приводить в ярость oor Hongaars

приводить в ярость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dühít

Verb

felbőszít

feldühít

voorbeelde

Кабаны разодрали до крови бока пещерного медведя, но это, казалось, только приводило в ярость зверя.
A vaddisznók véresre sebezték a medve oldalát, de ez csak még jobban felbőszítette a fenevadat.

Это как в старину, когда карнавальный зазывала... приводит в ярость всю толпу.
Mint ahogy a kikiáltó felhecceli a tömeget.

В городе Берате число присутствующих на встречах возросло до 170 человек, что приводит в ярость местного священника.
Berat városában az összejövetelen résztvevők száma körülbelül 170 főre emelkedett, és a helyi pap dühös ezért.

Не до такой степени, например, чтобы приводить в ярость и без того рассерженного мэра.
És ez addig már nem fog terjedni, hogy az amúgy is mérges polgármestert még tovább bőszítse.

Чем Мардохей приводит в ярость Амана и издания какого указа против иудеев тот добивается от царя?
Hogyan dühíti fel Mardokeus Hámánt, és milyen királyi rendeletet csikar ki Hámán a zsidók ellen?

Это приводило в ярость.
Bárkit őrületbe kergetne.

Его слова и действия приводят в ярость величайшего врага Иеговы, Сатану, а также его приспешников.
Szavai és tettei haragra ingerlik Jehova nagy ellenségét, Sátánt és követőit.

Приводит в ярость.
Féktelen.

Членов партии приводила в ярость твердая позиция Свидетелей, и они возобновили попытки вынудить братьев сдаться.
A pártmegbízottak feldühödtek azon, hogy Jehova Tanúi mennyire állhatatosak ebben a kérdésben, ezért ismét megpróbálták erőszakkal engedelmességre kényszeríteni őket.

Ну, мы знаем, что Марвина приводят в ярость люди, пытающиеся уйти.
Marvint feldühítette, ha valaki el akart menni.

Его приводила в ярость одна только мысль, что студенты или учителя не предупреждают заранее о своем отсутствии.
Ki nem állhatta, ha valaki akár tanár, akár diák – nem jelenti be előre, ha hiányozni fog.

Вскоре шах начал проводить политику европеизации Ирана приводя в ярость Шиитов, самое традиционное население.
Később a sah Irán nyugatosítását tűzte ki célul, amivel felháborította a síita többségű lakosságot.

Ее приводила в ярость сама мысль о том, что Боб хочет детей от другой женщины.
Annak a puszta gondolata is őrjítő volt, hogy Bob még gyereket is akar egy másik nőtől.

Он по-прежнему пишет антинацистские памфлеты, которые провозят контрабандой в Германию, что приводит их в ярость.
Még mindig náciellenes röplapokat írogat, amit aztán becsempésznek Németországba, ami felbőszíti őket.

11 Позиция братьев в отношении войны не во всем была правильной, но она, несомненно, приводила Дьявола в ярость.
11 Az Ördög haragra gerjedt a testvérek szilárd állásfoglalása miatt, még ha az nem is volt tökéletes.

Любовь моей жизни выглядит в точности как ты. и еще одна мысль о твоем лице приводит меня в ярость
Életem szerelme pontosan úgy nézett ki, mint te, és mégis az arcod puszta gondolatától hánynom kell.

Такая позиция Свидетелей, а также положительный отклик многих людей на благую весть приводили духовенство в ярость.
Ez az állásfoglalás, és az, hogy sokan kedvezően fogadták az igazságot, feldühítette a papságot.

Нестерпимая боль приводит животное в ярость, оно поднимается и... выздоравливает.
Az elviselhetetlen fájdalom annyira felbőszíti az állatot, hogy talpra áll... és meggyógyul.

Вдруг она поднялась и, вместо того чтобы гнаться за тем, кто приводил ее в ярость, побежала за мной.
Hirtelen felkelt, és ahelyett hogy azt vette volna üldözőbe, aki a dühét okozta, engem kezdett kergetni.

Более того, проповедь благой вести о Божьем Царстве приводит их в ярость.
Ezenkívül az Isten Királyságáról szóló jó hír prédikálása dühvel tölti el őket.

Но когда они поступают так, разве это не приводит тебя в ярость?
De amikor ezt teszik nem dühít fel?

Я рассказал ей о том, что отец иногда смеялся, побеждая, что приводило меня в ярость.
Meséltem arról is, hogy apa időnként nevetett, amikor győzött, amitől valóságos dührohamot kaptam.

— Такая перспектива приводит меня в ярость, Жемчуг, но ещё хуже то, что другого выбора я не вижу
– Ennek még a gondolatától is rosszul vagyok, Gyöngy, de azt még jobban utálom, hogy nincs más választásom!

Идея замужества всегда приводила тебя в ярость.
A házasság gondolata teljesen megzavart téged.

◆ Как думают люди о речи Иисуса, но что затем приводит их в ярость?
◆ Hogyan vélekednek az emberek Jézus beszédéről, és mi gerjeszti őket haragra?