потоки oor Hongaars

потоки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hegyi patak

Это похоже на воду, изгибающуюся вокруг камня в потоке,
Ugyanúgy, ahogy egy hegyi patak vize kikerüli a sziklákat.

Soortgelyke frases

поток генов
génáramlás

поток обработки сообщений
üzenetfolyamat

осмотический поток
ozmotikus áramlás

Южный поток
Déli Áramlat · déli áramlat

световой поток
Fényáram · fényáram

сплошной поток
szakadatlan áradat

расчет гидрологического потока
hidrológiai áramlás

измерение потока
áramlásmérés

поток обработки почты
e-mail forgalom

voorbeelde

Все её действия будто источали поток электричества.
Olyan volt, mintha minden tette kiverte volna a biztosítékot.

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

Просто длинный поток статистических данных за которым идёт просьба ответить
Egy nagy rakás számszerű adat, utána pedig válaszkérés

О, сейчас из меня польется поток слов, а я не предпринимаю попыток скрыть мысли и чувства.
Ó, már készülődött bennem a szózuhatag, és nem is igyekeztem leplezni érzéseimet vagy gondolataimat.

В среднем столбце Поток секунд показаны события, зарегистрированные за последние 60 секунд.
A Másodpercek adatfolyamban (a középső oszlopban) láthatók az elmúlt 60 másodpercben naplózott események.

Но если зонд не точно соответствует магнитному потоку, будет взрыв.
De ha a szonda nem illik pontosan az áramlatba, fel fog robbanni.

Как показывают кадры, поток воды заметно изменился из за некого внешнего поля вокруг руки Сильвера.
Amint a felvételen látható, a vízsugár jelentősen elhajlik, amikor Silver keze által, valamilyen külső inger éri.

Европа [анг] переживает огромный поток беженцев [анг] из-за конфликтов в Сирии, Афганистане и Ираке, а также насилия и нестабильности в других странах Ближнего Востока, Южной Азии и Африки.
Európába jelentős mennyiségű menekült érkezik a Szíriában, Afganisztánban és Irakban dúló harcok, illetve a Közel-Kelet, Dél-Ázsia és Afrika területein tapasztalható bizonytalanság és erőszak miatt.

И скала потоками изливала для меня масло+,
És a szikla olajpatakokat ontott nekem;+

Между вами и шумным потоком машин больше нет преграды!
Nem áll semmi közétek és a nyüzsgő forgalom közé.

У него умножались сучья, становились длиннее ветви, потому что потоки, орошавшие его, были многоводны+.
Sokasodtak az ágai, és gallyai egyre hosszabbra nyúltak vízfolyásainak bőséges vizétől.

Кто-то должен учить различиям между конденсаторами потока варп-матрицы и самоуплотняющимися сдерживающими болтами.
Valakinek meg kell tanítania a leendő gépészeknek, mi a különbség a görbületi mátrix áramlásszabályzója, és egy önzáró szárcsapszeg között...

При выделении точки или связи процентные значения по каждому узлу обновляются и отражают разницу только для выбранного потока трафика.
Amikor kijelöli egy folyamat egy-egy csomópontját vagy kapcsolatát, akkor a csomópontok százalékai úgy nőnek, hogy csak az adott forgalmi szakaszon belüli különbségeket jelezzék.

Дистальный поток в норме.
Jó distalis áramlás.

Более того, поток информации на Интернет состоит в основном из электронной корреспонденции, и многие люди, подключившись к Интернет, пользуются только этой услугой.
Valójában az Internet összes forgalmának nagy részét az e-mail alkotja, és sokan csupán ezt az egy internetes lehetőséget használják.

Только что пришел поток данных с планеты.
Éppen most kaptunk adatokat a bolygóról.

За прошедший год молодые женщины, а также и другие люди по всему миру живо откликнулись на призыв возвратиться к добродетели. В управление Общества молодых женщин шел поток писем и фотографий от тех, кто отозвался на этот призыв.
A múlt évben a világszerte élő fiatal nők – és mellettük sokan mások is – rendkívül nagy számban és gyorsan reagáltak arra a felhívásra, hogy térjünk vissza az erényhez. Leveleik és fényképeik elárasztották a Fiatal Nők irodáját.

Далее, никакой поток никогда не вытекал из иерусалимского храма.
Továbbá, Jeruzsálem templomából sohasem eredt valódi folyó.

Их надежда найти мир и безопасность посредством мирских союзов была «ложью», она была унесена бурными потоками вавилонских армий.
Békéért és biztonságért a világi szövetségekbe vetett bizalmuk „hazugság” volt, amelyet elsöpört Babilon seregeinek a szökőárja.

Два исследователя Баттарай и Патак считают, что развитие коммерческих культур [непал] этого вида имеет большой потенциал, и может образовать приплыв денежных потоков.
A kutatópár, Bhattarai és Pathak szerint nagy rá az esély, hogy üzleti célú gazdálkodás fog kapcsolódni a fajhoz, ami jövedelmező bevételi forrássá válhat.

Мы пробирались вдоль этого потока около получаса.
Úgy 30 percig gázoltunk ebben a patakmederben.

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
A kitörések a víz alatt kezdődnek, ahol a láva gyorsan lehűl, kéreggé alakul, és nyelv alakú folyásokat alkot, amelyből ha több egymásra települ, úgy néz ki, mint egy halom párna.

Это не метеорный поток, это похороны.
Ez nem meteoreső, hanem egy temetés.

И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!
És amikor Sugarloafból először szálltunk fel, hogy átszeljük az Atlanti-óceánt, amikor elértük a futóáramlás szintjét, ez a hatalmas ballon... a ballon teteje elkezdett több száz kilométeres óránkénti sebességgel száguldani, miközben a kapszula, amiben mi voltunk, kb. 5 km/órás sebességgel haladt, és épp hogy felszállt.

Поток крови никогда не останавливается, вечеринка не заканчивается.
A vér folyamatosan folyik, és a buli soha nem ér véget.