порочный круг oor Hongaars
порочный круг
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ördögi kör
ru
поро́чный кру́г- (лат. circulus vitiosus), логический круг — логическая ошибка или уловка
hu
German / német :Als Teufelskreis, auch lateinisch circulus vitiosus („schädlicher Kreis“) oder Abwärtsspirale, wird ein System bezeichnet, in dem mehrere Faktoren sich gegenseitig verstärken (positive Rückkopplung) und so einen Zustand immer weiter verschlechtern.
Подсимптом немедленного удовлетворения своих желаний, когда Андрэ получает удовольствие от порочного круга трат.
Ez a tünete a sürgető kielégülés utáni vágynak, amikor is Andre egyre magasabbra tör a pénzköltés ördögi körében.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Порочный круг
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Petitio principii
ördögi kör
ru
>{Petitio principii}Eng:>> "Begging the question" "körkörös érvelés" logikai érvelési hiba
hu
A petitio principii (latinul „alapkérdéshez folyamodás”), vagy körkörös érvelés, olyan informális érvelési hiba, amelyben a beszélő a következtetést a feltett bizonyítandó állítás igaznak feltételezésével igazolja. Erich Fromm, német filozófus és pszichológus A rombolás anatómiája című könyvében[1] így fogalmaz: "És máris kilyukadtunk egy körben forgó érvelésnél: abból indulunk ki, amit az elmélet megkövetel, majd azt állítjuk, hogy a tények igazolták az elméletet."
Порочный круг охватывает всё население,
Ebbe az ördögi körbe kerül az egész népesség,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты вошла в порочный круг саморазрушения.
Élelmiszerbiztonság, élelmiszersegélyezés, humanitárius segítségnyújtás, gyorssegélyek és újjáépítési támogatásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
Meghívhatom egy italra?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Потому что у тебя есть шанс разорвать порочный круг.
Nincs itt semmiféle remény számunkraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, многие учителя оказываются затянутыми в порочный круг.
Most vagy soha, Cobbjw2019 jw2019
Это порочный круг.
soron következő ülésén beszámol a határozatról, különös tekintettel a sürgősségi eljárás használatának indoklásáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны стремиться искать новые альтернативы, чтобы разрушить порочный круг зависимости от нефти
Hát, ez az alkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо разорвать этот порочный круг.
Az RB ügyel majd arra, hogy ez ne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это порождает порочный круг, так как, когда мы не проявляем эмпатию, всё для нас усложняется.
Tudja, milyen a jó kilépőted2019 ted2019
РАЗОРВАТЬ ПОРОЧНЫЙ КРУГ
Biztos, hogy nem zavarok?jw2019 jw2019
Это ж как порочный круг.
Csúnyán elbántak veleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как же разорвать этот порочный круг?
Talán tudtom nélkül szolgálom az Őrizőtted2019 ted2019
Это порочный круг, мистер Фрэнк.
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának biztosítania kell a szólás-, gondolat- és vallásgyakorlási szabadságot; megerősíti- különösek a kínai tisztviselők között a vallás és a jogszerű vallás meghatározásáról folyó tárgyalások fényében-, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot; sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (a kínai Alkotmány #. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a lelkészek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец я стала понимать, в какой порочный круг попала, и спрашивать себя: «И это жизнь?»
Jobban esik majd, amikor átsegítelek a másvilágrajw2019 jw2019
Но опасность расплаты заключается в том, что она продолжает порочный круг насилия.
ellenőrzési adatok tárolásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Как разорвать порочный круг ненависти
Ott egy nyilvános telefonjw2019 jw2019
Чтобы разорвать этот порочный круг, требуется одно: мать должна смириться с ситуацией и успокоиться.
megváltoztatva azon áruk körét, amelyek esetében alapíthatók termelői szervezetekLiterature Literature
Разорви порочный круг, Стэнли.
A #,# tömegszázalékot (m/m) meghaladó koncentrációban jelen lévő minden anyagot – ideértve a szenynyeződéseket is – jelezni kell, kivéve ha a kritériumok máshol alacsonyabb koncentrációt írnak előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прельщает и влечёт в порочный круг.
Ha ez a te álmod, vidd véghez egyedüljw2019 jw2019
Многие, не видя практически никакой возможности вырваться из этого порочного круга, страдают от разочарования и чувства собственной никчемности.
Ha leírod a nevüket, szívrohamban fognak meghalnijw2019 jw2019
Поскольку патриархальный уклад вездесущ, его нельзя считать элементом порочного круга, возникшего в силу случайности.
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymástLiterature Literature
Я думаю, пора разорвать этот порочный круг.
Ő egy szökött ninjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это полная противоположность тому порочному кругу.
Minden kétséget kizáróan szükségesnek tartom a Közösség beavatkozását e helyzetek megoldására.Literature Literature
Разорвав этот порочный круг, мы сможем добиться большей свободы.
Nos, igen.Biztos nagyon hasznosted2019 ted2019
Я думаю, пора разорвать этот порочный круг
Olyan faanyag, beleértve a fűrészport és egyéb fából származó termékeket, amelyet a #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [#] V. mellékletében meghatározottak szerinti faanyagvédő szerrel kezeltekopensubtitles2 opensubtitles2
90 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.