постановление oor Hongaars

постановление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határozat

naamwoord

Послушай, это нарушение судебного постановления, и он согласился на эту дату прежде, чем уехал.
Nézze, ez a bírósági határozat megszegése, tisztában volt az időponttal, mielőtt elment.

rendelet

naamwoord

(jogi szabályozás egyik eszköze)>törvények és rendeletek

Что касается постановления управления по жилищным вопросам, мы голосуем завтра.
Ami a Lakásügyi rendeletet illeti, holnap lesz a szavazás.

döntés

naamwoord

Google пока не прокомментировал, как планирует реагировать на постановление российского суда и штраф.
A Google még nem kommentálta, hogyan kíván reagálni az orosz bíróság döntésére vagy a bírságra.

ediktum · uralkodói rendelet · rendelkezés

Soortgelyke frases

правовое постановление, нормативный документ
jogi szabályozás

Постановление правительства
kormányrendelet

постановление ЕС об экоменеджменте и аудите
EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról

постановление ЕС по известным химикатам
EK rendelet a létező vegyi anyagokról

Законы и постановления
Törvények és rendeletek

постановление суда
bírósági határozat

постановление, нормативный документ ЕС
EK rendelet

правительственное постановление
kormányrendelet

voorbeelde

45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.

Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.
Megtudja, hogy a Törvény, melyet Jehova Izrael népének adott, a szegényekről sem feledkezik meg.

19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.
19 Legyen az nála, és olvassa élete minden napján,+ hogy megtanulja félni Jehovát, az ő Istenét, és megtartsa e törvénynek minden szavát és e rendelkezéseket, megcselekedve azokat,+ 20 s nehogy felfuvalkodjon szíve testvéreivel szemben,+ és el ne térjen a parancsolattól se jobbra, se balra,+ mindezt azért, hogy megsokasítsa napjait királysága felett,+ ő és a fiai Izraelben.

Это не простое перечисление заповедей и постановлений.
Ez nem pusztán felsorolása a szabályoknak vagy rendeleteknek.

Также в постановлении говорилось: «Толерантность со стороны властей к подобным действиям не может не подрывать общественное доверие к соблюдению принципа законности и к тому, что Государство поддерживает правопорядок».
„Azzal, hogy a hatóságok megtűrik az ilyen támadásokat, csak megrendítik a lakosság bizalmát a jogban, és abban, hogy az állam érvényre juttatja a törvényt” – áll a döntésben.

“...И изо дня в день, да, они строго держат в памяти Господа Бога их и постоянно соблюдают выполнение Его уставов, постановлений и заповедей» (Алма 57:21; 58:40).
„...és szigorúan, napról napra megemlékeznek az Úrról, Istenükről; igen, azon vannak, hogy szüntelenül betartsák a rendelkezéseit és ítéleteit és parancsolatait” (Alma 57:21; 58:40).

Бос, вынеси постановление, а?
Boss, légyszives zárd le a témát.

Однако иудейское духовенство выдумало постановления, которые исказили Божий закон о субботе и легли тяжким бременем на плечи простого народа.
A zsidó vallásvezetők azonban sok olyan szabályt alkottak, amely tiszteletlenséget mutatott Isten Sabbathra vonatkozó törvénye iránt, és terhessé tette azt az emberek számára.

Дайте нам эти постановления.
Adja át az aktákat!

Право на владение собственным участком прививало любовь к земле, побуждало к трудолюбию, и благодаря этому праву, а также постановлению о юбилее, в каждый 50-й год народ возвращался к тому порядку, который Бог предусмотрел с самого начала.
Mivel mindenkinek volt földje, még inkább megszerették a földet, ahol éltek, szorgalmasabban dolgoztak, és ennek, valamint a jubileumra vonatkozó elrendezésnek köszönhetően a nemzet minden 50. évben újra olyan helyzetbe kerülhetett, amilyet Isten eredetileg meghatározott.

Однако Иегова также наставил Соломона: «Если ты будешь ходить моими путями, соблюдая мои постановления и заповеди, как ходил твой отец Давид, то я продлю твои дни» (1Цр 3:4—14).
Ám Jehova azért még így figyelmeztette őt: „Ha útjaimon jársz, megtartva rendelkezéseimet és parancsolataimat, ahogy apád, Dávid járt, akkor napjaidat is meghosszabbítom” (1Ki 3:4–14).

Что касается постановления управления по жилищным вопросам, мы голосуем завтра.
Ami a Lakásügyi rendeletet illeti, holnap lesz a szavazás.

37 Соблюдайте все мои постановления и судебные решения и исполняйте их+.
37 Tartsátok meg tehát minden rendeletemet és minden bírói döntésemet, és cselekedjetek azok szerint.

Оправданный католик должен в пределах этого постановления исповедоваться священнику и получить отпущение грехов.
A megigazult katolikusnak — ezen az elrendezésen belül — meg kell gyónnia bűneit a pap előtt és így kell feloldozást nyernie bűnei alól.

4 Исполняйте мои судебные решения+ и соблюдайте мои постановления+, чтобы следовать им+.
4 Az én bírói döntéseimet+ hajtsátok végre, és az én rendeleteimet+ tartsátok meg úgy, hogy azok szerint jártok.

Все изменилось в 1992 году, когда Верховный суд Канады принял новое постановление о том, что конфискация подобной продукции недопустима, поскольку Хартия прав и свобод гарантирует свободу слова.
Mindez azonban megváltozott, amikor 1992-ben Kanada Legfelsőbb Bírósága egy mérföldkőnek számító esetben úgy döntött, hogy az ilyen termékek védettek a váddal szemben, mivel a Jogok és szabadságok alapokmányában garantálva van a véleménynyilvánítás szabadsága.

Это постановление на века для вас и ваших потомков во всех ваших жилищах.
Időtlen időkre szóló rendelet ez minden lakhelyeteken nemzedékeiteknek.

Кроме того, постановления Моисеева закона, касающиеся половых отношений, благоприятно влияли на здоровье всего израильского народа.
A Mózesi Törvény szexuális élettani működésekkel kapcsolatos követelményei többek között elősegítették, hogy az izraelita közösség általában véve jó egészségnek örvendjen.

В одной из них оспаривается определение Верховного Суда Российской Федерации от 8 декабря 2009 года, в другой — постановление Верховного суда Республики Алтай, который признал 18 наших публикаций экстремистскими.
Az egyikben a Legfelsőbb Bíróság 2009. december 8-ai döntését támadják, egy másikban pedig az Altaj-hegyvidék Legfelsőbb Bíróságának azt a döntését, mely 18 kiadványunkat szélsőségesnek bélyegezte.

Тогда, может быть, возможный повод - его постановления об аресте?
Rendben, szóval lehetséges, hogy egy hatósági engedély bevonása az ok.

Следуя постановлениям Закона, касающимся функций половой системы человека, мужчины и женщины учились проявлять самообладание, сдерживать свои сексуальные желания и уважительно относиться к данным им Богом репродуктивным органам.
A Törvénynek azok a követelményei, amelyek érintették a szaporítószervek működését, önfegyelemre tanították a férfiakat és a nőket is, arra, hogy uralkodjanak a szenvedélyeiken, és tiszteljék a szaporodásnak azt a módját, melyet Isten lehetővé tett.

Предоставленная нами сводка по налогам, безусловно, не является исчерпывающей, а налоговое законодательство и постановления могут меняться.
Az általunk nyújtott adózási tájékoztató szükségszerűen nem teljes, az adójogszabályok és -előírások pedig változhatnak.

26 А вы соблюдайте мои постановления и судебные решения+ и не делайте ничего из этих мерзостей, ни коренной житель, ни пришелец, живущий среди вас+.
+ 26 Ti viszont tartsátok meg rendeleteimet és bírói döntéseimet,+ és ne tegyetek semmit sem mindebből az utálatosságból, se bennszülött, se jövevény, aki jövevényként lakik köztetek.

Какие постановления, согласно завету Закона, необходимо было соблюдать относительно половой близости и деторождения и чем полезны были эти законы?
Milyen jogszabályokat tartalmazott a Törvényszövetség a szexuális érintkezést és a gyermekszülést illetően, és milyen hasznuk volt ezeknek a törvényeknek?

Среди этих постановлений было решение о том, что христиане больше не обязаны обрезываться!
Ezek között a rendeletek között volt az a döntés is, mely szerint a keresztényeket többé nem kötelezi a törvény, hogy körülmetélkedjenek!