постановить oor Hongaars

постановить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhatároz

werkwoord

Вече постановило идти на Попеля.
Elhatározták, hogy megtámadják Popielt.

voorbeelde

“Все люди имеют право действовать по своей воле, так постановил Бог.
„Minden ember jogosult az önrendelkezésére, mert Isten így rendelte el.

Например, когда астрологи и другие «мудрецы» не смогли рассказать Навуходоносору его сон, он пришел в ярость и постановил: «[Вы] будете изрублены в куски, а ваши дома будут превращены в общественные уборные» (Дан 2:5).
Ami Nabukodonozort illeti, annyira feldühödött, amikor nem volt egyetlen asztrológus vagy más ’bölcs’ sem, aki fel tudta volna tárni az álmát, hogy indulatosan így szólt: „feldarabolnak titeket, és a házaitokat nyilvános árnyékszékké teszik” (Dá 2:5).

Апелляционный суд постановил: «По закону штата... мы не можем юридически обязать беременную женщину согласиться на инвазивную медицинскую процедуру».
A fellebbviteli bíróság azzal összegezte döntését, hogy elmondta, „ennek az államnak a törvénye mellett . . . nem róhatunk ki jogi kötelezettséget egy várandós asszonyra, hogy beleegyezzen egy szervezetbe hatoló orvosi eljárásba”.

Кроме того, Иегова Бог постановил, что цари будут происходить исключительно из родовой линии Давида (2См 7:15, 16).
Királyokat pedig kizárólag Dávid családjából választott (2Sá 7:15, 16).

Он постановил, что необходимо вновь начать расследование, чтобы установить, виновны ли обвиняемые в прозелитизме.
Elrendelte, hogy újra kell kezdeni a vizsgálatot annak megállapítására, hogy a vádlottak vétkesek voltak e térítői tevékenységben.

Господь постановил, чтобы Сион был установлен.
Az Úr rendelte el Sion megalapítását.

Вскоре федеральным законом постановили, чтобы на всех продаваемых в Соединенных Штатах сигаретных пачках стояла надпись: «Осторожно, курение опасно для вашего здоровья».
Hamarosan szövetségi törvény követelte meg a figyelmeztetést: „Vigyázat! A dohányzás káros lehet az egészségre”, melyet az Egyesült Államokban árult összes cigarettadobozra rá kellett írni.

В ходе судебного разбирательства по делу об опеке над ребенком судья суда первой инстанции в Соединенных Штатах постановил, что дочь Терезы Пальмер — девочке три с половиной года — не может посещать встречи собрания и участвовать в проповедническом служении до тех пор, пока ей не исполнится семь лет.
Egy gyermekelhelyezési perben az elsőfokú bíró az Egyesült Államokban kimondta, hogy Teresa Palmer három és fél éves lánya nem járhat összejövetelre, és nem vehet részt a szántóföldi szolgálatban hétéves koráig.

Король постановил, что парламент будет заседать не раньше, чем через 12 лет.
De 1 2 éve nem hívta össze a ParIamentet.

Однако 16 апреля 1996 года Верховный суд штата Коннектикут единодушно постановил, что решение о переливании «нарушало общее право [сестры] Вега на личное самоопределение».
1996. április 16-án azonban a connecticuti legfelsőbb bíróság egyhangúlag kimondta, hogy a vértranszfúzió elrendelése „megsértette Vega [testvérnőnek] a joggyakorlatban elfogadott saját teste feletti önrendelkezéshez való jogát”.

«Только плоти с душею ее, с кровию ее, не ешьте»,— постановил он, как записано в Бытие 9:4.
„Csak a húst az őt elevenítő vérrel meg ne egyétek” — mondja döntését az 1Mózes 9:4-ben.

Как только оно приняло бы власть, оно постановило бы, чтобы преступления наказывались соответственно и справедливо.
Felügyelete révén gondoskodni fog arról, hogy a bűncselekmények igazságosan és pártatlanul legyenek kivizsgálva.

Суд постановил, что чрезмерный «шум нарушает личное и семейное уединение, неприкосновенность его жилища, а также основное право человека на психическое и физическое здоровье».
A bíróság kijelentette, hogy a túl erős „zaj sérti az emberek fizikai és erkölcsi egészségük megvédéséhez való alapvető jogát, az egyén és családja magánélethez való jogát, és az otthon sérthetetlenségének jogát”.

В 2010 году Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) постановил, что Россия нарушила права Свидетелей Иеговы в Москве, и потребовал восстановить ликвидированное юридическое лицо.
Többen is felbontották a velük kötött bérleti szerződéseket, így nem tudtak hol összejövetelt tartani. 2010-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) kimondta, hogy az orosz hatóságok megsértették a moszkvai Jehova Tanúi jogait, és arra utasította Oroszországot, hogy jegyezze be újra a Tanúk szervezetét.

Впервые канадский Верховный суд постановил, что свобода вероисповедания, согласно Хартии, включает право родителей выбирать способы лечения для своих детей.
Ez az első eset, amikor Kanada legfelsőbb bírósága kimondta, hogy a Charter értelmében vett vallásszabadság magában foglalja azt is, hogy a szülőknek jogukban áll megválasztani gyermekük orvosi kezelését.

Когда Бог создавал нашу солнечную систему, он постановил: «Да будут светила на тверди небесной... для знамений, и времен, и дней, и годов» (Бытие 1:14).
Naprendszerünk megteremtésekor Isten kijelentette: „Legyenek világítótestek az égbolton . . . , és szolgáljanak jelekként, valamint évszakok, napok és évek mutatóiként” (1Mózes 1:14).

Суд постановил направить Ричи на принудительное лечение.
Richie-t a bíróság gyógykezelésre kötelezte.

Вскоре после этого, 12 февраля 1918 года, канадское правительство постановило, что иметь у себя книгу «Завершенная тайна» или показанный выше трактат считается преступлением, которое наказывается штрафом и лишением свободы.
Nem sokkal ezután, 1918. február 12-én a kanadai kormány rendelete pénz- és börtönbüntetéssel járó bűncselekménynek nyilvánította, ha valaki birtokában tartja akár A beteljesült titok című könyvet, akár a fent látható traktátust.

У верен, все вы знаете, что законотворцы штата Миссисипи, а точнее, его законодательная власть, постановили, что в пределах штата нельзя создавать казино на суше.
Uraim, bizonyára tudják, hogy Mississippi bölcs törvényhozói eldöntötték: e földön nem állhat hazárdjátéknak otthont adó ház.

▪ Недавно в Федеральном суде в Гаррисберге (США, штат Пенсильвания) состоялось слушание прецедентного дела. Суд постановил, что обучение в средних школах [разумному замыслу] вместо теории эволюции противоречит конституции». «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США
▪ Nemrégiben egy harrisburgi (Pennsylvania) szövetségi bíróság bírája egy próbaperben úgy döntött, hogy „állami iskolában természettudomány-órán alkotmányellenes [az értelmes tervezést] az evolúció alternatívájaként tanítani” (NEW YORK TIMES, USA).

После того как первые люди согрешили, небесный Судья, Иегова, постановил, что они лишились всех прав на дальнейшую жизнь.
Amikor az első emberpár bűnt követett el, az isteni Bíró, Jehova úgy ítélkezett, hogy ezzel minden jogukat elveszítették az élet folytatásához.

За то, что израильтяне, поверив нехорошему отзыву об Обетованной земле, проявили недостаток веры, Бог постановил, что все мужчины в возрасте от 20 лет и старше умрут в пустыне в течение странствования, которому теперь предстояло длиться 40 лет.
Mivel Izrael a rossz hírek hallatán hitetlennek bizonyult, Isten úgy határozott, hogy minden 20 éves vagy annál idősebb férfinak a pusztában kell meghalnia hosszú, 40 éves vándorlásuk során.

В считанные часы апелляционный суд отменил решение нижестоящего суда и постановил, что необходимо уважать изложенную в медицинском распоряжении волю пациента.
A fellebbviteli bíróság pár órán belül hatályon kívül helyezte az elsőfokú bíróság ítéletét, és azt a döntést hozta, hogy tiszteletben kell tartani a beteg kéréseit, melyek az orvosi ellátásra vonatkozó dokumentumában szerepelnek.

Суд постановил в пользу истца.
A felperes indítványát elfogadom.

Это видно из того, что Иегова Бог постановил, что началом священного года будет весенний месяц авив, а также указал, в какие дни нужно отмечать определенные праздники — эти праздники были приурочены к сбору урожая различных культур.
Ez nyilvánvaló abból, hogy Jehova Isten a szent év első hónapjának a tavaszi abibot nevezte ki, és meghatározott napokat jelölt ki bizonyos ünnepek, méghozzá olyan ünnepek megtartására, amelyek az aratáshoz voltak köthetőek.