появление oor Hongaars

появление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltűnés

Soortgelyke frases

появление соцветий
virágzat megjelenése

появление, из черного
Fokozatos megjelenés feketéből

появление всходов
mag kelése

появление, из белого
Fokozatos megjelenés fehérből

появление и исчезание
Megjelenítés és elhalványítás

появление оседласти
letelepedés

voorbeelde

Николас нахмурился, сидя в темной карете и ожидая появления своей жены.
Nicholas a sötét hintóban ült, és arra várt, hogy a felesége végre felbukkanjon.

В случае появления проблем другого рода тебе может потребоваться чья-то помощь.
Más nehézségek arra kényszeríthetnek, hogy segítséget kérj.

Кроме того, на сайтах, где показываются объявления AdSense, не должно быть программного обеспечения, вызывающего появление всплывающих окон, модификацию настроек браузера, перенаправление пользователей на нежелательные сайты или другие действия, препятствующие свободной навигации по сайту.
Ezenkívül az AdSense-kódot használó webhelyek betöltése nem történhet olyan szoftverrel, amely előugró ablakokat jelenít meg, módosítja a böngészőbeállításokat, a felhasználókat nem kívánt webhelyekre irányítja át, illetve más módon zavarja meg a webhelyen végzett navigációt.

Говорит, что именно наши назойливые расспросы стали причиной появления галлюцинации Раска в зеркале
Azt mondta, hogy a zavaró jelenlétünk miatt hallucinált Lisa, és azért látta Rusk-ot a tükörben.

Ты хочешь увидеть его появление на свет.
Szeretnéd látni, amint a világra jön?

Он уже не мог дождаться появления Тины.
Alig bírja kivárni, hogy Tina megérkezzen.

Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления «вежливых людей» в родном Крыму Рожина.
A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.

Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.
Isten angyala kijelentette: „a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat elhangzásától a Messiás Vezérig hét hét és hatvankét hét lesz”, tehát összesen 69 hét (Dániel 9:25).

Дородный клиента выпятил грудь с появлением какой- нибудь гордость и вытащил грязный и морщинистой газету из внутреннего кармана шинели.
The kövér kliens puffasztott ki mellét egy megjelenésével egy kis büszkeség és előhúzott egy piszkos és gyűrött újságot belülről zsebéből greatcoat.

Я запечатлеваю появление призраков в парке
Dokumentálom a jelenéseket a parkban.

Апостолы Иисуса тоже провозглашали пророчества, свидетельствующие о том, что Бог предвидел появление некоторых групп людей, например «антихриста» (1Ин 2:18, 19; 2Ин 7), и предопределенный им конец (2Фс 2:3—12; 2Пт 2:1—3; Иуды 4).
Jézus apostolai ehhez hasonlóan olyan próféciákat közöltek, melyek tudatták másokkal azt, amit Isten előre tudott bizonyos csoportokról, például az ’antikrisztusról’ (1Jn 2:18, 19; 2Jn 7), és azt is feltárták, hogy milyen sorsot rendelt el előre Isten ezeknek a csoportoknak (2Te 2:3–12; 2Pt 2:1–3; Júd 4).

Мы потеряли контакт с нашим репортёром на улицах, но у нас есть подтверждение появлений двух дюжин мужчин в масках, осуществляющих атаки на бессчётное количество муниципальных территорий.
Elvesztettük a kapcsolatot az utcán lévő riportereinkkel, de észlelések szerint már több, mint két tucat maszkos férfi támad számos városi helyszínen.

После Второй мировой войны появление цепных пил и бульдозеров позволило производить сплошную вырубку леса в более крупных масштабах.
A II. világháborút követően, a láncfűrészek és a buldózerek megjelenésével, még több erdőterületet lehetett eltüntetni a föld színéről.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.
A Mormon könyve előhozatala megelőzte a papság visszaállítását.

Наше появление в отеле «Ленокс» — в восемь утра, да к тому же без багажа — особых восторгов у администрации не вызвало.
A Lennoxban nem ujjongtak, hogy pont az ő szállodájukat sikerült reggel nyolckor, csomagok nélkül becéloznunk.

Появление манны не зависело от времени года, и в пустыне она не появлялась лишь в каком-то определенном месте.
Hogy kaptak-e mannát, az nem függött attól, hogy az év melyik szakában voltak, sem attól, hogy a pusztának éppen melyik részén tartózkodtak.

Так что появление страха реально не работало работало ощущение силы.
Tehát nem a félelem bukkant fel, mint a viselkedés hajtóereje, hanem a személyes hatékonyság érzése.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.
Bármennyire zavarba ejtő legyen is mindez, ezek a csapások a halandó élet valóságához tartoznak, és éppen annyira nem szégyellnivaló beismerni őket, mint a magas vérnyomás vagy egy hirtelen megjelenő rosszindulatú daganat elleni küzdelmet.

Время ее появления не было случайностью.
Nem volt véletlen a távozása ideje.

Мы стараемся не допускать появления неприемлемых подсказок, но отслеживать их все довольно сложно.
Bár minden tőlünk telhetőt megteszünk a kifogásolható várható kifejezések kiszűrésének érdekében, nem mindig sikerül ezt megvalósítani.

С другой стороны, как и в любом маленьком селении, о ее появлении, скорее всего, спустя час будет знать каждый.
Ezzel szemben, ha egy kis faluban idegen tűnik fel, arról perceken belül mindenki tud

Сквозь долгие века медленный путь эволюции приведёт к появлению могучего разума.
És hosszú évszázadok lassú fejlődése alatt megjelenik az értelem hatalma.

Поэтому когда небесный порядок вдруг нарушался появлением кометы на небе, они думали - это к ним.
Ezért amikor a mennyei rendet hirtelen meggyalázta egy, az égboltot keresztülszelő üstökös... Személyes sértésnek vették.

Она носила под этим сильно отличающуюся форму, особо запоминающуюся по красной маске, и её появления и силы чаще обращались к Луне, чем Венере.
A lány egy, a klasszikus Sailor kosztümtől nagyon eltérő ruházatot hordott egy vörös maszkkal, és egész megjelenése, a bemutatott támadásaival együtt is jobban kötődött a Holdhoz, mint a Vénuszhoz.

Во время конференции его брат Хайрам сказал, что «cчел за лучшее, если историю о появлении Книги Мормона расскажет присутствующим старейшинам сам Джозеф, чтобы все могли узнать об этом сами».
A konferencia során a bátyja, Hyrum azt mondta, hogy szerinte a legjobb, „ha a Mormon könyve napvilágra kerülését illető ismereteket maga Joseph közli a jelen lévő elderekkel, hogy mindenki saját maga szerezhessen erről tudomást”.