéb dolgok kívánsága közbejővén, elfojtsa az ígét’ (Márk 4:19).

Перед боем ему с пожеланиями удачи позвонил Барак Обама.
Barack Obama elnök telefonon megköszönte a sikeres küldetést.

Передайте мои лучшие пожелания всем служащим хранилища.
Kérem továbbítsa az üdvözletem a kollégáknak az Ellátmányozásnál.

Каковы пожелания Граффа?
Mi a graff kívánsága?

Мои пожелания на будущее остаются неизменными.
A jövőre vonatkozó vágyaim megmaradtak.

Я попытаюсь исполнить твоё пожелание.
Megpróbálom teljesíteni a kérésed.

– Вот ваша невеста, сир Рено, я вручаю ее вам вместе с пожеланиями вам обоим счастья.
– Íme a menyasszonya, Sir Renaud, és őszintén kívánom, hogy legyenek nagyon boldogok.