поражение oor Hongaars

поражение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vereség

naamwoord

Победа и поражение не решаются только размером армии.
A győzelmet vagy a vereséget nem csak a hadsereg mérete dönti el.

sérülés

naamwoord

поражение зрительного нерва

a látóideg sérülése

Незначительные поражения ткани зубов можно полностью устранить, если лечить их вовремя.
Ha az apróbb sérüléseket is kezelik, sokszor megfordítható a fogszuvasodás folyamata.

kudarc

naamwoord

Я повидал сотни планет, переживших победы и поражения.
Száz meg száz bolygót láttam győzni és kudarcot vallani háborúban.

megsértés · megbetegedés · eltalálás

Soortgelyke frases

потерпеть поражение
vereséget szenved · veszít

оружие массового поражения
Tömegpusztító fegyverek · tömegpusztító fegyver

поражение прав
jogjelfüggesztés

радиационные поражения
sugárzás okozta sérülés

поражение болезнью
megbetegedés

поражение в правах
eltiltás

поражение (концепция)
vereség

чувствительность к поражению вредителями
rovarfertőzésre fogékony

оружия массового поражения
tömegpusztító fegyverek

voorbeelde

Если Катнер прав, то это боль не в животе, а в смертельно поражённом мозгу, сердце, печени или поджелудочной.
Ha Kutnernek igaza van, akkor ez nem hasfájás, hanem halálos agy - vagy szív - vagy tüdő - vagy máj - vagy hasnyálmirigyfájás.

Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?
Felvetődik egy kérdés azt illetően, hogy pontosan hányan haltak meg a csapás során, ugyanis látszólagos ellentmondás van a 4Mózes 25:9-ben és az 1Korintusz 10:8-ban található számadatok között.

Поколение, жившее до них, люди той же закалки, пытались переделать эту страну, но потерпели поражение.
Egy nemzedékkel előbb a hozzájuk hasonló emberek megpróbálták megváltoztatni, de vereséget szenvedtek.

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
Dávid erre ezt mondta: „Hogy megvegyem+ tőled a szérűt, és oltárt építsek Jehovának, hogy megszűnjön a népet sújtó csapás+.”

Возможно, поражение потерпел весь Орден.
Talán az egész Rend kudarcot vallott.

36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.
+ 36 És azok a férfiak, akiket Mózes elküldött, hogy kémleljék ki a földet, s akik mikor visszatértek, zúgolódóvá tették az egész közösséget ellene, rossz hírt hozva arról a földről,+ 37 igen, azok a férfiak, akik rossz hírt hoztak a földről, csapás által halnak meg Jehova előtt.

. Кортеж Президента в зоне поражения в 12:34
Az Elnöki kíséret 12:34-kor lép a halál zónába...

В буквальном смысле пораженная, откинулась назад, открыв рот и широко улыбаясь.
A szó szoros értelmében mellbe vágtak, tátott szájjal hátravetettem magam, és szélesen elmosolyodtam.

Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).
Mindamellett Jehova az ígéretéhez híven megsemmisítő vereséget mért az egyiptomi erőkre (2Mózes 14:19–31).

что король принял поражение и готов пойти на уступки.
Ez pedig azt sugallná, hogy a Király elfogadta a vereséget.

Предсказуемость приводит к поражению
A kiszámíthatóság vereségre van ítélve.

В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.
Míg egy csapat hamis próféta kórusban mondogatta, hogy biztos a siker, Josafát ösztönzésére hívatták Mikája prófétát – akit Aháb gyűlölt –, és ő biztos veszedelmet jövendölt.

* Почему люди иногда сдаются, думая о предстоящем поражении?
* Miért hajlamosak az emberek feladni a küzdelmet akkor, ha úgy gondolják, hogy veszíteni fognak?

Что бы это ни было, я отдал приказ стелять на поражение.
Bármi is legyen, parancsot adtam, hogy azonnal lőjék le, ha meglátják.

— воскликнул Вернон, пораженный коварством судьбы
– kiáltotta Vernon, felriadva a sors gonoszkodásán

Не сумев нанести поражение его войскам,
Cornwall hercegéé.

Во время 40-летнего странствования по пустыне соприкосновение с мадианитянами, которые поклонялись Ваалу, обернулось для израильтян бедствием (Чс 25:6, 14—18). А во времена судей банды аравитян на верблюдах в течение семи лет постоянно нападали на израильскую землю, пока судья Гедеон не нанес им сокрушительное поражение (Сд 6:1—6; 7:12—25).
A 40 éves pusztai vándorlás során szerencsétlenséget hozott az izraelitákra, amikor kapcsolatba kerültek a Baál-imádó midiánitákkal (4Mó 25:6, 14–18), a bírák idejében pedig a teveháton érkező arab hordák hét éven át rendszeresen betörtek Izrael területére, míg Gedeon bíró súlyos vereséget nem mért rájuk (Bí 6:1–6; 7:12–25).

Ты потерпел поражение с самого первого дня, когда положил на меня глаз.
Elbűvöltelek már mikor először megpillantottál.

И, как видите, победы обходятся нам ещё дороже, чем поражения.
És úgy tűnik, vereségeinknél csupán győzelmeink költségesebbek.

" Не обращая внимание на орудийные залпы, он в одиночку объединил войска повстанцев, превратив поражение в победу. "
" Tudomást sem véve a sortüzekről, egyedüliként biztatta a lázadó csapatokat és a megfutamodást győzelemmé változtatta.

Я надеюсь, что после моего выступления все мы сможем признать роль внешности в наших так называемых успехах и так называемых поражениях.
Ha bármi üzenete volt is ennek a beszédnek, akkor az az, hogy legyen egyszerűbb elfogadni a kép hatalmát elért sikereinkben és átélt kudarcainkban.

Поражение Секста Помпея должно быть окончательным и бесповоротным, чтобы он никогда больше не поднялся.
Sextus Pompeiusnak teljes, maradéktalan vereséget kell szenvednie, olyat, amelyből soha többé nem ocsúdhat fel.

Прими поражение, прими короля Эдуарда, и он будет милостив к нам.
Fogadd el a veszteséget, fogadd el Edward királyt, és kegyesen tekint majd ránk.

Напросишься на поражение
Nem legyezné a hiúságodat, ha újra legyőznélek

Стрелять на поражение.
Lőj, amint láthatóvá vállik.