пожертвовать oor Hongaars

пожертвовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feláldoz

werkwoord

пожертвовать кем/чем- пожертвовать жизнью за кого- feláldozza az életét -valaki/valamiért

vkit valamit

Она пожертвовала карьерой ради семьи.
Feláldozta a karrierjét a családjáért.

áldoz

werkwoord

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Jo, a csapatom nem áldozza fel a becsületét a kívánt eredmény érdekében.

ad

werkwoord

ad valamit adományoz valamit ajándékoz valamit

elajándékoz · áldozatot hoz · adományoz

Soortgelyke frases

пожертвовать собой
feláldozza magát

voorbeelde

Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.
Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.

Кстати, некто, не пожелавший назвать свое имя, пожертвовал «Вдовьей мошне» нашей ложи тысячу этих Акций.
Mellesleg, valaki, aki nem óhajtja megnevezni magát, ezer ilyen részvényt ajándékozott Nagypáholyunk Segélyalapjának.

Я могу пожертвовать три нагревателя воды, но кто- то должен прийти и забрать их.
Három vízforralót tudok adományozni, de valakinek ide kellene jönnie értük.

Джейн-Энн пожертвовала своей жизнью, чтобы ее сестра могла использовала тебя для поисков Давины.
Jane-Anne az életét adta azért, hogy a húga felhasználhasson téged.

Я пожертвовала собой ради вас.
Feláldoztam magam magukért.

Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
De most egyszer s mindenkorra+ nyilvánvalóvá tette magát+ a világrendszerek befejezésekor,+ hogy önmaga feláldozásával eltávolítsa a bűnt.

20:24). Павел был готов пожертвовать всем, в том числе жизнью, чтобы успешно завершить забег.
Kész volt mindent feláldozni, még az életét is, csak hogy célba érjen.

— Нет, — сказал К., — она не нежна и не ласкова и пожертвовать собой ради меня не смогла бы.
– Nem – mondta K. –, nem szelíd és nem is kedves, és nem is áldozná föl magát értem.

Которую ты потом пожертвовал мне.
És ezt áldoztad fel nekem.

Марта пожертвовала своим детством, своим будущим, чтобы заботиться обо мне и Ирвине.
Marta feláldozta a gyerekkorát, a jövőjét, hogy vigyázzon rám és Irwinra.

Этот юноша пожертвовал ради Господа всем, не получив от своих родных почти никакой поддержки.
Ez a fiatal férfi mindenét az Úrnak ajánlotta úgy, hogy a családjától szinte semmilyen támogatást sem kapott.

Пожертвовал бы своей жизнью ради них.
Az életemet áldoznám értük.

Я пожертвовала собою, а теперь тебе нужно это сделать.
Én már megtettem a magamét, most te következel.

Сколькими людьми я должен пожертвовать ради служанки?
Mit szeretnél, hány embert áldozzak fel, hogy megmentsek egy szolgálót?

Хотя лучше бы я умерла, чем позволила брату пожертвовать собой ради меня.
Mert inkább haltam volna meg, minthogy a bátyám feláldozza az életét az enyémért.

Они готовы пожертвовать своими жизнями за эту великую страну.
Készek feláldozni az életüket ezért a nagyszerű országért.

Совершенный человек Христос пожертвовал своей жизнью, предоставив выкуп, благодаря которому верные люди могут обрести вечную жизнь (15.11., страницы 5—7).
Jézus tökéletes emberként feláldozta emberi életét, és így váltságról gondoskodott, amely lehetővé teszi a hűséges embereknek, hogy örökké tartó életet nyerjenek. (11/15 5—6. oldal.)

Я знаю, вам придется пожертвовать, но мне нужна ваша помощь прямо сейчас
Tudom, hogy áldozat, de most szükségem van rád

Мы с детективом Беллом появились на вашей ферме, и вы решили пожертвовать своим братом.
Mikor Bell nyomozó és én megjelentünk a farmján, úgy döntött, feláldozza a testvérét.

Скольким лично вы пожертвовали, чтобы это произошло.
Hogy mennyi személyes áldozatot hozott azért, hogy ez létrejöhessen.

И вы думаете я должен пожертвовать собой ради их жизней?
És szerinted magamat kéne feláldoznom és eltűnnöm az életükből?

Иисус, единородный Сын Бога, оставил Свое положение на небе, жил на земле среди грешных мужчин и женщин и затем, чтобы мы могли иметь вечную жизнь, пожертвовал Своей совершенной человеческой жизнью в ужасной смерти на столбе мучений (Матфея 20:28).
Jézus, az Isten egyetlen-nemzett Fia feladta mennyei állását, bűnös férfiak és nők között élt itt a földön, és felajánlotta tökéletes emberi életét és megdöbbentő halálát a kínoszlopon, hogy örökké tartó életet nyerhessünk (Máté 20:28).

Сегодня я провела день, как проводила большинство дней... работая на Фундацию Стивена Льюиса, стараясь убедить фармацевтические компании пожертвовать лекарства от СПИДа Ботсване.
Minden napomat, a mait is beleértve a Stephen Lewis Alapítványnál töltöm ahol arról akarjuk meggyőzni a gyógyszergyárakat hogy adjanak több AIDS-gyógyszert a botswanai lakosságnak!

Вина заставила тебя пожертвовать сердцем ради совести.
A bűntudat rávette, hogy feláldozza a szívét a lelkiismeretéért.

Ты пожертвовал своим здоровьем ради меня.
Feláldoztad értem az egészségedet.