порабощение oor Hongaars

порабощение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leigázás

порабоще́ние средний род 1) Процесс действия по знач. глаг.: поработить, порабощать. 2) Состояние по знач. глаг.: поработиться, порабощаться.

elnyomás, szolgaságban, rabságban tartás {порабощение человека-az ember leigázása / (rabszolgává tétele)

voorbeelde

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

И вы можете заметить, что только в Исландии и Гренландии мы не смогли обнаружить ни одного случая порабощения, в отличие от всего остального мира.
És talán felfedezik, hogy csak Izland és Grönland tartozik abba a kategóriába az egész világon, ahol nem fordul elő rabszolgaság.

Я никогда не могла понять, как радчааи могут удерживать корабли порабощенными
Soha nem tudtam megérteni, hogyan képesek a radchaaik rabszolgasorban tartani a hajóikat

— Мы знаем, что для Неракских Рыцарей слово «спасение» означает завоевание и порабощение.
– Nagyon jól tudjuk, hogy a nerakai lovagoknak a „megmentés” a meghódítás és leigázás egy másik megnevezése

Порабощения и массовые убийства продолжаются и в наши дни, полностью поддерживаемые и санкционированные Новым Мировым Порядком
A tömeggyilkosságok és a rabszolgaság a mai napig jellemző, és az Új Világrend teljeskörű támogatását élvezi

Я предпочитаю вариант порабощения неверующего.
Én jobban kedvelem a másik opciót, azaz a hitetlenek leigázását.

В «Сторожевой башне» от 1 июня того года объяснялось, что ни один Свидетель Иеговы, порабощенный этой оскверняющей, губительной и свидетельствующей о недостатке любви привычкой, не может оставаться на хорошем счету в собрании.
Az Őrtorony június 1-jei száma kijelentette, hogy ha egy Jehova Tanúja ezt a halált okozó, szennyező és másokra ártalmas szokást gyakorolja, elveszíti a jó hírnevét a gyülekezetben.

Тогда этот священный храм соответствующее место, чтобы и закончить наше порабощение.
Akkor ez a szent templom megfelelő hely lesz ahhoz, hogy a rabszolgaságunknak véget vessen.

Журнал утверждает: «Если гордость быть сербом означает ненавидеть хорвата, если свобода для армянина означает жажду мести по отношению к турку, если независимость зулуса означает порабощение коса и демократия для румына означает изгнать венгров, тогда национализм показывает уже свой мерзкий оскал».
Ez a folyóirat a következőket is kijelentette: „Ha valaki büszke arra, hogy szerb, és ezért gyűlöli a horvátot, vagy ha az örményeknek a szabadság egyet jelent a bosszúállással a törökön, ha a zuluk számára a függetlenség egyenlő a xhoszául beszélők leigázásával, és ha a románok számára a demokrácia azonos a magyarok kiűzésével, akkor a nacionalizmus a legocsmányabb arcát mutatja.”

Это скрытая суть человечества: Вы жаждете порабощения.
Titkos igazság az emberiséggel kapcsolatban, hogy vágytok az igára.

Он сказал, что однажды все Джаффа освободятся от порабощения Гоаулдов.
Azt mondta, hogy egy napon, minden Jaffa megszabadul a Goa'uld rabszolgaságtól.

Они ужаснутся сами, если узнают, что их работа способствует неслыханному обнищанию и постепенному порабощению человечества во благо нескольких сверхбогатых плутократов.
Kétségtelenül elszörnyednének, ha megtudnák, hogy munkájukkal hozzájárulnak az emberiség szörnyű elszegényedéséhez és fokozatosan néhány hihetetlenül gazdag pénzember rabszolgájává süllyesztéséhez.

Они могут быть буквальным физическим порабощением, но также это может быть и потеря или порабощение нравственной свободы выбирать и действовать, что препятствует нашему прогрессу.
Előfordulhat szó szerint értendő, fizikai rabszolgaság, de lehet szó az erkölcsi önrendelkezés elvesztéséről vagy csorbulásáról, ami hátráltathatja fejlődésünket.

Ваше Высочество, мне не нужны деньги от человека, который считает каждый пенни для свободы своего порабощенного народа.
Felség, nem fogadhatok el egy fillért sem öntől aki mindenét szegény népe felszabadítására használja.

Порабощение индейцев
Hogyan alakult ki a rabszolgaság?

Если вы ещё верите в спекуляцию и порабощение, о которых мы вас предупреждали, надеюсь, вы понимаете, что время близится к концу.
Ha még nem ébredtetek rá a nyerészkedés és a rabszolgaság valóságára, amelyre felhívtuk a figyelmeteket, remélem tudjátok, nemsokára kifuttok az időből.

Казалось, что израильтяне стали легкой добычей для порабощения или уничтожения.
Úgy tűnt, hogy az izraeliták a gyors leigázás vagy megsemmisítés látszólag könnyű célpontjaivá válnak.

До тех пор, пока мы зависим от корпораций в технологиях производства пищи, мы будем рабами всех тех, кто применит технологию для нашего порабощения.
Addig, amíg függünk a vállalatok ételgyártó technológiáitól, addig mind rabszolgák vagyunk, azoknak a rabszolgái, akik ezt a technológiát rabszolgaejtésre használnák.

Почти сверхчеловеческими усилиями он выковал оружие своего социального порабощения и уничтожения своей личности.
Ő ugyanakkor emberfeletti erőfeszítéssel létrehozta és kidolgozta azokat az eszközöket, melyek saját társadalmi elnyomását, és személyisége megsemmisítését szolgálják.

Отчасти следуя суевериям, отчасти отрицая их, мы получаем какую-то поддержку и в то же время не чувствуем себя порабощенными ими».
Az, hogy félig elfogadjuk, félig elutasítjuk ezeket a babonákat, az arany középútnak bizonyul.”

Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом» (Бытие 15:13, 14).
De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijőnek nagy gazdagsággal” (1Mózes 15:13, 14).

Чтобы избежать порабощения, эта женщина бродяжничала в течение 20 лет.
Tehát ez a nő 20 évig gyalogolt, hogy ne rabolják el újra.

48 Часто люди с сочувствием относятся к так называемым первобытным людям, порабощенным страхами и суевериями.
48 Az emberek gyakran szánalmat éreznek az úgynevezett „primitív” népek iránt, akiket a babona és a félelem rabszolgaságban tart.

" о есть, цела € галактика невинных людей, порабощенных и замученных в течение поколений, теперь на грани уничтожени € ни за что?
Úgy értem, egy egész galaxisnyi ártatlan ember, akiket nemzedékek óta rabszolgasorba taszítottak, és kínoztak, most a pusztulás szélén állnak egy semmiség miatt?

В своем Слове, Библии, Иегова Бог обещает, что скоро любые формы порабощения отойдут в прошлое.
Szavában, a Szent Bibliában Jehova Isten megígéri, hogy a rabszolgaság minden formája hamarosan megszűnik.