пожертвовать собой oor Hongaars

пожертвовать собой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feláldozza magát

пожертвовать собой

Но они будут следовать за человеком, который готов пожертвовать собой ради спасения других.
De engedelmeskedni fognak egy férfinak, aki hajlandó lett volna feláldozni magát, hogy másokat megmentsen.

voorbeelde

Я пожертвовала собой ради вас.
Feláldoztam magam magukért.

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
De most egyszer s mindenkorra+ nyilvánvalóvá tette magát+ a világrendszerek befejezésekor,+ hogy önmaga feláldozásával eltávolítsa a bűnt.

— Нет, — сказал К., — она не нежна и не ласкова и пожертвовать собой ради меня не смогла бы.
– Nem – mondta K. –, nem szelíd és nem is kedves, és nem is áldozná föl magát értem.

Я пожертвовала собою, а теперь тебе нужно это сделать.
Én már megtettem a magamét, most te következel.

Хотя лучше бы я умерла, чем позволила брату пожертвовать собой ради меня.
Mert inkább haltam volna meg, minthogy a bátyám feláldozza az életét az enyémért.

И вы думаете я должен пожертвовать собой ради их жизней?
És szerinted magamat kéne feláldoznom és eltűnnöm az életükből?

Я была готова пожертвовать собой в твоем кабинете.
Fel akartam magam áldozni az irodádban!

Твой отец пожертвовал собой не напрасно.
Édesapád önfeláldozása nem volt hiábavaló.

Но они будут следовать за человеком, который готов пожертвовать собой ради спасения других.
De engedelmeskedni fognak egy férfinak, aki hajlandó lett volna feláldozni magát, hogy másokat megmentsen.

Ты решил пожертвовать собой ради меня и девочек?
Nem gondoltál rám meg a lányokra, mikor úgy döntöttél, hogy föláldozod magad?

— Здесь увековечена память простых людей, которые пожертвовали собой ради спасения других.
– Olyan hétköznapi emberek emléktáblái, akik feláldozták magukat másokért.

Она была готова пожертвовать собой ради близкого.
Hajlandó volt feláldozni magát valakiért, aki fontos neki.

Он пожертвовал собой.
Feláldozta magát.

" когда придЄт врем €, мы должны быть готовы пожертвовать собой ради чего-то большего.
És ha eljön az ideje, készek kell legyünk az áldozatra a nagyobb jóért.

Но факт остается фактом: если его поймают... — Дамблдор пожертвовал собой, чтобы тебя оставили в школе!
De mégis, ha elkapják... — Dumbledore magára vállalt mindent, hogy az iskolában maradhass, Harry!

Она пожертвовала собой во имя всех нас.
Feláldozta magát mindannyiunkért.

Ты пожертвовал собой ради меня.
Feláldoztad magad értem.

Она пожертвовала собой, чтобы другие могли жить.
Feláldozta magát, hogy mások éljenek.

И пожертвовал собой в этом.
... és közben feláldozta magát.

Отец, должен быть готов пожертвовать собой ради детей.
Az apának kellene feláldoznia magát a gyermekeiért.

Пожертвовать собой, чтобы Республика могла застать нас обездвиженными и неподготовленными?
Feláldozni magad, hogy a köztársaságiak akkor üthessenek rajtunk, amikor felkészületlenek vagyunk?

Но смогла бы она пожертвовать собой ради вас?
De képes lenne-e magáért feláldozni magát?

— Могла бы ты, Полгара, пожертвовать собой?
– Képes lennél korlátozni magad, Polgara?

Эти лунатики готовы пожертвовать собой, своими детьми.
Ezek az őrültek képesek magukat és a gyerekeiket is feláldozni.

Он пожертвовал собой ради нее, но она не дала ему шанса.
Ő felajánlotta magát neki, de Lauren sosem adott neki esélyt.