порочить oor Hongaars

порочить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rágalmaz

werkwoord

voorbeelde

Те, кто стремятся обрести Божье одобрение, не должны порочить других.
Akik Isten helyeslését keresik, azok nem rágalmazhatnak másokat.

О той, что посвятила ему свою жизнь и кого теперь этот негодяй порочит безобразным и самым подлым образом?
Aki neki szentelte az életét, és akit most egy nyomorult csúful és aljasul megaláz?

Я не настолько глуп и порочен.
Se bolond, se gonosz nem vagyok.

Ты не был порочен, не желал становиться малахом и не давал клятвы служить тому, кто завладеет твоим прахом.
Nem voltál gonosz, nem voltál hajlandó, és nem tettél esküt, hogy szolgálod a csontok gazdáját, igaz?

Порочит имя доброго человека.
Bemocskolja egy remek ember nevét.

Потому что два католика, которые слушали запись речи, сказали в суде, что услышанное порочило их религию и задевало их чувства.
A két katolikus férfi, aki meghallgatta az előadást, azt vallotta a bíróságon, hogy az, amit hallottak, felzaklatta őket, és sértette a vallásukat.

9 Они должны исполнять свои обязанности по отношению ко мне, чтобы не понести греха за их неисполнение и не умереть+ за грех — за то, что порочили святыни.
9 Az irántam való kötelezettségüknek tegyenek eleget, hogy ne viseljenek emiatt bűnt, s ne haljanak meg+ azért, mert megszentségtelenítették azt.

У тебя нет доказательств, что Майк Росс кого-то порочит.
Nincs rá bizonyítékod, hogy Mike Ross beszennyezte.

Чем больше порочен убийца, тем больше женщин лебезят перед ним.
Minél aljasabb a gyilkos, annál több nő alázkodik meg előtte.

Может, нескольких евреек и пригласят, чтобы соблюсти видимость, но сам дух этого бала порочен, его принципы – ложные!
Lehet, hogy mutatóban van egy-két zsidó lány is, de az egész koncepció rossz, maguk az elvek elhibázottak.

А Джек Несбитт порочит всех пожарных.
És Jack Nesbitt rossz fényt vet a tűzoltókra.

22 Иегова сказал Моисею: 2 «Скажи Ааро́ну и его сыновьям, чтобы они воздерживались от святынь сыновей Израиля и не порочили моё святое имя+, когда что-нибудь мне освящают+.
22 Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 2 „Beszélj Áronnal és a fiaival, hogy tartsák magukat elkülönülten Izrael fiainak szent dolgaitól, és ne szentségtelenítsék meg szent nevemet+ azokban a dolgokban, amelyeket nekem szentelnek.

Кто смеет порочить...
Ki meri megsérteni...

3 А некоторые из книжников говорили про себя: «Он порочит Бога»+.
+ 3 És íme, némelyek az írástudók közül így szóltak magukban: „Ez káromlást szól.”

Однако они не боятся порочить вас, сэр.
De viszont attól nem félnek, hogy önt rágalmazzák, uram.

Не порочь+ этим имя твоего Бога.
Ne szentségtelenítsd meg+ ezzel Istened nevét.

Ты порочишь свою репутацию связью с замужней женщиной.
Tönkre fogja tenni magát egy házas asszony miatt.

(Марка 3:29) но тому, кто порочит святой дух, нет прощения вовек. Вина за этот грех остаётся на нём навечно».
(Márk 3:29) Aki azonban a szent szellemet gyalázza, az soha nem nyer megbocsátást, hanem örök bűnben vétkes.

Вы порочите имя женщины.
Szégyent hozol minden nőre!

Мк 3:29. Как кто-либо может порочить, или оскорблять, святой дух и к чему это приводит?
Mr 3:29 – Mit jelent gyalázni a szent szellemet, és milyen következménnyel jár, ha valaki ezt teszi?

Конечно же он порочит нас.
Hát persze, hogy szapul minket!

Сейчас не время порочить нашего генерала.
Nem alkalmas az idő egy tábornok megvádolására.

Что в Библии говорится о том, насколько порочен этот злой мир?
Hogyan írja le a Biblia ennek az elvetemült világnak a gonoszságát?

(«порочит святой дух», «Вина за этот грех остаётся на нём навечно» — материал для исследования к Мк 3:29, nwtsty).
(nwtsty jegyzetek a Mr 3:29-hez: „a szent szellemet gyalázza”, „örök bűnben vétkes”)

Ты, несомненно, отступился от нее и не хотел порочить свое имя, появляясь в ее обществе.
Bizonyára megtagadtad vele a közösséget, s nem akartad elkísérni, nehogy hírbe hozzon.