Постановление правительства oor Hongaars

Постановление правительства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kormányrendelet

naamwoord

Постановление Правительства Российской Федерации от 23.03.2017 No 328>Az Orosz Szövetségi Kormány( számú). rendelete

a (..)Kormány{számú} rendelete

voorbeelde

Зачастую постановления правительства не сильно помогают.
A kormányrendeletek gyakran alig segítenek ebben.

Греческая православная церковь недовольна постановлением правительства
Új rendelet, dühös egyház

Постановление правительства.
Egy elnöki rendeletben.

Перед всеобщими выборами вышло постановление правительства о добровольной регистрации избирателей, которая должна была проходить с 30 декабря 1963 года по 19 января 1964 года.
A parlamenti választás előtt a kormány 1963. december 30. és 1964. január 19. között elrendelte a szavazók önkéntes nyilvántartásba vételét.

Французское правительство постановление не обжаловало.
A francia kormány nem fellebbezett.

Затем он сообщил, что в правительстве готовится постановление о Свидетелях Иеговы.
Aztán elmondta nekik, hogy készülőben van a kormány részéről egy Jehova Tanúival kapcsolatos rendelet.

Кроме того, у правительства постоянно меняются постановленные цели.
A kormány céljai is folyton változnak.

Надеемся, что правительство Армении выполнит постановления ЕСПЧ и освободит братьев, которые все еще находятся в тюрьме за позицию христианского нейтралитета.
Remélhetőleg a kormány végrehajtja az EJEB ítéleteit azáltal, hogy szabadon engedi a még börtönben lévő testvéreinket.

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) вынес постановление, в котором говорилось, что правительство Франции нарушило статью 9 Европейской конвенции, гарантирующей свободу религии.
A probléma megoldódott, amikor az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) a javunkra döntött, és kijelentette, hogy a francia kormány megsértette az Európai Egyezménynek a vallásszabadság védelmével kapcsolatos 9. cikkét.

Ваше правительство притесняет наш парламент, запрещает наши постановления.
A maga kormánya elnyomja a Parlamentünket, betiltja az újságjainkat.

В этом постановлении ясно говорится, что российское правительство «должно исполнить правовое обязательство... чтобы положить конец нарушению, установленному Европейским судом, и устранить его последствия таким образом, чтобы восстановить, насколько это возможно, положение, существовавшее до нарушения».
Az EJEB döntése egyértelműen kimondja, hogy Oroszország kormányának „törvényes kötelessége . . . véget vetni a bíróság által megállapított törvényszegéseknek, és – amennyire csak lehetséges – helyrehozni az okozott károkat”.

В настоящее время правительство ЮАР предоставило невирапин для клинических испытаний 18 учреждениям, и это постановление, как было отмечено в газете, дает надежду всем ВИЧ-инфицированным беременным женщинам в стране.
Bár a kormány jóvoltából országszerte 18 helyen kísérleti jelleggel már eddig is használták a készítményt, a vélemények szerint az új döntés minden egyes HIV-pozitív terhes nőnek reményt ad ebben az országban.

В настоящий момент ставка для платежей за рекламные услуги в пользу Google India Private Limited составляет 2 % без учета налога на услуги и налога на нужды образования (постановление No 1/2014 Центрального управления по прямым налогам Индии, Министерство финансов, правительство Индии).
A forrásadó kulcsa a Google India Private Limited vállalat számára történt, hirdetéshez kapcsolódó kifizetésekre vonatkozóan 2%, amely nem tartalmazza a szolgáltatási adót és az oktatási illetékeket (az India Kormánya Pénzügyminisztériumának közvetlen adókért felelős hivatala (Central Board of Direct Taxes) által kiadott 1/2014. számú rendelet értelmében).

Хотя российское правительство обратилось с просьбой о пересмотре дела Большой палатой, состоящей из 17 судей, 13 декабря 2010 года коллегия Большой палаты Европейского суда отказала России в данной просьбе, и постановление от 10 июня вступило в силу.
Noha az orosz kormány az EJEB 17 bíróból álló Nagykamarája elé kívánta vinni az ügyet, 2010. december 13-án a Nagykamara elutasította a kormány kérelmét, így véglegesítette a június 10-ei ítéletet.