пользоваться oor Hongaars

пользоваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

használ

werkwoord

по́льзоваться (чем-л.)

Гараж Тома набит вещами, которыми он никогда не пользуется.
Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amiket sohasem használ.

Soortgelyke frases

пользоваться бешеным успехом
bombasikere van · nagy sláger · átütő sikere van

пользоваться правами
él a jogaival · él a jogával

voorbeelde

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.

Тренируется пользоваться туалетом для больших мальчиков.
Kipróbálja a felnőtt vécét.

Каким бы уважением он ни пользовался, чем бы они ни были ему обязаны, сейчас все было забыто.
Akármennyire is tisztelték, akármennyivel is tartoztak neki – ezt most mind elfelejtették.

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...

Но его коллеги говорят, что он пользовался общественным транспортом, так что проверяем камеры наблюдения ближайших станций метро и автобусных остановок.
De a munkatársai szerint tömegközlekedéssel utazik, szóval megnézzük a közeli metróállomások és buszmegállók kameráinak felvételeit.

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.

Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.
Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.

Возможно, тебе лучше пользоваться своими знаниями в другом русле.
Talán egy másik ügyre is fordíthatnád tiszteletreméltó éleslátásodat.

Можно я покажу вам, как ею пользоваться?»
Megmutathatom, hogyan?”

Кто-то несколько раз пользовался этой лестницей.
Valaki elég sokszor használta ezt a lépcsőt.

Ну, этот автомобиль которым он пользовался не совсем незаметный и он ни с кем не попрощался.
Az az ócska járgánya eléggé feltűnő, és senkitől sem búcsúzott el.

Ну, сомневаюсь, что им пользовался малыш.
Hát, kétlem, hogy a baba használta volna.

Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»
Hogyan használd a Figyelj Istenre!

Будучи нашим Создателем, он знает, как нам лучше всего распоряжаться жизнью, так же как изготовитель знает, как правильно пользоваться его изделием.
Ahogy egy készülékről is a gyártója tudja a legjobban, hogyan kell használni, nekünk is Jehova adhatja a legjobb tanácsot arra, hogyan éljünk, hiszen ő alkotott minket.

Мы с отцом ими почти не пользовались.
Az apám alig használta őket.

Мы нашли твое имя в журнале регистрации и нам интересно, припомнишь ли ты, кто пользовался компьютером до тебя.
A bejelentkezési listán láttuk a nevedet, arra lennénk kíváncsiak, hogy emlékszel-e, ki használta előtted a gépet.

* Пользоваться достойными СМИ, следить за тем, чтобы наша речь была чистой, а мысли – добродетельными.
* Felemelő műsorokat nézünk, tisztán beszélünk, és erényes gondolataink vannak.

– Пользоваться мобильными телефонами в библиотеке строго запрещено!
– A mobil használata tilos könyvtárunkban!

Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.
Korinthus egy nyüzsgő világváros, kereskedelmi város volt, az egész görög-római világban ismert volt feslett életviteléről.

Ну, хорошо, что я умею пользоваться словами.
Jó dolog, hogy szavakkal elmondhatom.

Большим авторитетом в городе пользовалась Католическая церковь.
A katolikus egyház nagyon befolyásos volt.

Он заповедал нам пользоваться тем, что мы получаем от Него, чтобы заботиться о себе и своих семьях.
Elvárja tőlünk, hogy a tőle kapott dolgokat arra használjuk, hogy gondoskodjunk magunkról és családunkról.

Они все твердили, что она взяла за правило не пользоваться соцсетями.
Mindenki azon lovagolt, hogy Catherine mennyire nem használta a szociális médiát.

Для трансляции библейских передач Свидетели Иеговы также пользовались услугами сотен других радиостанций.
Jehova Tanúi más állomások százainak a szolgáltatásait is felhasználták arra, hogy bibliai oktatóprogramokat közvetítsenek.

Она хоть умеет всем этим пользоваться?
Képzést kapott egyáltalán ezekre a dolgokra?