привоз oor Hongaars

привоз

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

piac

naamwoord

piaci elárusítóhely (régies)

rakpart

naamwoord

parti- piaci elárusító hely kirakodó hely

áruszállítás

ПРИВ'ОЗ , привоза, мн. нет, ·муж. 1. Действие по гл. привезти - привозить . Привоз товаров. Товар прошлогоднего привоза. 2. То, что привезено ( ·разг. ). В этот раз привоз был невелик. 3. Место на базаре, куда привозят товары ( ·прост. ·устар. ). На привозе толпилось много народа.

az áru lerakási helye port, kikötő , piac (tengerparti piac) áru érkrzés , felhozott, behozot áru(mennyiség felhozatal behozatal importból származó >привозной

voorbeelde

" х сюда привоз € т из ћайклс, что на... орк – оуд.
A Michael'sből hozzák, ami a York Roadon van.

В Натале и соседнем Мозамбике немало людей покидает деревни и переезжает в города, привозя с собой домашних животных.
Natalban és a szomszédos Mozambikban sokan vidékről városokba költöztek, s magukkal vitték kedvenc állataikat.

Наилучшие сушеные смоквы привозили в Рим из малоазиатской области Кария.
A legjobb aszalt füge, amelyet Rómában kapni lehetett, a kis-ázsiai Cariából származott.

Джейсон и я едем туда с нашим другом Купером, и тот еще привозит парня, своего партнера на данный момент.
Jason és én a barátjával megyünk, Cooperel és az aktuális fiújával, ugyanarra a helyre, ugyanazokra a beszélgetésekre.

Привозят тяжелую артиллерию из Сьюдад-Хуарез.
Durva fegyvereket hoztak fel Juarezből.

Он привозил мои любимые конфеты
Mindig hozott a kedvenc cukorkámból

Или гаражные двери, которые привозят из Сан-Диего на грузовиках, чтобы сделать из них новую облицовку временного жилья во многих из этих трущоб, окружающих окраины Тихуаны.
Vagy ott vannak a garázskapuk, amyelyeket San Diegóból hoznak teherautókon, hogy a menedékszállások új falaiként szolgáljanak számos Tijuana körüli nyomornegyedben.

Итак, кто-то из Церессус ворует оружие в Пакистане, привозит его в страну и должен перевезти.
Valaki a Ceresustól elemeli a fegyvereket Pakisztánban, behozza őket az országba, és tovább kell szállítania.

Откуда бы ни привозили еду, готовилась она не в «Пиццерии Сальватино», не в других ресторанах, где он ее заказывал.
Akárhonnan is származott az étele, biztosan nem a Salvatino Pizzériából vagy más étteremből, ahonnan rendelte.

IBP организовало автобусное обслуживание в Мехико, чтобы привозить рабочих в США.
Az IBP egy buszjáratot indított amely Mexikóból az Egyesült Államokba hozza a munkásokat.

Не нужно было её привозить.
Erre most nem volt szüksége, Danny.

Его отец регулярно привозил ее в приемную скорой помощи
Az apja a sürgősségire hordta az anyját folyamatosan

И не привозить его к нам.
Ne hozzák vissza hozzánk!

Тео и Джулиан часто привозили Дилана.
Theóék mindig elhozták ide Dylant.

Не надо было привозить сюда Шрека.
Hiba volt idehozni Shreket.

Мы проверили мастерские, буксировщики, автомагазины, не привозил ли кто машину с таким повреждением, но пока что безрезультатно.
Ellenőriztük a garázsokat, vontató cégeket, autókereskedéseket, hogy lássuk, vitt-e oda valaki gépjárművet, aminek ilyen sérülése van, de eddig semmi.

11 Корабли+ Хира́ма, которые доставляли из Офи́ра золото+, также привозили из Офи́ра огромное количество древесины красного дерева+ и дорогие камни+.
11 És Hírám hajóraja,+ amely aranyat szállított Ofírból+, rengeteg almuggimfát+ is hozott Ofírból, és értékes köveket.

Время от времени Енё уезжает в соседний город и привозит оттуда хорошие новости.
Néha-néha elmegy a szomszéd városba s jó hírt hoz onnan.

Сюда столько раненых привозят, так что нам лучше скорее линять, пока нас не загребли.
Az útról a sebesültek erre a helyre özönlenek... Jobb ha eltűnünk mielőtt elkap minket a háború.

Обычно их привозят из Марокко или Сахары.
Többnyire Marokkóban vagy a Szaharában élnek.

Никто меня не привозил.
Senki sem hozott.

Они также сказали, что будут рады привозить меня туда на велосипеде!
Azt is mondták, hogy örülnének, ha elvihetnének oda biciklin!

Ты считаешь, что мы не должны были ее сюда привозить?
Szerinted nem kellett volna idehoznunk?

— Подумать только, сколько поколений женщин смотрелись в это зеркало, — говорит она. — Привозили его домой.
– Gondoljon a nők generációira, akik ebben a tükörben nézegették magukat – mondja. – Hazavitték a szekrényt.

Также имеются упоминания о «фарсисских кораблях» царя Соломона, «которые плавали вместе с кораблями Хирама» и раз в три года привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов (1Цр 10:22).
Ezt követően írja a beszámoló, hogy Salamonnak „társisi hajóraja” is volt a tengeren „Hírám hajórajával együtt”, és ezek a hajók az elbeszélés szerint minden három évben egyszer elmentek, hogy aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat meg pávákat hozzanak (1Ki 10:22).