править oor Hongaars

править

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

uralkodik

werkwoord

На вашем пламенном троне, с которого вы правите геенной огненной.
A tüzes trónján ülve uralkodik az elátkozott lelkek fölött!

irányít

werkwoord

Кто правил этой страной?
Ki irányítja ezt az országot?

ural

werkwoord

Венчая ее рослую фигуру, этому лицу было суждено править миром.
Kiemelkedvén a többiek közül, arra rendeltetett, hogy uralja a világot.

szerkeszt · kormányoz · vezet · szabályoz · szerkesztés

Soortgelyke frases

публикация правила поиска повторяющихся данных
Duplikátumszűrési szabály közzététele

правило округления
kerekítési szabály

бизнес-правило
munkafolyamat-szabály · üzleti szabály

правила искусственного дыхания
a mesterséges lélegeztetés szabályai · mesterséges lélegeztetés szabályai

правила пользования лесом
erdészeti szabályozás

монитор бизнес-правил
munkafolyamat-monitor

правило знаков Декарта
Descartes-féle előjelszabály

правила обработки звонков
híváskezelési szabályok

правила этикета
illemtan

voorbeelde

Ты права.
Igazad van.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.
Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.

Нет ни права, ни лева.
Nincs jó, és nincs rossz.

«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.
– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.

Если это были приспешники Этельволда, это точно была война, и это означало атаку из Честера, если Оффа был прав
Ha Æthelwold csatlósai művelték ezt, akkor az háborút jelent, és ha igaza van Offának, akkor egy támadást Ceaster felől

Конечно, ты имеешь право на свое мнение, но не имеешь права обижать меня.
Jogod van a véleményedhez, mint ahogy nekem is jogom van az enyémhez, de ahhoz nincs jogod, hogy sértegess.

Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.
A Brit Kincstár eldöntötte, hogy koncesszióra bocsátja a harmadik generációs mobilhálózat jogát, és kiszámolta a hálózat jogának értékét.

Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.
Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.

Она была права, а этот переводчик нас спас.
Jót súgtak az ösztönei, és a tolmács megmentett mindannyiunkat.

Ты прав.
Igaza van.

В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.
Ebben az Istentől származó kijelentésben a választás joga is benne foglaltatik.16

Если таково твое мнение - это твое право.
Ha így gondolod, az a te dolgod.

Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.
Jürgennek talán igaza van, de ezt nem tudjuk bizonyítani.

Рабы создали Гунданов, чтобы убить скотов, которые ими правят.
Rabszolgák készítették a gundanokat, hogy megöljék az uralkodó gonoszokat.

Думаю, Джо прав.
Szerintem Joe-nak igaza van.

Слушайте, док, вы были правы.
Figyu doki, igazad volt.

Я был не прав.
Tévedtem.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Знаешь, ты был прав.
Nos, igazad volt.

Правило компании.
Így dolgoznak.

Черт, ты прав.
Szent szar, igazad van.

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...