полезный oor Hongaars

полезный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasznos

adjektief

Если бы все материалы в сети можно было бы найти и на языке эсперанто, что бы полезного появилось в нашем распоряжении?
Ha minden anyag az interneten megtalálható lenne eszperantó nyelven, akkor hasznos lenne azokat a rendelkezésünkre bocsátani?

segítőkész

adjektief

Когда на вас будут заполнять рапорт об этом инциденте, я буду вам очень полезен.
Amikor majd a rendőrtiszt elkészíti a jelentést, nagyon segítőkész leszek.

készséges

Думаю, полезно будет представить, чего же потребовало Искупление от Отца и Его послушного Сына.
Úgy vélem, tanulságos elképzelni, hogy mit is kívánt az engesztelés az Atyától és az Ő készséges Fiától.

szolgálatkész · egészséges · alkalmas · megfelelő

Soortgelyke frases

полезные сведения в Интернете
Online reflektorfény · hasznos indformációk az interneten

полезное действие трения
súrlódás hasznos hatása

полезные насекомые
hasznos rovar

месторождение полезных ископаемых
ásványlelőhely

регулирующий разработку полезных ископаемых
bányászat szabályozás

панданус полезный
csavarpálma (pandanus)

полезная нагрузка
hasznos adat · hasznos teher · teher

добыча полезных ископаемых
ásványbányászat

продукт разработки полезных ископаемых
bányászati termék

voorbeelde

Мы тоже бываем полезны.
Úgy tűnik, nekünk is megvan a hasznunk.

Я хочу быть максимально полезной.
Azt akarom, hogy jól szerepelj.

При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

Посмотрим, заснято ли на ней что-нибудь полезное.
Nézze meg, felvett-e valami hasznosat!

Она рискнула, показав работы Патрику, и даже если он не влюбился в её работы, это было для неё полезно.
Kockázatot vállalt azzal, hogy megmutatta a műveit Patricknek, és még ha nem is szeretett beléjük, Bay ki mert állni elé.

Потому что мы смешиваем приятное с полезным.
Mert összekeverjük a kellemest a hasznossal.

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.

Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.
A csíráztatás így egészséges és gazdaságos hobbi.

Парни, которые любят переступать черту, и которые могут быть очень полезны.
Akik szeretik a határokat feszegetni, viszont igen hasznosnak bizonyulnak.

Текст был пересмотрен, чтобы сделать пособие более полезным для личного изучения, подготовки учителя и обсуждений в классе.
A kézikönyv szövege át lett dolgozva, hogy még hatékonyabbá tehesse a személyes tanulást, a tanári felkészülést és az órai beszélgetéseket.

«Ты нашел что-нибудь полезное в тех бумагах?»
Találtál valami használhatót azokban a pergamenekben?

Также часто больные и пожилые могут принимать полезное для них участие в христианском служении.
Sok esetben a betegek és az idősek is jelentős mértékben részt tudnak venni a keresztény szolgálatban.

Удастся ли, как говорил Клинтон, «создать автомобиль XXI века с предельно высоким коэффициентом полезного действия и более-менее экологически безопасный», пока неизвестно.
Majd meglátjuk, hogy vajon lehetséges lesz-e „megalkotni a tökéletesen jól működő és ökológiai szempontból is kedvező járművet a 21. századra”, melyről az elnök beszélt.

Иногда и впрямь полезно иметь под рукой колдуна.
Néha igazán kellemes, ha kéznél van egy varázsló.

В проповедовании вести о Царстве письма тоже оказались полезными.
A levélírás értékesnek bizonyul a Királyság-üzenet prédikálásában is.

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
Az etruszkok virágzása az uralmuk alatt lévő területeken fellelhető gazdag ásványlelőhelyeknek volt köszönhető, olyanoknak, mint a közeli Elba szigeten lévő vasbányák.

Но и ничего полезного.
De nem is hasznos.

Беглый осмотр убеждает, что здесь нет ничего полезного.
Egy gyors kutatással megbizonyosodik róla, hogy nincs itt semmi használható.

2 Боговдохновенное Писание полезно для обучения. Тема первого дня была основана на 2 Тимофею 3:16.
2 Az ihletett Írás hasznos a tanításra: Az első nap jeligéje a 2Timóteus 3:16-ra épült.

Особенно полезным добрым делом является обучение других истине о Царстве Бога (Матфея 28:19, 20).
Mások tanítása Isten Királyságáról különleges áldásokat eredményező, hasznos munka (Máté 28:19, 20).

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

Его мудрые поучения могут помочь родителям объяснить детям полезную и священную природу этих сил:
Hatásos meglátásai segíthetnek a szülőknek, hogy tanítani tudjanak ezeknek az erőknek a pozitív és szent voltáról:

Очень полезно.
Az hasznos dolog.

Это полезно для тебя
Jót tesz neked.

Более логическое и полезное объяснение, пожалуйста.
Valamivel használhatóbb és logikusabb magyarázatot, ha kérhetnék.