появиться oor Hongaars

появиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjelenni

werkwoord

стать видимым

Это не Битлджус, оно не появится, если ты скажешь это трижды.
Ez nem Beetlejuice, nem fog megjelenni, ha háromszor elmondod.

feltűnni

начать существовать

Я тут сижу и жду девчонку, которая никогда не появится.
Csak ülök és várok a lányra, aki soha sem fog feltűnni.

mutatkozni

стать видимым

Прошлой ночью Том так и не появился.
Tom nem mutatkozott többet előző éjjel.

megjelenik · feltűnik · felmerül · előbukkanni

Soortgelyke frases

Помяни черта, он и появится
ne fesd az ördögöt a falra

ничто не появилось
semmi sem lett

зачем я на свет появился
miért jöttemm a világra

voorbeelde

У Мороуза появится помощник.
Így Moroes nem lesz egyedül.

Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Ki alkotta a földet és az azon lévő állatokat, fákat és óceánokat?

Около двенадцати дня он появился в конторе кладбища, и Джессика сказала: — Голубчик мой, на тебе лица нет.
Amikor déltájban megjelent a temető irodájában, Jessica azt mondta: – Drága fiam, nagyon kimerültnek tűnsz.

Она просто появилась.
Csak úgy előbukkant.

Давайте надеяться, что и не появится.
És remélem, nem is fog.

Я на #- м кругу ада, так что не вздумай не появиться
A pokol hetedik bugyrában vagyok, úgyhogy gyere

Общие данные появятся на диаграмме и в таблице.
Ez összesítve jeleníti meg az adatokat a diagramon és a táblázatban.

Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.
Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.

Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.

Через сто шагов он обернулся и увидел, как из снежной пелены появились два волка.
Száz lépés után hátranézett, és két farkast látott előbukkanni a kavargó hóesésből.

Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...
Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

В городе появились талибы.
Látunk néhány tálibot a városban.

Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.
A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.

Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).
Minden alkalommal, amikor tételt vásárolsz a fiókoddal, megjelenik egy üzenet, amely tájékoztat, ha esetleg megközelítetted, illetve ha már túllépted a költségkeretedet.

Если Фейт появится...
Ha Faith felbukkanna..

Думаю, у меня только что появилась идея для песни.
Eszembe jutott egy dal ötlet.

Может быть, еще какая-нибудь гадость появится.
Talán felbukkan helyette valami más disznóság.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

Ну, на этот раз у нас может появится шанс сделать все правильно.
Tudja, lehet, hogy most lehetőségünk lesz rendbe hozni a dolgokat.

Почему он так и не появился в гостиничном номере на Гавайях?
Hogy lehet, hogy sosem foglalta el a hotelszobáját Hawaiin?

Немедленно сообщите мне, когда у вас появится информация о дневнике.
Üzenjen, mihelyt megtud valamit a naplóról.

Ты даже не предполагал, что она может появиться.
Úgysem ismerted volna el.

Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.
Ahelyett, hogy kivetné a növekvő embriót mint idegen szövetet, táplálja és védi azt addig, amíg az nem kész arra, hogy egy kisbabaként a világra jöjjön.

Тогда откуда появился человек, похожий на Ра?
Akkor honnan jöhetett Rá hasonmása?