правда oor Hongaars

правда

/ˈpravdə/ naamwoord, samewerking, tussenwerpsel существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igazság

naamwoord

посмотреть правде в глаза -szembenézni az igazsággal

--врать было легче, чем посмотреть правде в глаза.--könnyebb(volt) hazudni, mint szembenézni az igazsággal

Если сомневаешься, говори правду. Это поставит в тупик твоих врагов и потрясёт друзей.
Ha kétségeid vannak, mondd el az igazságot. Az ellenségeidet össze fogja zavarni a barátaidat pedig ámulatba ejti.

igazán

tussenwerpsel

Ты можешь этому не верить, но это всё равно правда.
Még ha nem is hiszed, akkor is igaz.

tényleg

tussenwerpsel

>biztos? biztosan? általában tényállításra tény,

Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?
Tényleg úgy gondolod, hogy Tom tud nekünk segíteni?

valóság · pravda · biztos? · komolyan

Правда

eienaam

Правда (Плоский мир)

Soortgelyke frases

голая правда
a csúf igazság · meztelen igazság

правда или вызов
felelsz vagy mersz

сущая правда
abszolút igazság · színigazság · színtiszta igazság · való igaz

режёт правду в глаза
szemébe vágja az igazságot

Правда берет дорого
drága az igazság

резать правду в глаза
szemébe vágja az igazságot

чистая правда
igazság

в каждой шутке есть доля правды
minden viccben van valami igazság

говорить правду с ничего кроме правды
az igazat és csakis az igazat · igazat és csakis az igazat

voorbeelde

Я не говорил тебе правды последнюю пару дней.
Nem voltam teljesen őszinte, hogy mit csináltam az utóbbi napokban.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?

Ты у нас больной уёбок, правда?
Oh, igen, te kibaszott beteg vagy, ugye?

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!

— Не правда ли, это он, рискуя жизнью, спас женщину... несчастную мать...
- Ő volt az, ugyebár, aki élete kockáztatásával kimentett egy asszonyt, egy boldogtalan anyát?

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

Ну правда.
De tényleg.

И если ты не подашь в отставку я удостоверюсь, что правда выйдет наружу.
És ha nem mondasz le magadtól, biztosíthatlak, hogy kiderül az igazság.

Всё что я тебе говорила - правда.
Amit mondtam, az mind igaz.

К сожалению, всё правда.
Sajnálatos módon.

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.
Magára rontottam, amiért nem mondott igazat, és ezért most ezt el kell mondanom.

Правда, это легко?
Ugye milyen könnyű?

И это правда.
Mondjuk ez igaz is.

И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.
És még ha igaz is, ilyet nem csinál egy nő a gyereke fejével.

Сыворотка правды?
Igazságszérum?

Правда, правда.
Ez igaz.

Том не сказал правду.
Tom nem mondott igazat.

Зато интересный факт, не правда ли?
Érdekes tény, nem?

Правду.
Az igazságot!

Правда?
Igazán?

Это не правда.
Ez nem igaz.

— Правда?
Tényleg?

Что ж, правда в том, что мужчина, которого ты помнишь, как своего отца, и мужчина, которого знала я, были разными людьми.
Az igazság az, hogy az apád, akire te emlékszel, és a férfi, akit én ismertem... nagyon különböztek.

Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Igaz, hogy a testvérem, de meg fogom tagadni őt.

Мы говорим правду.
Mi nem hazudunk.