приводить в ужас oor Hongaars

приводить в ужас

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megrémít

Приводить/ привести в ужас — кого. Разг. То же, что наводить ужас. БМС 1998, 582 583 ... Большой словарь

valakit

rémisztget

voorbeelde

Горе тому, кто стремится угодить, а не чтобы приводить в ужас!
Jaj annak, aki arra törekszik, hogy kérem, nem pedig to appal!

- Но зачем Петир стал бы делать это, когда его приводил в ужас
– De miért tett volna Petyr ilyet, amikor rettegett

МК: Некоторых это приводит в ужас.
MK: Vannak, akik kiborulnak ettől.

Вот что он говорит: «Мы сталкиваемся с этим постоянно, и, честное слово, это приводит в ужас.
Ezt mondja: „Rengeteg ilyen esettel van dolgunk, és higgyék el nekem, ez ijesztő.

Ее приводила в ужас мысль о том, что лорд Бейлиш больше не любит ее.
Rettegett attól, hogy Lord Baelish esetleg már nem szereti.

Условия жизни во многих странах приводят в ужас.
Sok országban ijesztőek az életkörülmények.

Гуманистов такой подход приводит в ужас, но давайте не будем судить скоро.
A humanistákat gyakran felháborítja ez a hozzáállás, de jobban tesszük, ha nem ítélünk elhamarkodottan.

Иногда меня приводят в ужас выступления вернувшихся миссионеров на причастном собрании.
Időnként elborzadtam, amikor hallottam, hogyan beszélnek visszatért misszionáriusok az úrvacsoragyűlésen.

Её приводили в ужас его манеры за столом,
Megdöbbentették az étkezési szokásai...

Сведения о десятках миллионов погибших только в войнах нашего века приводят в ужас.
Megdöbbentő az a tény, hogy több tízmillió ember halt meg háborúban e század folyamán.

Мысль о воде приводила в ужас несчастное создание, которое читатель, может статься, не забыл, - маленькую Козетту.
Ez volt a réme annak a szegény teremtésnek, akit az olvasó talán még nem felejtett el, a kis Cosette-nek.

Его приводила в ужас мысль о том, что он может потерять еще и маму.
Attila megrémült attól a gondolattól, hogy az anyukáját is elveszti.

Приводит в ужас поток поступающих со всего мира сообщений о преступных организациях, наживающихся на сексуальной эксплуатации детей.
Undort keltő beszámolók áradata érkezik a világ minden részéről pedofil körökről, melyek kapzsi módon, szexuálisan kizsákmányolják a gyermekeket.

Гарри это поначалу приводило в ужас, но и он постепенно привык.
Harryt eleinte megdöbbentette a dolog, de már régóta hozzászokott.

Меня приводят в ужас все эти слухи о новой войне.
Kiráz tőle a hideg, ezek a pletykák egy másik háborúról.

Хождение по натянутому канату может приводить в ужас человека, боящегося высоты.
A magasban kifeszített kötélen járni bénító hatású egy olyan személynek, akinek tériszonya van.

" Поздравляю с тем, что ты не будешь приводить в ужас девушек в 20 лет "
" Gratulálok, nem fogsz nőket halálra rémíteni 20 év múlva. "

Таким образом, Библия показывает, что нет призрачного духа или бессмертной души, которые совершают исцеления или приводят в ужас живых.
A Biblia tehát megmutatja, hogy nincsenek kísértetek, és nincsenek halhatatlan lelkek sem, amelyek gyógyíthatnak vagy rémisztgethetik az élőket.

Когда возникает необходимость выйти на людную улицу, их приводит в ужас мысль о возможности получить травму или стать жертвой ограбления.
Ha ki kell menniük a zsúfolt utcákra, rettegnek a gondolattól, hogy megsérülhetnek, vagy tolvaj támadhatja meg őket.

Его приводила в ужас мысль о том, что Борулал откроет письмо (может быть, случайно) и прочтет, когда он еще будет жив.
Elborzadt attól a gondolattól, hogy Boruelal esetleg kinyitja, és elolvassa, amíg ő még él.

Полное солнечное затмение — это когда Луна полностью закрывает Солнце,— что в прошлые столетия вселяло в людей страх и приводило в ужас.
A teljes napfogyatkozás, amikor a Hold teljesen eltakarja a Napot, félelmet és pánikot keltett az elmúlt évszázadokban.

Мысль о том, что такие мучения будут повторяться каждый месяц из года в год, приводила меня в ужас!»
Megrémisztett a gondolat, hogy éveken át minden hónapban ez fog történni velem!”

Фотографии развороченных бульдозерами тропических лесов приводят в ужас. Хотя безжалостно распаханных и процеженных морских угодий на пленку не снимешь, то, что с ними происходит, шокирует не меньше.
Az óceánok drasztikus lehalászottságát nem lehet úgy lencsevégre kapni, mint a letarolt esőerdőket. De a pusztítás éppen olyan valóságos.

Его приводил в ужас не только вой сильного ветра, от которого гудели снасти, и не только громады волн, с грохотом разбивавшихся о борта корабля, отчего обшивка трещала и стонала.
Fülsiketítően süvít a viharos szél, hevesen csapkodja a vitorlaköteleket. Hatalmas hullámok verődnek a hajó oldalának, csak úgy recseg-ropog minden darabkája.

Как отмечается в газете «Монд», «Хэллоуин, который совпадает с Днем всех святых и Днем душ (1 и 2 ноября) и который может их вытеснить, несказанно радует торговцев, но приводит в ужас церковников».
Ahogy a Le Monde című újság megjegyzi, „Halloween, mely egybeesik a mindenszentekkel és a halottak napjával (november 1-je, illetve 2-a), sőt akár a helyükbe is léphet, nagyon boldoggá teszi a kereskedőket, a papság körében viszont pánikot kelt”.