поздно oor Hongaars

поздно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

későn

bywoord

Скажи ему, что ты его любишь, пока не поздно.
Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!

késő

adjektief

Скажи ему, что ты его любишь, пока не поздно.
Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!

késő van

werkwoord

В любом случае уже слишком поздно.
Amúgy is késő van.

Soortgelyke frases

учиться никогда не поздно
soha nem késő tanulni

Лучше поздно, чем никогда!
jobb későn, mint soha

Лучше поздно,чем никогда
Job később, mint soha

уже поздно
későre jár

лучше поздно, чем никогда
jobb későn, mint soha

рано или поздно
előbb vagy utóbb · előbb, vagy utóbb · előbb-utóbb

Учиться никогда не поздно
Tanulni soha nem késő

Никогда не поздно замолчать, если знаешь, что лжёшь
Soha nem késő elhallgatnod, ha tudod hogy hazudsz · Soha nem késő elhallgatnod, ha tudod, hogy hazudsz

voorbeelde

Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.
Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.

Ведь уже так поздно.
Nagyon késő van.

Я упаковал рюкзачок, сказал папе, что вернусь вечером, но не поздно, и отправился в город.
Bepakoltam a kis hátizsákba, szóltam apámnak, hogy kora estére hazajövök, aztán elindultam a város felé.

Я всегда был убежден в том, что поздно вечером не происходит ничего хорошего и что молодым людям нужно знать, во сколько они должны возвращаться домой.
Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.

Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Amikor a testvért szólították, ő maga elé engedte az asszonyt. Később újra találkozott vele, ezúttal a piacon.

Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.
Esetenként valamit rosszul mérünk fel vagy túl későn.

Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.
Előbb vagy utóbb mindenki látni fog, szóval... jobb, ha hozzászoksz.

Из-за моих встреч и обязательств я покинул офис довольно поздно.
Gyűlések és egyéb kötelezettségek miatt igen késő volt már, mikor elhagytam az irodámat.

Серььезно, Майкл, никогда не поздно поменять свое мнение.
Komolyan, Michael, még nem késő meggondolni magad.

Рано или поздно, ваша сестра проиграет.
Előbb vagy utóbb veszteni fog a testvére.

Еще не поздно выбрать правильную сторону!
Még nem túl késő a jó oldalra állni!

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Magát a prófétát később egy oroszlán öli meg, amiért nem tartja be Jehovának azt az utasítását, hogy ne egyen és ne igyon küldetése közben.

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
A két táblát a ’szövetség tábláinak’ is nevezték (5Mó 9:9, 11, 15).

Если Самаритянин победит, ничего в мире не останется прежним, и люди не узнают об этом, пока не будет поздно.
Ha veszítünk, és a Szamaritánus nyer, akkor az eddigi világ megszűnik létezni, és senki sem fogja észrevenni, csak amikor már túl késő lesz.

Лучше поздно, чем никогда.
Job később, mint soha.

Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.
Egy ideig részt vettünk a körzetmunkában, és a Queen Charlotte-szigetektől keleti irányba a hegyeken keresztül Fraser Lake-ig, majd később egészen Prince George-ig és Mackenzie-ig látogattuk a gyülekezeteket.

Еще не поздно.
Még nincs késő.

Рано или поздно.
Előbb vagy utóbb.

Лайман потерял запонку в квартире проститутки, которая позднее стала жертвой " Убийцы с колодой таро ".
Lyman elvesztette egyik mandzsettagombját egy prosti lakásában, Akit később a tarot kártyás gyilkos ölt meg.

Позднее в Писании Сатана Дьявол был определен как «древний змий» (Откровение 12:9).
A Szentírás később úgy azonosította Sátánt, az Ördögöt, mint aki „ama régi kígyó” (Jelenések 12:9).

Впервые название «Key Hole» встречается в 1962 году для KH-4, позднее его ретроспективно использовали для всей серии спутников, запущенных к этому году.
A KH elnevezést először 1962-ben használták, a KH–4 előtti rendszereket visszamenőleges jelleggel nevezték el.

Позднее в этой истории она сталкивается с опасностью потерять своего первенца, если не сможет угадать имя волшебного создания, которое помогло ей в этой невозможной задаче.
A történetben később a lánynak szembe kell néznie annak veszélyével, hogy elveszítheti elsőszülött gyermekét, hacsak nem találja ki annak a varázslatos lénynek a nevét, aki segített elvégeznie a lehetetlen feladatot.

Разве это символизм позднего Средневековья, не говоря уже о раннем?
Ilyen volt a korai középkor szimbolizmusa, a későiről nem is beszélve?

Позднее священник подумал о многих других людях, которым была нужна Библия, и поговорил об этом с друзьями в Лондоне.
A lelkész ezután eltűnődött azon, hogy sokan mások is vannak, akiknek Bibliára van szükségük, s megvitatta a problémát londoni barátaival.

И рано или поздно пойдут против тебя. Это в них заложено.
És előbb vagy utóbb ellened fordulnak, mert ilyen a természetük.