пороховая бочка oor Hongaars

пороховая бочка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

puskaporos hordó

Боюсь, что наш городок оказался на пороховой бочке.
Attól félek, hogy a mi kis városunk kész puskaporos hordó.

voorbeelde

Повредило газовую линию, так что Вы сидите на пороховой бочке.
Egy gázvezeték eltörött, vagyis ön puskaporos hordón csücsül.

Помните, что вы сексуальная пороховая бочка.
Látniuk kell, hogy állandó szexuális vívódásban élsz.

За сто лет без пожаров, сухие ветки и поваленные деревья на земле становятся настоящей пороховой бочкой.
Egy tűz nélküli század után a száraz ágak és a kitört fák az erdők talaján felérnek egy lőporos hordóval.

Дэни́с как потеющая пороховая бочка.
Denise egy füstölgő puskaporos hordó.

Она как пороховая бочка.
Anya egy puskaporos hordó.

Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.
Puskaporos hordó robbant egy Hudson Bay Company hajón.

Ты только что зажгла фитиль у пороховой бочки.
Most gyújtottál meg egy puskaporos hordót.

Европа - пороховая бочка готовая взорваться ввергнув целый континент в пучину войны.
Európát egy hajszál választja el a haborútól, amely az egész kontinenst lángba borítja.

Это место как пороховая бочка.
Ez a hely már most is egy puskaporos hordó.

Эта ситуация как пороховая бочка, мистер Риз.
A helyzet olyan, mint egy puskaporos hordó, Mr.

19 Пока общество пропитано националистической гордостью и ненавистью, человечество сидит на пороховой бочке, ожидая ядерной войны.
19 Amíg a társadalmat áthatja a nemzeti büszkeség és a gyűlölet, addig az emberiség továbbra is puskaporos hordón ül, azaz nukleáris fenyegetettségben él.

Сухое лето превратило лес в пороховую бочку, готовую зайтись пламенем.
A meleg nyári hónapok csontszárazra aszalták az erdőt. Azonnal lángra lobbant.

Вот на какой пороховой бочке мы сидим.
Ez az a lőporos hordó, amelyen most ülünk.

Я знаю, Саудовская Аравия это пороховая бочка.
Tudom, Szaúd-Arábia egy lőporos hordó.

Боюсь, что наш городок оказался на пороховой бочке.
Attól félek, hogy a mi kis városunk kész puskaporos hordó.

Ты не сможешь отрицать, что он как пороховая бочка.
Nem tagadhatod, hogy állhatatlan.

Ага, а Л.А. сидит на пороховой бочке, если этот груз попадет на улицы.
Igen, és L.A. puskaporos hordóján ül, ha, elkezdi kiszállítani az utcára.

Мне нужна ваша помощь, помощь, которая зажжет фитиль на этой пороховой бочке?
Szükségem lenne egy segítő kézre, hogy meggyújtsa ezt a puskaporos hordót.

Это как пороховая бочка!
'Tis, mint egy puskaporos hordót!

Среди медицинских ошибок такой забытый тампон - это сидеть на пороховой бочке.
Az orvosi műhiba, az a szivacs, amit hátrahagyott, az olyan közel van egy füstölgő pisztolyhoz, amennyire csak lehet.

Этот город как пороховая бочка, а тебя волнуют её переживания?
Mintha egy vulkán közepén ülnénk a városban, és amiatt aggódsz, hogyan érez?

Мир сидит теперь на пороховой бочке ядерного оружия.
A világ ma a nukleáris fegyverkezés puskaporos hordójának a tetején ül.

Это пороховая бочка.
Kész puskaporos hordó az a terület.

Это пороховая бочка.
Ez egy puskaporos hordó.

Этот инцидент и был первой искрой для этой пороховой бочки.
Az az incidens volt az, ami eredetileg belobbantotta ezt a lőporos hordót.