потолок oor Hongaars

потолок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mennyezet

naamwoord

верхнее покрытие внутри помещения

Лампа свисала с потолка.
Lámpa függött a mennyezetről.

plafon

naamwoord

верхнее покрытие внутри помещения

ПЛЕВА́ТЬ В ПОТОЛО́К Ничего не делать, бездельничать
FE a plafont bámulja (henyél)

Soortgelyke frases

подвесной потолок
álmennyezet

трехмерные стены и потолок
háromdimenziós falak és padló

под потолком
a mennyezet alatt · a plafon alatt

брать с потолка
a hasára üt · hasára üt

зевать на потолок
bambán néz · lopja a napot · unatkozik

Плевать в потолок
a plafont bámulja

высота потолка
belmagasság

Фальш-потолок
álmennyezet

Реечный потолок
álmennyezet

voorbeelde

Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.
Egész éjszakákon át csak a mennyezetet bámulom és próbálom összerakni az egészet.

— Четыре стены, потолок, очаг и конюшня даются тебе бесплатно, женщина.
– A négy fal, a tető, a meleg és az istállók ingyen vannak, asszony.

Порциа, потолок надвигается на меня.
Portia, szorul a nyakam körül a hurok!

Что ж, да, я имел в виду, что это наш потолок, но...
Hát, igen, mármint ez a maximum, amit venni tudunk, de...

Боюсь, эта упрётся в потолок
Attól félek, hogy át fogja lyukasztani a plafont

Я увидела его через занавеску, когда выходил доктор, он просто лежал там на кровати, один, с открытыми глазами, и просто смотрел в потолок.
Láttam a függöny mögött, mikor az orvos kijött. Csak feküdt ott, az ágyon tök egyedül, nyitva volt a szeme, és bámulta a plafont.

Потолок, такой же белый как и стены здесь, был на добрые десять футов выше, чем на прилегающем пространстве.
Aszóba mennyezete – ugyanolyan fehér, mint a falak – jó három méterrel magasabb volt, mint a szomszédos helyiségé.

Потолок над плитой.
A plafon a tűzhely fölött.

Там мраморные панели на стенах и мраморный пол, и потолок, сделанный из меди, на высоте 3,6 метра.
A falburkolat és a padló márványból, a mennyezet 3,6 méter magas, rézből készült.

Стены и потолок были забрызганы кровью.
A falakra és a mennyezetre vér spriccelt.

Это потолок этой печи, но в ночь казни в ней была температура до 1 400 градусов.
Ez a maximális hőmérséklete, de a kivégzés estéjén, 1400 fokon, vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten üzemeltették.

Посмотри на потолок.
Nézd a mennyezetet!

Пистолет рявкнул, но пуля ушла в потолок.
A pisztoly eldördült, de a golyó a mennyezetbe fúródott.

Только мне кажется, что потолок движется?
Most vagy én, vagy a barlang menyezet mozog?

А потом однажды утром просыпаешься смотришь в потолок и гадаешь кто это лежит в постели ты или не ты.
Aztán egy reggel felébredsz és felnézel a plafonra és mit gondolsz ki fekszik majd ott az ágyban?

А потом я перевел взгляд на потолок, словно смотрел на страну, которая меня обманула.
Most a plafonra emeltem a szemem, mintha látnám mögötte a nemzetet, amely elárult.

Это довольно любопытный способ оформить потолок, начав с божественного сотворения мира и закончив неким подвыпившим парнем в амбаре.
Különös módja ez a mennyezet felosztásának: kezdve itt, amint Isten életet teremt, itt végezve egy holtrészeg fickóval a pajtában.

Стены трясутся как бумажные, потолок раскалывается надвое, пол вздымается, как волна, от чего я падаю на колени.
A falak rázkódnak, mintha papírból lennének, a mennyezet kettéhasad, a padló hullámzón fölemelkedik, térdre kényszerít.

Но, и это важное «но», нельзя, чтобы совокупное использование ресурсов вышло за внешний круг — экологический потолок, потому что иначе мы будем слишком давить на нашу невероятную планету и выведем её из равновесия.
De, és ez egy nagy de, nem hagyhatjuk, hogy erőforrásaink felhasználása túllépje a külső kört, az ökológiai plafont, mert ott már akkora terhet rakunk erre a csodás bolygóra, hogy elkezdjük lerombolni.

Намекнули, чтобы я отдохнул ещё недельку, но я устал смотреть в потолок.
Mondták, maradjak még egy hétig, de unom a plafont bámulni.

Вам не хочется плакать, глядя на этот потолок?
Nem lábad a szeme könnybe, ha felnéz a plafonra?

Синие пустоты покрывали пол, стены и потолок.
Kéken izzó lyukak voltak a padlókon, a falakon, a plafonon.

Точнее, забралась под потолок.
Vagy valahol magasan.

Дитя мое! — воскликнула миссис Вэйн, глядя на потолок в поисках воображаемой галерки.
- kiáltott Vane-né, s fölnézett a mennyezetre, mintegy keresve egy elképzelt kakasülőt. - Jöjj, Sibyl!

Ежедневный контакт ребёнка с людьми сокращён до нескольких спешных минут кормления и пеленания, после чего единственным окружением остаётся лишь потолок, стены или решётки кроватки.
A gyerek napi kapcsolata egy másik emberi lénnyel lecsökken mindössze az etetésre és a pelenkázásra szánt néhány rohanó percre, egyébként meg a plafon az egyetlen inger a számára, vagy a falak vagy a kiságy rácsa.