познакомить oor Hongaars

познакомить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemutat

werkwoord

Том познакомил меня со своим соседом по комнате.
Tom bemutatott engem a szobatársának.

ismertet

werkwoord

Я хочу вас кое с кем познакомить.
Valakivel össze akarlak ismertetni.

megismertet

werkwoord

Брошюра была подготовлена с целью познакомить читателя с основными учениями Библии.
A füzet célja az, hogy megismertesse az olvasóval a Biblia alaptanításait.

tudat

werkwoord

voorbeelde

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.

И когда мы с ней познакомимся?
Mikor találkozhatunk vele?

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«

Вы познакомились с мисс Тейлор после её попытки самоубийства.
Miss Taylorra az öngyilkossági kísérlete után vetted fel először a kapcsolatot.

Приятно познакомиться.
Örülök, hogy megismertelek.

– Знаете, что он сказал, перед тем как познакомить нас?
- Tudja, mit mondott, mielőtt bemutatott minket egymásnak?

Я ненавидел тебя, когда мы познакомились.
Én például utáltam magát, mikor először találkoztunk.

Рад познакомиться с кем-то, у кого есть планы.
Jó látni valakit tervekkel tele.

Как вы познакомились?
Hogy találkoztatok?

Большая честь познакомиться.
Megtiszteltetés, uram.

Здесь с тобой хотят познакомиться.
Van valaki, akinek beakarlak mutatni.

А как вы познакомились?
Szóval, ti hogy találkoztatok?

Не познакомишь?
Mutass be.

16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.
16 Ha nem keresztény vallású személlyel találkozol, és úgy érzed, nem vagy felkészült arra, hogy ott rögtön tanúskodj neki, akkor használd ki a lehetőséget, hogy csupán összeismerkedjetek, adj oda neki egy traktátust, és mutatkozzatok be egymásnak.

Ээ... приятно познакомиться.
Én... hát, örvendek.

Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.
Ezért nem meglepő, hogy Charles Taze Russell, akinek vezető szerepe volt a korai Bibliakutatók között (ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték), egy 1891-es európai útja során kapcsolatba került egy helyi valdens lelkipásztorral, Daniele Rivoire-ral.

Как я понимаю, ты недавно познакомился с отцом.
Megértem, hogy nemrég értesültél arról, hogy ki az apukád.

— Приятно было познакомиться.
Örülök, hogy megismertem.

Ты не сможешь привести несколько примеров, чтобы лучше познакомить людей с машинами?
Kivetítenél néhány példát, hogy mindenki megismerkedjék az efféle gépezetekkel?

Рада познакомиться.
Örvendek.

Здесь он одно время преподавал в университете Джона Хопкинса и познакомился в Балтиморе с Бернадетт.
Nagyon buktak rá azt hiszem; egy darabig a Johns Hopkinson tanított és Bernadette-tel Baltimore-ban ismerkedett meg.

Эй, может быть в следующий раз мне удастся познакомиться с Лу!
Talán legközelebb majd találkozok Louval is.

Познакомь меня со своим другом.
Mutass be a barátodnak!