постановка oor Hongaars

постановка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendezés

naamwoord

Декорации, костюмы, сама постановка.
A látvány, a ruhák, a rendezés!

színrevitel

naamwoord

Soortgelyke frases

театральная постановка
színházi bemutató

voorbeelde

Я смотрю постановку.
Egy sarabot nézek.

Он принялся за постановку пьесы в местном театре, пьесы, автором которой был он сам.
Nekiállt megrendezni a helyi színházban egy darabot, amit maga írt.

Родители ушли в город смотреть в местном театре постановку «Тита Андроника».
A szülei a városba mentek megnézni a helyi színtársulat előadását, a Titus Andronicust.

Давайте применим все эти знания к постановке ваших целей.
Használjuk fel ezeket az ismereteket céljai eléréséhez!

В постановке есть много сюжетных линий и тем, которые пересекаются и затрудняют понимание того, кто кем и кому приходится и что чему соответствует, кто в пьесе герои, а кто – отрицательные персонажи.
A darabnak sok, egymásba fonódó cselekménye és mellékszála van, így aztán nehéz kibogozni, ki kihez tartozik és mi mihez tartozik, kik a hősök és kik a cselszövők.

И фальшивый Дженкинс был частью всей постановки.
Ál-Jenkins pedig az átverés része volt.

В случае с патологиями алгоритм установил, что для постановки диагноза клетки вокруг опухоли так же важны, как и сами раковые клетки.
A patológiai esetben a számítógépes rendszer végeredményben felfedezte, hogy a rák körüli sejtek a diagnózis fölállításában ugyanolyan fontosak, mint maguk a rákos sejtek.

Я участвовала во всех школьных постановках.
Ott voltam minden iskolai előadásban.

Целая постановка!
És végigmentek az egészen.

Вообще, если вам интересно, я участвую в новой постановке " 12 разгневанных мужчин ".
Tudod, ha érdekel, én megjelenő egy kis termelés Tizenkét dühös ember.

Совершенно другая постановка.
Ez egy teljesen másik műsor.

Сегодня мы представляем вам нашу новую постановку на тему секса - " Все на выход "!
Visszajöttünk előadni új darabunkat a szexualitásról, címe: " Mindenki kifele! "

Это та же самая постановка.
Hanem az előadás ugyanaz.

С какой стати я должен играть в этой детской постановке?
Miért vállalnék szerepet ebben a gyerekes iskolai darabban, miért?

Об этом не объявят до Нового года, но запрет на постановки будет частично снят.
Újévig nem jelentik be, de a színielőadások tilalmát részben feloldják.

Когда доходили до имени Бога, то вместо постановки к нему правильных знаков гласных, в большинстве случаев ставили другие знаки гласных, чтобы напомнить читателю, что следует произносить ʼАдо·на́й.
Amikor Isten nevéhez érkeztek, ahelyett, hogy az odavaló magánhangzó jelt írták volna köré, legtöbb esetben más magánhangzó jelt tettek ki, hogy az olvasót emlékeztessék arra, hogy itt Adonáj-t kell ejteniük.

Слушай, так как появление мисс Дюваль откладывается, нам нужно поработать с некоторыми проблемами с постановкой.
Mivel Miss Duvall késik, meg kell oldanunk néhány színpadi problémát.

" Тот имбецил, что задумал эту идиотскую постановку...
" Akárki is legyen az az imbecillis, aki kitalálta ezt a bődületes marhaságot... "

У нас есть технологии для постановки диагноза.
Rendelkezünk a vizsgálatokhoz szükséges technológiával.

Мы должны убрать ее с постановки.
Ki kell vennünk a darabból.

Они используют постановку, чтобы ввозить контрабандой оружие.
A forgatást használják az illegális fegyverek becsempészésére.

За несколько месяцев до начала работы над постановкой.
Néhány hónappal ezelőtt, mielőtt elkezdtünk dolgozni a produkción.

При правильной постановке дела на это уйдет несколько месяцев.
Megfelelő módon végezve ez hónapokat vesz igénybe.

В местностях с католическим или православным населением есть и изображения «святой вечной девы Марии, матери истинного Бога», в различнейших постановках и позах.
De a katolikus és az ortodox területen ott vannak „a szent szűz Máriának, az Igaz Isten Anyjának” képei, véget nem érő változatosságban és helyzetben.

Да, ты можешь забрать бабушку вместе с её постановкой " Короля Лир " с собой в колледж.
Igen, magaddal viheted a nagyanyád és a Lear Király egész bevételét a főiskoládra.