позднее Новое время oor Hongaars

позднее Новое время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Legújabb kor

период с примерно 1800 года до настоящего времени

voorbeelde

Подобным образом те, кого позднее преследовал новый царь северный, время от времени тоже испытывали облегчение.
Ehhez hasonlóan időről időre azok is enyhülést tapasztaltak, akiket az utódkirály üldözött.

Мне не хотелось заводить с двумя мальчиками такой длинный разговор в столь позднее время, особенно накануне нового учебного дня.
Nem nagyon szerettem volna belemenni egy mély beszélgetésbe a két fiammal ilyen késői órában, főleg úgy, hogy másnap iskola volt nekik.

В более поздние времена, чтобы оповестить народ о начале нового месяца, зажигали сигнальные огни или посылали вестников.
A későbbi időkben jelzőtűzzel jelezték vagy követekkel küldték szét a hírt, hogy egy új hónap a kezdetét vette.

Комментарии о возможности, что некоторые из помазанных духом переживут в новый мир, делаются с хорошим намерением и в свете библейских прецедентов в попытке понять пророчества или образцы, которые могут иметь параллель в позднее время.
Néhány magyarázat azzal a lehetőséggel kapcsolatban, miszerint a felkentek közül talán néhányan élve kerülnek át az új világba, jó szándékból fakadt és bibilai előzmények alapján próbálta megérteni a próféciákat és mintákat, amelyeknek megfelelő későbbi párhuzamai lehetnek.

Позднее, 30 июня 1963 года, во время открытия конгресса Свидетелей Иеговы «Вечная благая весть» в Милуоки (США, штат Висконсин) было объявлено о выпуске специального однотомного издания «Перевода нового мира» для проведения исследований. Тираж этого издания составил 150 000 экземпляров.
Ez a különleges, tanulmányozásra szánt egykötetes kiadás legutóbb 1963. június 30-án került a nagy nyilvánosság elé 150 000 példányban az „Örökké tartó jó hír” elnevezésű kongresszus megnyitóján, az USA Wisconsin államában levő Milwaukee-ban.

Ответ на этот вопрос можно найти в «Новой британской энциклопедии»: «Археологическая критика склонна подтверждать достоверность типичных исторических подробностей еще более древних времен [библейской истории] и подвергать сомнению правильность теории о том, что сообщения Пятикнижия [исторических записей в первых книгах Библии] являются просто отражением событий гораздо более позднего времени».
A The Encyclopœdia Britannica így válaszol: „Az archeológiai kritika afelé hajlik, hogy a legrégibb időszakok [a bibliai történetek] jellegzetes történelmi részleteinek megbízhatóságát bizonyítsa, és fenntartással fogadja azt az elméletet, hogy a Mózes öt könyvének beszámolói [a Biblia első könyveiben lévő történelmi feljegyzések] csupán egy sokkal későbbi időszak visszatükröződései.”