пользоваться правами oor Hongaars

пользоваться правами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

él a jogaival

él a jogával

voorbeelde

Эрикка три года занималась лечебной физкультурой, училась ходить, а также пользоваться правой рукой вместо ослабленной левой.
Erika három évig vett részt rehabilitációs gyakorlatokon: járni tanult, megtanulta használni a jobb kezét, hogy pótolja a nyomorék balt.

Он будет выглядеть, как задира снова и снова провоцируя вас вопросами, вынуждая пользоваться правом не свидетельствовать против супруга.
Erőszakosnak fog tűnni, ha folyton a megtagadási okot ismételteti önnel.

Когда он научится не пользоваться правой рукой?
Mikor tanulja már meg, hogy ne használja a jobb karját?

Если мы будем пользоваться правом голоса, мы победим ненависть и поможем людям зажить достойно.
Ha mi hangosan kimondjuk, akkor legyőzzük a gyűlöletet, és kibővíthetjük mindenki életét.

Так вы хотите, чтобы я не пользовалась правом не свидетельствовать против супруга?
Tehát azt akarják, hogy ne tagadjam meg a válaszadást?

БОГ хотел, чтобы все люди в одинаковой мере пользовались правом на жизнь и счастье.
ISTEN akarata az volt, hogy minden embernek egyforma lehetősége legyen arra, hogy élvezze az életet, és boldog legyen.

Разве любящий, беспристрастный, справедливый, честный и праведный Бог мог создать людей так, чтобы не все они в одинаковой мере могли пользоваться правом на счастье?
Mivel Isten szerető, pártatlan, igaz, egyenes és igazságos, hogyan teremthette volna az embert már eleve egyenlőtlenséggel, már ami a boldogsághoz való jogát illeti?

У нее удалили мягкие ткани в области шеи и плеча, и долгие годы после этого ей было трудно пользоваться правой рукой из-за сильной боли.
A nyakán és vállán lévő szövet nagy részét el kellett távolítani, így sokáig hatalmas fájdalommal járt a jobb karjának mozgatása.

Друг, скажи своей жене, что это — законный бизнес, и согласно 14-й поправке, у нас есть право пользоваться своим правом на свободу слова и показ сисек.
Nézze, öreg, mondja meg az asszonynak, ez egy legális üzlet, és a 14. kiegészítés alapján jogunk van ahhoz, hogy szabadon beszéljünk és cicit villantsunk.

В это время офис в Кейптауне не раз обращался к британскому министру по делам колоний с просьбой «позволить Свидетелям Иеговы пользоваться правами, которые дал людям Бог, а именно: поклоняться Ему так, как велит им совесть».
Mindeközben a fokvárosi hivatal újra meg újra fellebbezett a brit kormány gyarmatokért felelős külügyminiszteréhez, hogy „engedjék meg [a Tanúknak], hogy zavartalanul gyakorolhassák az Istentől kapott jogukat, vagyis hogy imádhassák Jehova Istent a saját lelkiismeretük szerint”.

Пользовался этим правом редко.
Ezzel a joggal ritkán élnek.

б) Почему мы можем пользоваться нашими правами как граждане страны?
b) Miért dönthetünk úgy, hogy élünk az állampolgári jogainkkal?

Ведь эти люди, без сомнения, пользовались своим правом.
Mert egy biztos: ezek az emberek joguk szerint cselekedtek.

Мы пользовались этим правом много лет, пока Уильям...
Az a jogunk évekig meg volt, amíg William...

Ты пользовался своими правами, а я в темноте поедала твоих наследников.
Te éltél a jogaiddal, uram, de én a sötétben felfaltam az örököseidet.

Почему женщинам не разрешают пользоваться теми правами, которые закреплены в нашей Конституции?
Miért nem élvezhetnek egyenlő jogokat a nők is, az Alkotmányban foglalt módon?

Поэтому Свидетели Иеговы могут пользоваться всеми правами признанных государством религий, в том числе правом проповедовать и строить Залы Царства.
Ezért Jehova Tanúi jogosultak az elismert egyházaknak biztosított minden kedvezményre, például joguk van prédikálni, és Királyság-termeket építeni.

В одной книге говорится: «Павел охотно пользовался правами, которые ему гарантировало римское гражданство, чтобы защищать себя в суде, но он никогда не занимал чьей-либо стороны в политических вопросах тех дней» (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics).
Egy könyv ezt írja: „Pál élt azzal a lehetőséggel, hogy mint római állampolgárt megillették bizonyos jogok a bírói eljárás során, de a politikai kérdésekbe sohasem folyt bele” (Beyond Good Intentions —A Biblical View of Politics).

Сейчас им нужна элементарная безопасность, которую мы и пытаемся обеспечить, чтобы они могли жить нормальной жизнью и пользоваться своими правами.
Nekik ugyanúgy szükségük van biztonságra, mint nekünk, épp azért, hogy rendes életet élhessenek, s élvezhessék emberi jogaikat.

● Право пользоваться этими правами для всех детей без исключений и без различия или дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения или иного обстоятельства.
● A gyermeknek joga van ahhoz, hogy fajra, színre, nemre, vallásra, politikai vagy más véleményre, nemzeti vagy társadalmi származásra, vagyonra, születésre vagy egyéb helyzetre való tekintet nélkül élvezhesse ezeket a jogokat.

Благодаря своему послужному списку я пользовался преимущественным правом у властей, так как они питали ко мне уважение, несмотря на мои убеждения.
Katonai hírnevemre való tekintettel a hatóságok kedvező bánásmódban részesítettek, és a hitnézeteim ellenére tiszteltek.

Можно с уверенностью сказать, что когда богобоязненные мужчины следовали примеру самого Иеговы и подчинялись его Закону, женщины сохраняли свое достоинство и пользовались многими правами и преимуществами.
Egyszerűen fogalmazva: ha az istenfélő emberek követték Jehova tulajdon példáját, és engedelmeskedtek Törvényének, akkor a nők megőrizték méltóságukat, és sokféle joguk és kiváltságuk volt.

Подобным образом мы, как и Павел, внимательно взвешиваем, когда и как пользоваться своими законными правами, чтобы получить защиту.
És Pálhoz hasonlóan mi is alaposan meggondoljuk, hogy hogyan és mikor használjuk fel a törvény adta jogainkat arra, hogy megvédjük magunkat.

Те, кто были призваны, поддержаны голосованием и рукоположены, имеют право пользоваться нашей поддержкой и помощью.
Azok, akiket elhívtak, támogattak és elválasztottak, jogosultak a mi támogatásunkra.

Если вы хотите узнать, какими средствами привлечения трафика можно пользоваться, не нарушая правила программы, ознакомьтесь с этими советами.
Amennyiben tanácsokra van szüksége arról, hogyan növelheti úgy a forgalmat, hogy közben nem szegi meg programszabályzatunkat, akkor kérjük, olvassa el javaslatainkat.