предложение oor Hongaars

предложение

naamwoord существительное среднего рода

предложение (в тексте)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mondat

naamwoord

часть текста, предикативная синтаксическая составляющая

Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.
Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.

ajánlat

naamwoord

На твоём месте я бы принял его предложение.
A helyedben elfogadnám az ajánlatát.

javaslat

naamwoord

то, что предлагают сделать

Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.
Megkérdeztem Tamást, hogy van-e valami javaslata.

kínálat · frázis · állítás · mellékmondat · tagmondat · tétel · utasítás · (zenei) mondat · indítvány · Kínálat

Soortgelyke frases

предложение руки и сердца
házassági ajánlat

твёрдое предложение
fix ajánlat

член предложения
mondatfunkció · mondatrész

функции предложения
ellátási funkció

Книга отзывов и предложений
panaszkönyv

Палиндромы-предложения
tükörmondatok

отзывы и предложения
Visszajelzés

вводные слова словосочетания и предложения
bevezető szavak és mondatok

Запросы цен - предложений
Online árajánlatkérés

voorbeelde

18 После произнесения речи внимательно выслушай предложенный устный совет.
18 Miután elmondtad beszédedet, gondosan figyelj a szóbeli tanácsra!

Знаешь, однажды я делал предложение.
Tudod, egyszer én is megkértem egy lány kezét.

Белл просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного ей человека.
Belle azonban egyszerűen képtelen volt rávenni magát, hogy elfogadjon egy férfit, aki iránt nem érez mély vonzalmat.

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?

Я не забираю свое предложение.
Én nem vonom vissza az ajánlatomat.

Она рассказала про Изольдера, про сокровища у себя в каюте и о хэйпанских предложениях.
Félve beszámolt Lukenak Isolderről, a szobájában levő kincshegyről, és a hapanok lánykéréséről.

М-р Тиг, ваше предложение очень заманчиво.
Teague, igazán nagylelkű ajánIat.

Сама середина слабенькая, а так же были тысячи мимолетных предложений, а у одного куса вообще не было..
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...

Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.
Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.

На это предложение я согласился, ибо не мог придумать ничего другого
Ezt a javaslatot elfogadtam, mivel nem tudtam mást kitalálni helyette

Первый из пиратов принялся ковырять в зубах грязным пальцем, обдумывая заманчивое предложение.
Az első kalóz piszkos ujjával piszkálta a fogát, miközben ezt a nagyzoló ajánlatot mérlegelte

Так ты не делал мне предложения по-настоящему?
Szóval ugye nem kérdezted komolyan?

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.
A tanítási segédletek e kézikönyv margóján jelennek meg.

Если будет встречное предложение, с радостью уступлю.
Ha emeli, valószínűleg bedobom.

Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, выдвигает три следующих предложения:
Russell Ballard elder, a Counseling with Our Councils [Tanácskozás a tanácsainkkal] című könyvében a következő három javaslatot adja:

Я раньше работала в книжном магазине и читала по предложению из каждой книжки.
Régen könyvesboltban dolgoztam, és minden könyvből elolvastam egy mondatot.

Дэгни, я сделаю ему предложение.
Dagny, alkut fogok kötni vele.

Если честность Саюри под сомнением, понятно, почему вы отказываетесь принять предложенный ею экубо.
Ha Ön Szajuri ártatlanságában kételkedik, megértem, hogy nem akarja átvenni az ekubót tıle.

Это предложения Варра, которые должны удовлетворить Веттия?
Varus érkezéséről, arról, hogy Vettiusszal fog találkozni?

Не думаю, что долго пробуду в Нью-Йорке, но мое предложение в силе.
Nem tudom, meddig maradok New Yorkban, de nem vonom vissza az ajánlatomat.

Вы раскрыли е-мэйл с предложениями о подарке на день рождения неназванному работнику Белого Дома.
Az egyik közzétett emailben ajándékötletek vannak egy meg nem nevezett Fehér Házi munkatárs részére.

отметить, что в тот раз вы были настолько любезны, что отклонили и отвергли мое предложение.
azt akartam megjegyezni, hogy ön annak idején olyan kegyes volt elhárítani és visszautasítani az én ajánlatomat.

У меня есть предложение.
Van egy javaslatom.

Клэр, это невероятно щедрое предложение.
Claire ez egy rendkívül tisztességes ajánlat.

Захапала первую дату, предложенную Мэрион, а меня даже не спросила.
Lecsaptál az első dátumra Marionnál, meg se kérdeztél.