представить oor Hongaars

представить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemutat

werkwoord

Дай мне представить тебя моим родителям.
Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.

elképzel

werkwoord

Том уже не может представить свою жизнь без машины.
Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.

ábrázol

werkwoord

Например, мы уже видим положение в мире, представленное ногами истукана, о котором рассказывается во 2-й главе книги Даниила.
Például azt a világhelyzetet figyelhetjük meg most, amelyet a Dániel második fejezetében leírt álombeli állókép lába ábrázol.

beterjeszt · mutat · képvisel · jelen · jelent · benyújt · előad · alávet · kínál · alárak · alárendel · alátesz · előterjeszt · elébe rak · képzel · bemutatni · felmutatni

Soortgelyke frases

представить рапорт
beszámol · felel · jelent · tudósít

представить в ложном свете
félreértelmez · tévesen ismertet

символически представить
jelképesen ábrázol

живо представить
ecsetel · fest

voorbeelde

Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.
Ennek kimutatására Jehova Fülöp-szigeteki szolgáinak rengeteg lehetőségük adódott.

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
Fogalmad sincs, hogy az a nő hogy viselkedik velem.

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.
Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.

Можешь представить, как это великолепно?
El tudod képzelni, mekkora királyság lesz ez, tesó?

Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.
A válasz: „Azért, hogy elképzelhessük Jézust a Gecsemáné kertjében és a kereszten, és amikor veszünk az úrvacsorából, rá gondolhatunk.”

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.

Позвольте великодушно представиться:
Engedje meg, hogy bemutatkozzam:

– Ты не можешь себе представить, сколько людей хотели бы оказаться на твоем месте.
– El sem tudod képzelni, hányan szeretnének a helyedben lenni.

Они представились как Свидетели Иеговы.
Jehova Tanúi voltak.

И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.
Ha most elképzel egy gyereket aki azt játssza, hogy ő a King Kong vagy autóversenyző, vagy tűzoltó közülük azonban kevesen lesznek autóversenyzők, vagy tűzoltók.

Если бы он потанцевать с ней, она могли бы представить себе.
Ha táncolna vele, a menyasszony talán önmaga is bemutatkozna.

Это был Мартин, он прекрасно сформулировал свою мысль и представил нам захватывающую картину.
Ez volt Martin, és tényleg remekül beszél, és jó meglátásai vannak.

Уловка заключалась в том, чтобы задать правильный вопрос. Потому что другого такого шанса могло не представиться.
A lényeg, hogy a tökéletes kérdést kell feltenni, mert talán nem lesz több esély.

Можете ли вы представить его лицо?
Magad előtt látod az arcát?

Просто представь чего бы ты могла добиться.
Nagy sikereid lehetnének.

Представь себе.
Mik vannak!

Там ему представилась уникальная возможность дать смелое свидетельство властям.
Pálnak itt kivételes lehetőségei adódtak arra, hogy bátran tanúskodjon különböző tisztviselők előtt.

Мне трудно даже представить себе, какую боль и страдание претерпел Пророк Джозеф.
El sem tudom képzelni mindazt a fájdalmat és kellemetlenséget, amelyet Joseph prófétának ki kellett állnia.

Могу себе представить.
El tudom képzelni.

Представь, сколько заплатили за то, чтобы поймать этого тигра и привезти за тысячу миль?
El tudod képzelni, mennyibe került befogni a fenevadat, és több ezer mérföldön át utaztatni?

Даже представить не могу.
El sem tudom képzelni.

Представь себе
Gondolj bele!

На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Az izgalmas eseményeket gyönyörű illusztrációk jelenítik meg, melyek segítenek majd magad elé képzelni a történteket, amint elgondolkodsz egy-egy bibliai beszámolón.

В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»
Ez áll benne: „Azt kérdezem tőletek, el tudjátok-e képzelni magatokban, hogy az Úr szavát halljátok, azt mondva nektek azon a napon: Jöjjetek hozzám, ti áldottak, mert íme, cselekedeteitek az igazlelkűség cselekedetei voltak a föld színén?”