посул oor Hongaars

посул

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

baksis

naamwoord

zsargon Посу́л — древнерусское название взятки: незаконное вознаграждение за осуществление официальных властных полномочий. Первые упоминания посула содержатся в Двинской уставной грамоте 1397—1398 гг., в ст. 6 которой говорилось:

szleng:csúszó(pénz)- 2 )

ígéret

naamwoord

посу́л мужской род 1) разг. Обещание. 2) устар. Взятка.

bizalmas. kif -.1)

voorbeelde

Что ты такого тебе могло посулить её совращение?
Mégis mit nyerhet azzal, hogy megrontja őt?

Или попросту посулили целую кучу денег.
Vagy talán egyszerűen csak adtak neki egy valag pénzt.

Рассвет посулил еще один погожий день, но парень проголодался, а в лагере, похоже, не было никакой пищи.
Hajnalban újabb pompás nap ígérkezett, de Ducket éhes volt, s úgy látszott, a táborban nincs semmi élelem.

Он слишком многое посулил Этим ублюдкам.
Túl sokat ígért a sok szarházinak.

Вашему отцу посулили профессора Круклина; возможно, это он и едет из Лондона
Az Ön atyjának Crooklyn professzort igérték, – lehet, hogy ő jött meg az ellenvonattal

Посулим ему пенсион, ничто так не укрепляет добрые намерения, как деньги.
Kínáljon fel neki valami kegydíjat, semmi sem serkenti úgy a jó hajlamokat, mint a pénz.

Неужели, этого достаточно, чтобы привести мужчину к смерти- посулить секс?
Tényleg elég ennyi, hogy egy férfi a vesztébe rohanjon a szex ígérete?

Гоблины посулили Теократу уничтожить Утеху, если обнаружится, что кто-нибудь его укрывал.
A goblinok azt mondták, elpusztítják Vigaszt, ha valakit rajtakapnak, hogy a pálcát rejtegeti.

Но сейчас, когда меня принимали лучшие люди Венеции, я не нуждался в подобных посулах.
De most, amikor bejáratos lettem a legjobb velencei társaságba, nem éreztem ilyet.

— Так значит, ты знаешь карту Космы, которую Зосима посулил нам?
– Akkor hát ismered a Koszmasz-féle térképet is, amellyel Zószimosz kecsegtetett bennünket?

Он знает срок посулам и исполненью обещаний срок.
Nyájas király ő, s jól tudja ő, mikor kell ígérgetni, és mikor fizetni.

Никогда не покидай клуб, каким бы приятным ни показался тебе человек и сколько бы денег тебе ни посулил.
El ne hagyd semmiért a házat, akármilyen kedvesnek látszik is az ügyfél, akármilyen sok pénzt ígér is!

– Устроим ланч с Гербертом и Мейзи, – посулил он. – Я встречу тебя на станции
– Vasárnapi ebédre megyünk Herberthez és Maisie-hez – mondta Percy. – Megvárlak az állomáson.

– Ты полетишь, – посулил ему Морд, втолкнув в камеру. – Двадцать дней, тридцать, пятьдесят, может быть.
- Repülsz - ígérte neki Mord, amikor bekísérte a cellába. - Húsz nap, harminc, ötven talán.

И он его создаст, потому что новый мир — это не пустые посулы и не какая-нибудь несбыточная мечта (Псалом 84:11, 12).
És ő meg is fogja valósítani, mert új világa nem egy irreális, rózsaszín álom (Zsoltárok 85:11, 12).

Что посулила вам австрийская губа: удовлетворение вашего честолюбия или нежного чувства?
Az osztrák ajkak az ambícióit vagy a gyengéd érzelmeit bátorították?

Как отмечается в «Таймс оф Замбия», своими навязчивыми посулами реклама рождает во многих неимущих людях иллюзию, что они смогут вырваться из нищеты с помощью азартных игр, хотя на самом деле шансы выиграть значительную сумму крайне малы.
A szűnni nem akaró reklámok sok szegénységben tengődő embert abba a hitbe ringatnak, hogy ha szerencsejátékok űzésére adja a fejét, megszabadulhat szomorú sorsától, pedig valójában nagyon kevés az esély arra, hogy bárki is nagyobb összeget nyerjen, jelenti a Times of Zambia.

Мы посулили карту личностям, которые старались преодолеть свои угрюмые фрустрации.
Egy térképet kínáltunk olyan embereknek, akik úrrá szerettek volna lenni valami mélyről jövő frusztrációjukon.

Слушай, сколько посулил?
Mennyit fizetnének?

Значит, кто-то посулил тебе нечто очень заманчивое.
Szóval valaki biztosan ajánlott Önnek valami szépet.

– Когда станешь ханом, должен будешь знать все, – сказала она. – Я посулила Байдуру десять тысяч слитков серебра.
- Ha kán leszel, mindent tudnod kell - mondta. - Bajdurnak tízezer ezüstrudat ígértem.

– Так же громко будут выкликать и твое имя, – посулил Нут.
– A te nevedet éppolyan hangosan kiabálják majd – mondta Nute.

Вместе с золотом он посулил мне и противоядие.
Ellenmérget igért és aranyat.

Какую же приманку предложила пшеница земледельцам — что она посулила всем, в том числе голодной китайской девочке?
Mit kínált akkor a búza a földművelőknek, beleértve az alultáplált kínai kislányt?

Он вернулся в школу не потому, что ему посулили диплом, а потому, что ему предложили выучиться на плотника, приобрести практические знания.
És végül sikerült újból beültetni az iskolapadba, nem annak ígéretével, hogy megszerzi a középiskolai végzettséget (GCSE), hanem azzal, hogy ácsnak tanulhat, gyakorlati tudást szerezhet.