полотно oor Hongaars

полотно

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vászon

naamwoord

Он наносил краски через бумажный трафарет и с нажимом вел кистью по полотну.
Egy papírsablon alapján rászórja a festéket a vászonra, aztán ecsettel megrajzolja a pontokat.

kanavász

naamwoord

lenvászon -féle

Полотно для ножовок по металлу-fűrészlap

lenvászon

naamwoord

sinek · vasúti nyomvonal · vasútvonalak

Soortgelyke frases

железнодорожное полотно
vasúti pályatest

полотно для ножовок по металлу
vasfűrészlap

voorbeelde

Прежде чем студент начнет чтение, можно напомнить им, что знамя – это стяг, флаг или полотно, которым обозначается точка сбора или подается сигнал к собиранию, особенно во время сражения (см. урок 32).
Mielőtt a tanuló elkezdene olvasni, emlékeztetheted az osztályt arra, hogy a zászló szó olyan lobogóra utal, amelyet gyülekezőhely megjelölésére vagy a gyülekező jelzéseként használtak (lásd a 32. leckét).

Только царь и священнослужители могли позволить себе носить одеяния из полотна.
Csak a császár, illetve a legmagasabb rangú hivatalnokai viselhettek kilenc sárkány mintájával díszített köpenyt.

Она побледнела как полотно и слова сказать не могла.
Elsápadt az arca, és nem mondott semmit.

Вот и ты, мое прекрасное полотно.
Íme, az én gyönyörű, üres vásznam.

Анна Кэрни обитала в Гроув-парке, на переплетении улочек между рекой и железнодорожным полотном.
Anna Kearney a Grove Parkban lakott, a vasút és a folyó közötti utcák labirintusában.

Полотно Поллока у нее висит вверх тормашками
A Pollock kép fejjel lefelé volt

Человек сорок пассажиров уже вышли из поезда на полотно, среди них был и полковник Стэмп В.Проктор.
Legalább negyven utas elhagyta már helyét, köztük Stamp Proctor ezredes is.

Этот матрас — подлинное полотно с изображением всего, что мы с тобой сделали.
Ez a matrac az élő tapétája annak, amit közösen csináltunk.

Художественные полотна, фрески, мраморные статуи и фонтаны создавались такими выдающимися мастерами, как Бернини, Микеланджело, Рафаэль.
A festmények, márványszobrok és kutak olyan nagy művészeket dicsérnek, mint Bernini, Michelangelo és Raffaello.

Речь идёт не только о том, что Китай строит дороги, порты, железные дороги в своей стране — а ей удалось отстроить 85 тыс. км дорожного полотна, что превышает подобные показатели в США — но, даже если вы посмотрите, например, на Африку, Китай помог заасфальтировать отрезок дороги от Кейптауна до Каира, а это 15 тысяч километров, что в три раза больше расстояния от Нью Йорка до Калифорнии.
Itt nem csak arról van szó, hogy Kína utakat, kikötőket, vasutat épít saját országában - képesek voltak 85000 km utat megépíteni Kínában, amivel felülmúlja az Egyesült Államokat - hanem, ha vetünk egy pillantást olyan helyekre, mint pl. Afrika, láthatjuk, Kína lehetővé tette a Fokváros és Kairó közötti útszakasz leaszfaltozását, ami 9000 mérföld, illetve háromszorosa a New York - Kalifornia távolságnak.

Ощущение, будто собака села в краску, и вытерла задницу по всему полотну.
Mintha egy kutya festékbe ült volna, aztán seggel átdörgölte az egészet.

И таким образом, с помощью крови, проход был открыт к полотну судьбы.
És így, a vérrel, megnyílt az átjáró a sors szőtteséhez.

Эти огромные полотна весят примерно 1 200 тонн каждое и раскрываются, образуя угол в 86 градусов.
A hídnak ezek a kolosszális szárnyai egyenként mintegy 1200 tonnát nyomnak, és 86 fokos szögben nyílnak szét felfelé.

Чтобы избежать разрушений на поверхности, основание полотна должно быть очень глубоким.
Ahhoz, hogy erősek és épek maradjanak, fontos, hogy az alap rétegei nagyon mélyre kerüljenek.

–Я мальтийский матрос,– отвечал Дантес на ломаном итальянском,– мы шли из Сиракуз с грузом вина и полотна.
– Máltai matróz vagyok – felelte tört olasz nyelven Dantès. – Szirakuzából jöttünk, bort és panolint szállítottunk.

В Иопии Петр в видении увидел «большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю» (Деяния 10:11) с Небес, а на нем – разнообразных животных, и получил повеление: «Заколи и ешь» (Деяния 10:13).
Mindenféle állatot lát leszállni az égből a földre, „egy nagy lepedő[ben], négy sarkánál fogva felkötve” (Cselekedetek 10:11), és parancsolatot kap: „öljed és egyél” (Cselekedetek 10:13).

Закрыв глаз, он снова увидел черный шум, огромное полотно черного шума, твердое, замерзшее.
Alig csukta be a szemét, máris meglátta a fekete zajt, hatalmas tömegben, keményen és dermedten.

Альбина, бледная, как полотно, сложив руки на груди, улыбаясь, спала на ложе из гиацинтов и тубероз.
Albine nagyon sápadtan, szívére tett kézzel, mosolyogva aludt jácint- és tubarózsa-ágyán.

Оригинальное полотно пострадало от обстрелов во время первой мировой.
Az eredeti megsérült egy bombázásban a Nagy Háború alatt.

Направляем фотокамеру планшета на интересующее нас полотно, вот так.
Célba vesszük a táblagép kamerájával a képet, amelyet látni szeretnénk, mondjuk így.

Так вот, по словам бармена, парень был явно не в себе — руки дрожали, лицо белое как полотно.
A csapos azt mondja, hogy úgy nézett ki, mint egy alkoholista: reszketett a keze és falfehér volt az arca.

Зеркало, изготовленное из тонкого полотна Майлар®, отразило на Землю луч солнца, что было подтверждено сообщениями наблюдателей из России, Франции и Канады.
A vékony Mylar-rétegből készült tükör a napsugarat a földre tükrözi, amit észlelni tudtak az orosz, francia és kanadai megfigyelők.

Западный мост, покоящийся на бетонных опорах, состоит из десятков отдельных частей дорожного полотна, большинство которых имеет длину 110 метров.
Ez a nyugati híd a tengerben lévő betonpilléreken nyugszik, több tucat különálló útszakaszból áll, melyek közül a legtöbb 110 méter hosszú.

Мельчайшие детали наполняют огромнейшее полотно.
A legkisebb részletek töltik meg a legnagyobb vásznakat.

Мы были здесь, а вот все полотно.
Itt vagyunk mi, és ez a festmény.